第13章 詩選

  再也沒必要去找曾憶了，小時候自己被鄰居家的小孩兒嘲笑是沒爹的孩子，甚至腦袋上被丟了臭雞蛋，說自己是克星、叫自己滾遠點的時候，是曾憶把自己帶回家洗澡，還給了自己一些新衣服。


  後來聽說曾憶還把那個小孩兒揍了一頓，在家裏人跪罰。


  在學校裏，曾憶總是帶著自己一起玩，連上廁所的時候都手拉著手，有好吃的，就會第一時間塞到自己的抽屜裏……


  即使這些信是曾憶寫的又怎麽樣呢，難道不是因為自己表示喜歡薛昂，所以曾憶就想盡辦法給自己牽線搭橋嗎，自己現在在幹什麽，要去質問她為什麽瞞著自己用自己的名義去聯係薛昂嗎？

  如果非要在曾憶和薛昂之間選一個，自己會毫不猶豫地選擇曾憶，那曾憶呢，如果她知道她美滿幸福的家被自己的媽媽破壞了，她會怎麽辦？

  李菲心痛如絞，泣不成聲。


  不知過了多久，李菲拖著疲憊的步伐回了家，到家之後，發現媽媽站在廚房裏，家裏的燈光昏黃，媽媽的背影朦朦朧朧，李菲感覺一陣頭暈目眩，倒在了地上。


  夢裏麵，好像身在沙漠之中，頭頂烈日，又熱又渴，張嘴求救卻發不出聲音，漫漫黃沙之中，孤獨無助。


  “李菲，李菲……”身邊有人在呼喚自己，李菲四處張望，突然醒了。醒來的時候，李菲抬眼看到眼前雪白的天花板，一扭頭，看到身旁的吊瓶還有床邊兩張欣喜的臉。


  曾憶說：“你醒啦！你睡了一整天。”而蔡麗微笑著坐在旁邊沒有說話。


  “昨天不是薛昂撐傘送你回來的嗎？你為什麽還會淋雨？”曾憶一隻手撐著臉頰，一隻手搭在李菲的病床上，十分疑惑地問道。


  “嗯……”李菲不知道該怎麽回答，喉嚨也一陣疼痛，止不住地開始咳嗽。


  曾憶看著李菲因咳嗽漲紅的臉，一陣心痛：“沒事，你別說了，一切等你感冒好了再說，你在醫院好好休息，你媽媽回家做飯去了，一會兒給你把晚飯送過來。”


  曾憶把李菲伸在被子外麵的手挪到被子裏麵，“你好好休息，等你媽媽來了我再叫醒你。”


  “嗯嗯……”李菲低著頭閉著眼，回避著曾憶的目光，聲音細不可聞。


  已經到深秋十月，白晝漸短，窗外的梧桐樹開始簌簌地掉葉子，夜空之中有寥落的星辰，沒有月亮。


  媽媽推開門進來了，一眼就看到坐在病床邊上的曾憶：“曾憶啊，你別坐得那麽近，菲菲感冒了，會傳染給你的，你趕緊回去吃飯吧，這邊我來照顧就行。”


  “沒事的，傳染了也沒關係，隻要菲菲能早點好起來就行，”曾憶笑著握住了李菲的手，“你一天沒去學校，我把我上課的筆記帶過來了，你可以看看，我還給你帶了一本書，你一定要好好看看。”


  “哎呀，別離這麽近了，真傳染了，我可不好向你爸爸交待。”媽媽在一旁叨叨。


  李菲一聽到媽媽提起曾憶爸爸，就把手從曾憶手裏抽出來：“曾憶，你先回去吧。”


  “嗯，那好，那我先回去了，你好好吃飯，希望你早日好起來。”曾憶站起來，依依不舍地離開了病房。


  看到曾憶關上門之後，媽媽就開始數落李菲：“你這個拖油瓶，到底是怎麽回事，下這麽大雨出門，難道不會帶上雨傘嗎？就算沒帶上雨傘，不知道站在屋簷下等雨嗎？”


  媽媽從袋子裏拿出保溫盒，“我怎麽生了你這麽個蠢東西，這麽大了連照顧自己都不會！淨拖累我！”


  李菲坐在病床上，抱著自己的膝蓋，淚水無聲地滴落。


  “媽媽給你做好了飯，要不先吃飯吧，”看著李菲可憐的樣子，媽媽又溫柔地撫摸著她的後腦勺，“別害怕，醫生說你隻是感冒，沒什麽大事，吃完飯後你要是身體好點兒，看看要不回家休息，家裏比醫院舒服。”


  媽媽總是這樣，有時很凶，有時很溫柔，有時李菲覺得媽媽精神分裂了，好像是兩個人。


  “我不想回家……”李菲的聲音帶著濃濃的鼻音，卻很堅決。


  “為什麽？你是不是很討厭家？很討厭我？”媽媽坐在床前，突然又開始生氣了，“你怎麽這麽沒有良心？媽媽一個人帶著你多不容易，為什麽你總是這樣子！”


  “沒有，我想一個人待一會兒”，李菲抬起頭，眼神非常冰冷，“我隻想一個人待一會兒……”


  看著眼睛紅腫的李菲，媽媽又妥協了：“好，那你一個人待會兒，那先吃飯吧……”


  “我不想吃，我現在就想一個人待一會……”李菲轉身躺下，鑽進被窩裏麵，背對著媽媽，躬起背縮成了嬰兒的姿勢。


  媽媽歎了口氣，在身旁坐了很久，然後打開門離開了。


  聽到媽媽離開的聲音，李菲睜開眼，靜靜地躺在床上。


  “你怎麽又跟媽媽吵架了？”蔡麗在一旁說道。


  李菲沒有回答，她拿起放在病床旁邊桌子上的書，是曾憶送過來的《王爾德詩選》，其中有一頁被曾憶折起來了，裏麵是一首詩《BytheAron阿爾諾河畔》。


  Theoleahewall

  Growscrimsoninthedawninglight，


  Thoughthegreyshadowsofthenight

  LieyetonFlorencelikeapall.

  牆上的夾竹桃

  在晨光中顯得深紅，


  但夜晚的灰影

  如同一塊殮布覆蓋佛羅倫薩。


  Thedewisbrightuponthehill，


  Andbrighttheblossomsoverhead，


  Butah!Thegrasshoppershavefled，


  ThelittleAttigisstill.

  小山布滿晶瑩的露滴，

  頭頂花叢也是一片晶亮，

  但是，哦！蝗蟲已飛走，


  古雅的小曲多麽溫柔。


  Onlytheleavesaregentlystirred

  Bythesoftbreathingofthegale，


  Andinthealmond-stedvale

  Thelonelynightingaleisheard.

  隻有樹葉輕輕搖曳

  迎著熙和的微風，

  在扁桃溢香的山穀，


  傳來夜鶯孤獨的歌聲。


  Thedaywillmaketheesilentsoon，


  Onightingalesingonforlove!

  Whileyetupontheshadowygrove

  Splihearrowsofthemoon.

  白晝很快將令你沉寂，

  哦，夜鶯為了愛情而歌唱，

  月亮射出它的箭矢，洞穿那一片幽暗的樹叢。


  Beforeacrossthesilentlawn

  Insea-greehemsteals，


  Andtolove`sfrightenedeyesreveals

  Thelongwhitefingersofthedawn

  早晨穿著海綠色的內衣

  溜過安謐的林中空地，

  向愛人驚恐的眼眸展示

  那疾速攀爬到冬天天際的


  Fastclimbinguptheeasternsky

  Tograspandslaytheshudderingnight，


  Allcarelessofmyheart`sdelight，


  Orifthenightingaleshoulddie.

  黎明深處白皙的長手指

  抓緊並扼殺顫栗的夜


  全然忽略我內心的欣悅，


  不顧夜鶯可能因此而死去。【注】


  “原來薛昂說的詩就是這一首啊，語言確實優美。”蔡麗湊過來看著李菲手裏的書，“曾憶對你真好。”


  【注】（英）王爾德著，王劍釗譯.王爾德詩選[M].北京：外語教學與研究出版社，2014.4