第127章 日送微醺如夢寐
【一】《山泉煎茶有懷》白居易.詩
坐酌泠泠水，看煎瑟瑟塵；
無由持一碗，寄與愛茶人。
正在閑聊傑克遜巧遇打傘女的事兒，兩個小仆悄無聲息地走了進來。
前麵的端著一個大茶盤；跟在後麵的，一手提水壺，一手提了個小火爐。端茶盤的，把盤子放在石桌上；提鐵壺的，把水壺放在草坪上，又找了塊平整的地方把火爐放置穩當。
大家止住了說話，迅速起身，靜坐，兩隻眼都盯著小仆童看。
暮羽詫異地問：“煮茶有那麽好看嗎？先生，您還是給我講故事吧！”
“故事，稍微一等，先瞧瞧這茶，”紀緒起身走到了小石桌旁，“這可不是一般的茶呀！”他指著茶盤裏的那碟碧綠的粉末說，“這叫‘抹茶’，是最古老的喝法，也不能說‘喝’，應該是‘吃茶’。‘神農嚐百草，日遇七十二毒，得荼以解之’。炎帝把茶葉嚼碎吞入腹中，邁出人類吃茶的第一步。”
看那小仆取兩錢綠茶放入小鼎中，倒一鼎泠泠的水，靜心，看細細的碧螺春末在沸水中翻滾，泛起湯花……
茶葉煮好後，小仆給大家每人舀上了一碗。
傑克遜端著茶湯說：“你們不是早就不喝這種抹茶了麽？這是誰？他怎知我喜歡喝這種茶！”
其實，傑克遜喝“抹茶”的習慣，隻有紀緒知道。
這種喝茶方法，在中國早已淘汰，因為它太過於麻煩：喝茶時，先將綠茶放在火上烘焙幹燥，後用石磨碾磨成粉末，再倒進茶碗衝入沸水，用茶筅充分攪動，使其產生沫浡，方可飲用。
喝“抹茶”，在西方很是流行，這都是他們那裏根本喝不到新茶的緣故。
紀緒把傑克遜這個喝茶習慣告訴清婉，並和她約定：若二妹看上了傑克遜就上“抹茶”，並可以在溫泉裏多待一些時間；若是上了紅茶，就趕緊領著傑克遜“滾蛋”……
紀緒手捧著這碗碧綠的茶湯說：“碧雲引風吹不斷，白花浮光凝碗麵。一碗喉吻潤，兩碗破孤悶，三碗搜枯腸，唯有千情萬緒，都寄愛茶人……”見傑克遜瞅著綠茶發呆，問道，“想什麽呢？難道喝茶，還要尋個什麽理由？”
傑克遜喃喃地說：“真像她的綠緞子。”
“什麽綠緞子？”
“剛才，小巷裏，她穿的就是茶葉色的綠緞子。”傑克遜請求道，“先生，您教我寫詩吧！”
“寫詩？”紀緒問，“你不是對詩詞不感興趣麽？怎麽，那本《為政忠告》，你翻譯煩了？”
傑克遜道：“關鍵是，現在我一點兒別的心思也沒有！”
紀緒又問：“為何沒了心思？”
“我要追姑娘。”
“剛才，那打傘的綠衣姑娘？”
“對！”
“清婉姐不是說，要給你介紹一位麽？”
“她介紹的，能有什麽好東西？”
有才說：“哎，哎，你這叫怎麽說話！”
傑克遜道：“我的意思是，我心有所屬，除了那打傘的姑娘，其他，我都不要！”
“你不就是喜歡打傘的麽，這好辦！”友乾笑道，“讓你清婉給你介紹的姑娘，白天晚上都打著把傘……”
傑克遜白了友乾一眼說：“那能一樣麽？”
紀緒拉傑克遜坐下來喝茶，“回去後，你跟清婉姐說一聲那打傘姑娘的住處，讓她找一媒婆為你說合，不就行了。”
“我要自己追求！”
“噢，這樣啊，也很好。”
“我想，那姑娘一定喜歡有才華的人！”傑克遜問，“先生，有沒有捷徑，讓我短時間地學會寫詩？”
友乾說：“中國的詩詞，豈是你一個西方人能學得會的！可不要，等你學會了寫詩，姑娘的頭發都白了。”
“所以，我才找名師指點嘛！”傑克遜說，“我知道，紀先生是風流才子，寫情詩更是一把好手！”
紀緒問：“怎麽？我在大家眼裏是這麽個形象？”
傑克遜就怕說錯了什麽話，便小心翼翼地問：“風流才子，不是好詞嗎？”
“關鍵是，我即不是才子，也不風流呀！”紀緒笑道，“你是聽誰說的，我擅長寫情詩？”
傑克遜說：“清婉姐姐呀！”
“噢，她呀！她……”紀緒看了有才一眼，立即改口道，“其實呀，寫詩，也沒有你想象的那麽難，隻要真情實意就好……”
【二】《I am Afraid》古羅馬.詩
You say that you love rain，
but you open your umbrellarains；
You say that you love the sun，
but you find a shadohe sun shines；
You say that you love the wind，
But you close your Door when wind blows.
This is why I am afraid，
You say that you love me too.
傑克遜說：“那先生救我！”
紀緒笑道：“你這裏用‘救’字，就有些不妥，用‘授’即可。”
傑克遜說：“您教授我寫詩，就相當於救了我。”
看著傑克遜可憐兮兮的樣子，紀緒笑道：“現在呀，你就把與綠衣姑娘的初見，跟給我聽。”
傑克遜說：“在那小巷裏，她擋住了我的去路；我示意她讓開，可她回頭看我，眼睛裏滿滿的都是愛……當我再尋她時，她卻不見了……當追她到她家時，她又迅速掩上了大門……先生，你說，她是什麽意思？”
“你認為呢？”
“我認為她……”
“用詩的語言，告訴我。”
傑克遜想了想，就道：
“你說，你喜歡雨，
但是下雨的時候，
你卻撐開了傘；
你說，你喜歡陽光，
但當陽光播撒的時候，
你卻躲在陰涼之地；
你說你喜歡風，
但清風撲麵的時候，
你卻關上了你家的大門。
我害怕，你對我也是如此的愛。”
“想愛又不敢愛，也許女孩子都是如此。”紀緒說，“我沒戀愛過，也不知道女孩子的心思……今天，我主要教你寫詩。
中國的詩歌概括起來，有四個基本特征，即：建築美、意境美、個性美和音韻美。
何為建築美？
所謂的建築，在詩歌中是指詩歌的和律，采用的修辭方法和表現方式，主要是讓人讀起來，感到詩歌的形式整齊多樣，就像所蓋的房子一樣，形式整潔而又不單調，有四四方方的，也有金字塔式的，還有階梯式的。
你剛才說的話，把它規整歸置一番，便可以這樣說：
你說煙雨微芒，蘭亭遠望；
後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；
後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥思量；
後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；
我卻眼波微轉，兀自成霜。
這樣一改，就能十分貼切地表達你對姑娘的思戀之情，如同一座建築鑲嵌了璀璨的明珠，也使之有了生機。”
傑克遜問：“什麽是意境美呢？”
紀緒說：“意境，一般是指通過詩中物象所表達的一種境界，把自己所要表達的思想感情，用詩中所寫的物件表現出來。
你剛才說的那段話裏，就包涵八種物象，也構成一幅完美的圖畫，表達了兩情相悅，卻不敢明言的心理。把這種複雜的心情，融情入景，情景交融……用寥寥的幾個字，高度濃縮於一幅畫麵之中……
在詩中，情景交融，語言自然，更能使意境顯得深遠唯美。不過，你把‘大門’改成‘窗戶’，會更有意境些……有才，你能否為亞瑟做一首呀？”
有才隨口就來：
“戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼；
風來掩窗扉，葉公驚龍王。
片言隻語短，相思繾倦長；
郎君說愛我，不敢細思量。”
看到兒子出口成章，友乾是喜不自勝，自滿地說道：“有才呀有才，你可真對得起你爹給你起的名字呀！不過，這都是先生教授得當使然！”
“先生，”傑克遜又問，“什麽是個性美？”
紀緒說：“所謂的個性，在詩歌中一般是指詩歌中所描繪的主人公的自我形象，人物寫照等。其中，自我形象經常包括一些肖像、行動、神態、心理以及社會環境和自然環境的描寫。比如，你的初見，綠衣姑娘與你眉目傳情，這使你興奮、歡快，躊躇滿誌；然而，事情過後，你的心中又隱隱有些不安。因為，此事有很多的不確定性，這促使你極力想成為一個有才華的人，好讓姑娘喜歡上你。
因此，在詩中你既可以表現初見時的美好，又可以顯示你內心憂慮和矛盾，讓一個毛頭小子不安的鮮明形象，躍然紙上。
你可以用一首七律，來表達你這種複雜的心情：
曲徑通幽雨微茫，
羅傘輕撐細細香；
日送微醺如夢寐，
身依濃翠趁蔭涼。
忽聞風籟傳朱閣，
輕蹙蛾眉鎖碧窗；
一片相思君莫解，
錦池隻恐散鴛鴦。
傑克遜問：“這七律和七絕【1】又有什麽區別？”
紀緒告訴他：“簡單說，七絕是四句，七律是八句；絕句不需要對仗，七律必須對仗，尤其中間二聯的對仗是標準要求；七絕有古體詩和近體詩之分，但是七律都是近體詩（即格律詩）。”
————————————
注釋
【1】絕句與律詩的區別
（1）字數要求不同
律詩一般為八句，五言律律一共四十個字，七言律詩一共是五十六個字；超過八句就是長律，長律多數為五言，七言的也有，但不太多。絕句一般隻有四句，所以字數隻有律詩的一半，五言絕句是二十個字，七言絕句是二十八個字。
（2）聲韻、平仄要求不同
律詩：一般押平聲韻，押仄聲韻的律詩非常罕見，基本可以忽略；律詩每一句的平仄都有規定，這個講究很多，要學起來得費一翻工夫；律詩每篇必須有對仗，對仗的位置也有規定。
絕句：又分古絕與律絕。
古絕是古體詩，也就是自由詩，不管是押仄聲韻還是平聲韻，都不受近體詩平仄的事縛；律絕相當於二分之一律詩，因為是四句，隻有正常律詩的一半，不但必須押平聲韻，而且也依照近體詩的平仄規則。
（3）起源不同
律詩是近體詩的基本形式之一（唐人曾以律詩為近體詩的總稱，近體絕句也包括在內，後來才劃分出去）。它萌芽於南朝齊永明時沈約等講究聲律、對偶的新體詩，定型於初盛唐間，成熟於中晚唐時期。
絕句起源於漢魏六朝的樂府短章，其名稱可能來自六朝文人的“聯句”。文獻記載，六朝時期文人宴集，有聯章作詩的風氣，每人作四句五言，合成一首整詩。如果將各人所作的割斷開來，單獨成篇，就叫“一絕”。這絕句的稱呼即由此而立。