第65章 英語比賽英譯漢下
剛開始眾人嘲笑時，湯姆感覺羞愧，仿佛每一個在場的人都知道他的學生在出洋相。
可是僅僅十多分鍾後，劇情反轉，現在他渴望這裏每個人都知道，他就是台上學生的老師。是自己教育出來這麽優秀的學生。
他仿佛看到了載譽而歸後，學校裏夾道歡迎的熱烈氣氛，看到同行們豔羨的目光，更看到了花花綠綠的鈔票。
自己學生豈止可以用優秀來形容，簡直是蓋世奇才。
如果來的時候心中還有些坎坷不安。但是僅僅這第一場比賽，他就看出了所有選手和鄭好的差距。
這種差距簡直是高速路和鄉村土路的差別，是平板車和寶馬奔馳的差別，是國王和奴隸的差別。
此時此刻，他心安了，比賽第一名感覺誌在必得。
此刻雖然鄭好的中山裝繩索般捆紮著他身體，布鞋像鐐銬般禁錮著他的雙腳，心中卻感覺無比良好。這是一生中最美好時刻。
下麵評委們開始點評。先是社會代表評委點評。說話的是個40多歲的女人，前麵牌子寫著他的名字梁紅玉。
不知是激動還是演播廳裏麵的溫度高，梁紅玉滿臉通紅，她說：“俗話說，人不可貌相海水不可鬥量。
今天22號選手給我們驗證了這個俗語，3000個單詞的英語，他準確的用1000多個漢字生動而精彩的演繹出來。
他使我們在英語比賽的賽場上看到了漢語言的魅力。
原來我們的語言也是這般的優秀和美好，我們日常說它用它，可是卻忽略了它的價值。
是這位選手，幫我們重新發現了漢語言無盡的韻味。
剛才是我瞎了眼，在他剛剛上來的時候，給他了嘲笑與蔑視。
現在我要糾正自己以貌取人的偏見。我代表社會評委給他滿分。夥計們有意見嗎？”
她左右的兩個社會評委紛紛附和說：“梁大姐，給22號滿分，我們都讚同。”
“轟”台下響起了雷鳴般的熱烈掌聲。
掌聲許久未息。主持人用了好幾個“好”才打斷眾人經久不絕的掌聲。
她說：“22號選手的翻譯的確堪稱完美。我們台下支持的熱線電話都快被打爆了。
可是這些畢竟是觀眾，沒有相關專業知識，隻是聽熱鬧，如果想看真正門道，就看看我們專家組的點評，相信一定是我們萬眾期待的高潮。”
專家組點評代表是楊誌宏教授。他清了清嗓子說：“這第一場比賽可以說是個開門紅，讓我們看到了幾十年英語推廣的豐碩成果。
選手們表現的都相當優秀。尤其是一號選手沙茉莉同學，翻譯的很準確很樸實，讓每個人都能毫無困難的聽懂她的翻譯。我們給她最高分滿分。她是我們這場比賽我最看好的選手”。
說完把話筒交給了主持人。主持人問：“點評完了？”楊誌宏說：“點評點評點到為止。”
台下觀眾相對愕然，不久就響起了一片嗡嗡的議論聲。
工作人員遞給了主持人電視觀眾的反饋。
主持人逐個看了反饋記錄。然後說：“我們下麵的觀眾最關心的是各位專家教授對22號選手的打分與評價。”說完把話筒遞給楊誌宏教授。
楊誌宏重新接過話筒說：“我們給22號選手的打分是3分。第20名。”
嗡一下，台下麵炸開了鍋。主持人說：“3分排在所有選手中的第20名，這是22號選手專家的打分。是所有參賽中，一個意味著有可能被淘汰的名次，是嗎？”
楊誌宏說：“你說的沒有錯。”主持人說：“現在好像是廣大觀眾與專家教授們對第一場比賽的評定現了偏差。”
楊誌宏說：“我已經看出來了。”
主持人開玩笑地說：“專家們的評分這次一定會得罪不少人，能否給我們這些人一個解釋，給分的具體理由是什麽？否則的話，教授們恐怕會有些麻煩，因為有的聽眾已經要打算來這裏抗議了。”
楊誌宏說：“其實對22號與1號我們專家組剛才也出現了分歧。可是經過嚴肅民主的討論。最終達成一致。
做學問就要嚴謹，就要全麵的看問題，不能畏懼和盲從。這應該是任何一個學者都應遵循的原則。我們所給出的分數是嚴謹的，是謹小慎微的，也相信是經得起考驗的。”
社會代表評委梁紅玉站起來說：“楊教授是我們佩服的語言方麵的專家，可是在這件事情上，我們有自己不同看法。我們認為學問首先是服務大眾的，服務人民的。具體到剛才22號選手，我們認為，他的翻譯準確而簡練，且讓我們每個人都有美的享受，讓我們更加熱愛我們的語言，這有什麽不妥當。”
楊誌宏說：“我們中國人看問題總是太過情緒化，不能全麵看問題。翻譯的成功與否應該與三個方麵有關係。首先是外表，合適且優雅的外表是翻譯是否成功的第一要素。”
梁紅玉說：“我想提醒教授，今天我們舉行的是英語比賽，考察的是一個人英語能力的高低。一個人的穿著不是最重要的。長相更不是重要的，因為在這裏進行的不是模特比賽。”
主持人插嘴說：“現場唇槍舌劍，火藥味很濃，可是正如剛才社會評委梁大姐說的，我們今天是英語比賽。不是別的，不是華山論劍。時間有限。接下來請楊教授給我們講講把英語翻譯成漢語除了著裝需要重視，還有哪兩個方麵要求呢？”
楊誌宏說：“第二需要通俗易懂。也就是說，你的翻譯不需要過多辭藻的堆砌，簡單明了，使所有聽眾知道並且理解就可以了。不需要……”
梁紅玉打斷楊誌宏說：“22號的翻譯絕不是過多辭藻的堆砌，而是極具文采的翻譯，我想翻譯帶些文采應該不會錯誤吧？更難能可貴的是，押韻的古詩詞形式翻譯，淺顯易懂，絕沒有詰屈聱牙晦澀難通。”
楊誌宏問外國專家評委：“諸位剛才聽懂22號選手的翻譯嗎？”
一位叫史密斯的專家與左右耳語幾番，聳了聳肩，笑了笑說：“有的地方聽懂了，有些卻好像是唐宋詩詞，需要助手做一些翻譯。”
這個史密斯中國話說的很不標準，偶爾還夾了句英文。
楊誌宏對梁紅玉攤了攤手說：“很遺憾，這位來自英國的史密斯先生沒有聽懂。”
梁紅玉說：“希望楊教授不要忘記，英譯漢的目的是翻譯給中國人，隻要中國人聽懂就可以了。現場倘若有馬來人、有阿拉伯人，RB人、朝鮮人。難道也要讓他們所有人都聽懂。這不是英譯漢，這是英譯世界語。要求太高了。不要說22號同學做不到。就是外星人也沒有這麽大的本事吧？”
在場除了專家組評委和幾個沒有明白怎麽回事的外國評委，幾乎都鼓起掌來。
楊誌宏臉漲紅了。主持人看出了楊誌宏的窘態，趕忙替他解圍說：“的確，一篇好的翻譯。文采與通俗易懂是需要兼得，但是好像有些困難。就好像是魚與熊掌，二者不可兼得。下麵由於時間關係，我們就不再聽楊教授的第三條解釋了，希望以後有時間再與教授探討。接下來我們看一看外國友人給出的分數。”
此時此刻三個外國專家剛剛商量完畢，分數在演播廳的顯示屏上由高到低的排列。
沙茉莉10分，依然是第一名。而22號鄭好的分數則頗有些耐人尋味。既不是最高，也不是最低，而是一個比較中庸的6分，大概三個外國人也學會了和稀泥。
他們不可能明白，鄭好翻譯的漢語字裏行間所蘊含著的美。因為隻有中國人才能體會出這漢語言所蘊含的無盡魅力。
三個外國人見到了剛才兩個評委的唇槍舌劍，在不是真正明白情況下，選了個比較折中的方案。
主持人說：“外國友人評委給22號選手的分數是6分，這是個耐人尋味的分數。深諳我們的中庸之道啊！”
主持人率直的話，引起人們又一陣熱烈掌聲。
主持人又補充說：“當然這是一場高水平的比賽，相信各位專家教授一定是經過深思熟慮，縝密思考的，剛才我隻是開個小小玩笑。OK，接下來我們看看最後一組評委的給分。好，歡迎這次大賽讚助方天華集團的代表們，亮出你們的分數吧。”
場上場下一片靜寂，天華集團不愧是大公司，財大氣粗，竟然聘用22個漂亮的女模特。
她們穿著超短裙，白花花的大腿，白色高跟鞋，舉著牌子紛紛走過主席台。
這些女模特身材高挑，顏值極高，上衣竟然還印著天華集團的廣告。引得評委、觀眾紛紛側目。
主持人說：“好，我們可以看到從一號到22號選手的分數。這是個絕對有創意的亮分方式。一號沙茉莉10分，哦果然是英雄所見略同，這和專家組評委外國友人評委是一樣的打分，三號是6分.……，22號，這是個讓人有爭議的號，我們看看企業精英給出的分數，九分，一個高分，這是一個較高的分數。”主持人激動地說。
最後所有分數相加，沙茉莉第一場比賽總分第一。
鄭好以最後一名十二名進入接下來比賽。
險遭淘汰，湯姆抹了把汗，他本來因為鄭好會穩得第一名，誰知道最後竟然差點被淘汰，比賽情節如過山車般得起伏，搞得他心髒都有些吃不消了。