第64章 英語比賽英譯漢上

  第一場比賽開始，這場比賽是把英語翻譯成漢語。


  評委主席楊誌宏說：“我們這場比賽主要是考察參賽者對英語單詞的理解和掌控。是否能夠運用最恰當的語言，表達出所給英文每個單詞，每句話和整篇文章最接近本意的翻譯。


  然後由我們四組評委，做出總結性評價。並給出分數。分數由高到低排列，得分後十名，將會被淘汰。”


  楊誌宏講完，主持人對參賽順序解釋說：“比賽是按照報名順序開始，先是一號選手，以後是二、三、四……。每位選手上台即時翻譯。”


  鄭好與所有參賽者來到台下，排好隊，等待上台。


  此刻主席台上麵的大屏幕已經給出了一篇約有3000個單詞的文章。一號參賽者上台。


  一號是個紮著馬尾，長著大眼睛，高鼻梁，皮膚黝黑的女同學。她自我介紹說是來自A市，名叫沙茉莉。


  自我介紹完，她就開始翻譯大屏幕所給出的文章。聲音清脆，咬字清晰，翻譯的很到位。獲得台下評委的一致讚同。


  對方翻譯完以後，評委主席楊誌宏說：“沙茉莉同學翻譯的很好，給我們帶了個好頭。希望後麵同學踴躍進取，獲得好成績。”


  接著是二號，一個胖胖的男孩，大概有些緊張，上台時摔了一跤。頭磕在了水泥台上，頓時血流如注。台下一片驚呼。過來兩個服務員把他扶下去找醫生包紮。


  主持人在旁邊說：“一個小小意外，並不影響比賽。同時希望這位二號受傷同學治療後能繼續參加比賽。好，比賽繼續進行。下麵由三號上台來翻譯二號同學的文章。”


  三號是個漂亮女生，臉上撲了很多粉，嘴唇塗得的也過於紅豔。掩蓋了他少女本來應有的活力和青春。


  她自我介紹是來自D市的許可然。大屏幕上給出的文章是一篇勵誌文章。


  許可然雖然完整翻譯出了全篇文章，表達出了文章所給的本意。但卻有些磕磕巴巴差強人意。缺乏了勵誌文所應有的豪邁和激情。沒有任何催人奮進、勵誌前行的語感。


  評委們仔細記錄、打分。接著參賽者一個個上台。


  到了15號時，15號是個瘦高個。他大步走到台上，既不自我介紹，也不翻譯，看著大屏幕發起呆來。


  一分鍾後，主持人實在忍不住了說：“請這位同學，自我介紹，然後盡快翻譯，我們的時間比較緊張。後麵還有七位同學在台下等待。”


  15號還是不說話。下麵觀眾已經議論紛紛了。


  主持人再次催促說：“我喊到十，如果這位同學還不發言，就意味著自動放棄。”


  “一、二……七，”當主持人喊到七時，台上那個比賽的瘦高個終於說話了。


  他說：“前麵幾個選手給出的英文文章最多隻有3500個單詞，為什麽我的最多，有3800個單詞，這樣太不公平，我要求換題，我要求平等，要求公平。”


  眾人好笑，原來這人上台不說話，是在查單詞呢？


  主持人說：“文章是由電腦隨機給出，不可以更換。”


  瘦高個選手說：“這樣不公平，我要退出比賽。”說完，也不走台階，直接從台上跳下。引來台下一片驚呼。


  十五號選手的不配合，讓比賽耽誤不少時間。接下來選手們一個個登台，翻譯水平有高有低參差不齊。


  鄭好看著會場內這般多衣著華麗的先生、女士、評委、專家。


  看著大廳這金碧輝煌的氣派，豪華的裝修；看著穿著整齊，忙碌工作的相關人員。


  看著演播台上閃爍的燈光，變幻的場景。


  他想起了蹬三輪的父親。想起了被城管攆的東躲XC的商販。想起了配件廠失業的那些叔叔阿姨。想起了推著比山高垃圾，艱難爬坡的徐曉宇父親。想起了段奶奶破敗的長滿荒草的屋舍。


  不由黯然神傷，心想：“你們這些攝影攝像應該對準的是他們，記錄他們，忠實反應他們的苦樂。讓更多人知道他們，然後去改變這些人的困難和窘迫。而不是在這裏，宣揚什麽英語。”


  這個時候，有人捅他。鄭好看是湯姆。此刻他滿頭大汗過來，著急的說：“輪到你了，快上台，怎麽還在這裏發呆呢？”


  原來在他愣神的功夫，前麵所有選手都已經比賽完畢。


  主持人見22號久久不上台，已經開始倒數三了。在主持人數到一時，鄭好跑到了演播台上。


  所有燈光打在了他身上。台下傳來了譏笑聲，有人指指點點。


  “吆，這是什麽西服呀，都到膝蓋了，像個裙子。”“臉怎的這麽黑呀，像個小醜。那個領帶，也太不合適了。”


  “哈哈，看他穿的皮鞋，簡直就是個拖鞋嗎。”


  楊誌宏看了台上的鄭好還有他離奇的打扮，不由惱怒萬分。他讓人叫來了剛才負責審查的工作人員張燕。


  他說：“你們怎麽搞得，這可是全省比賽，通過衛星對全國播放，現場還有這麽多外國友人，穿成這個樣子還能給他賽號嗎？”。


  張燕說：“可是他……”楊誌宏打斷她的話，繼續訓斥說：“讓穿成這副乞丐模樣的人參加比賽，丟的不僅僅是你我的人，丟的是整個東洲省的臉麵，丟的是中國臉麵。要你們審查，有什麽用？”


  工作人員張燕十分委屈，眼圈都紅了，她爭辯說：“比賽手冊上說穿西服、穿皮鞋、打領帶，可是他符合要求呀。”


  楊教授陰沉著臉，現在對方已經站在台上，實時信號已經傳遍這九百六十萬的國土。一切已經無可挽回。隻希望在這場比賽完畢後，讓這家夥早早滾蛋，永遠消失掉。


  演播台下觀眾指指點點，一片議論聲。評委們交頭接耳，同樣麵帶不屑與嘲笑。


  來自社會代表的評委不停搖頭。對台上這個其貌不揚，穿著奇奇怪怪的參賽者抱著無比失望，甚至感覺這場高規格比賽出現了這樣的參賽者，大大降低了比賽規格。


  鄭好自我介紹說是來自煤城的時候。主持人有意無意的拿鄭好開了個玩笑。說：“其實，剛才你上台這麽晚，我就猜你來自煤城。看你這身打扮，臉上還這麽黑，是不是挖完煤從礦井裏剛剛爬上來。”台下傳出一片開心笑聲。


  鄭好鄭重其事地說：“我很希望自己是個挖煤人。可惜我隻是個學生。不過我身邊有很多這樣的勞動者，在幾百米的礦井下，冒著生命危險，用自己的辛苦和汗水，給大家送來光明和溫暖。”


  鄭好的機智回答，迎來了下麵不少掌聲。很多人不由對台上這個穿著奇怪，有些搞笑的學生刮目相看。


  此刻是直播。有不少市民看電視，通過熱線給工作人員打來電話說：“這位學生說的沒有錯，現在省會清水發電量幾乎百分之百是煤炭火力發電。所用煤炭百分之九十以上來自煤城。”


  鄭好的英語短文是一篇描寫風景的文章。他略掃一遍，就明白了大體意思。


  給題相當簡單，鄭好甚至都有些失望，他喜歡科技型文章，喜歡勵誌型文章。


  鄭好心中尋思，你評委主席不是說英語簡單優美嗎，那我就給你來個對比，讓你看看這個世界上那種語言才是真正優美而簡練的。想及此處，就朗聲翻譯起來。


  鄭好翻譯是用七言絕句形式，正格平起，首句押韻。翻譯的準確而流暢。


  翻譯的關鍵首先是英文理解難，東西曆史、文化、風俗習慣的不同，所以一句英文看來順理成章，翻譯出來往往卻是顛顛倒倒、斷斷續續，極為別扭。


  二是中文表達難，英譯漢有時為了要找到一個合適的對等詞匯，往往弄得參賽選手頭昏眼花，好象在腦子裏摸一個開箱子的鑰匙，卻沒有。讓在場所有人都跟著感覺疲勞不堪。


  鄭好卻對英漢兩種不同語言的特點加以對比、概況和總結，找出了表達規律。


  他根本就沒有翻譯錯誤，對英語的理解準確而到位。使在場每一個人感覺“嗯，就應該這樣翻譯。而他們麵前事先給出的，已經翻譯好的文章，反而感覺有諸多牽強和斧鑿之意。對比鄭好翻譯，相去何止是千裏。


  鄭好的翻譯不僅僅是理解的準確無誤，而且用漢語表達的簡練通暢且氣勢不凡。


  翻譯到懸崖，其中文逼真的表現，讓在場諸人猶如身臨險崖，戰戰兢兢。


  翻譯到瀑布，所有人感到了瀑布的壯觀，與水汽撲麵而來的潮潤感。


  對花草和諸多繁茂綠樹的漢語翻譯，則讓人感覺春天已經到來，處處生機盎然，欣欣向榮。


  中文平仄押韻的韻律美，讓所有人，仿佛是在欣賞一首動聽音樂。飄飄然且熏熏然。


  鄭好翻譯完，所有人都沉浸其中，回味無窮。經過良久的平靜，人們才回味過來，大廳中響起雷鳴般的掌聲。湯姆更是激動萬分，拍手拍的手都腫了。此時他不僅僅是為鄭好鼓掌，也是為自己鼓掌。“這是我的學生。”他自豪地說。這句話引來不少人的側目。他享受這種他人的異樣關注。