第30章
第30章
我一時間沉默無語，心裡只想著斯特羅伊夫告訴我的一切。我無法忍受斯特羅伊夫的軟弱，而他也看出來我很不贊成他的行為。
「你和我一樣清楚斯特里克蘭德是怎樣生活的，」他說道，聲音在發抖，「我不能讓她生活在那樣的環境里——我就是受不了。」
「那是你的事情。」我回答道。
「要是你，你會怎麼辦？」他問道。
「布蘭奇是睜著兩隻眼睛走的。如果她生活有了什麼不如意的地方，那是她自找的。」
「是的。可是，你看，你沒有愛著她嘛。」
「你還愛她嗎？」
「哦，比過去更愛了。斯特里克蘭德這個人是沒法讓女人幸福的。他們在一起長久不了。我想讓她知道，她永遠可以指望我。」
「你是說你隨時準備把她接回來嗎？」
「我會毫不猶豫的。唉，她到時候會更需要我的。等她只剩一人，遭人白眼，徹底垮了，最後到了走投無路的地步，沒人幫她，那就太可怕了。」
他好像沒有任何怨氣。我思忖是自己太平凡了，所以才對他如此沒有骨氣感到有些生氣。也許他猜測到了我在轉什麼念頭，所以他說：
「我不指望她能像我愛她一樣愛我。我是讓人發笑的小丑。我不是女人喜愛的那種男人。對此我向來都有自知之明。她愛上了斯特里克蘭德，我不怪她。」
「你確實不那麼在乎面子，我從來沒有見過哪個男人像你一樣。」我說。
「我愛她遠遠勝過愛我自己。我感覺，面子這東西一旦摻和到愛情里，那只是因為你只愛自己。無論如何，一個男人結婚了，卻又愛上了別的女人，等那股熱乎勁兒過去了，他要回到妻子身邊，妻子就讓他回來了，這種情況屢見不鮮，大家認為這是很自然的。這種事情擱在女人方面，為什麼就應該不一樣呢？」
「我看這很合乎邏輯，」我笑道，「可是，多數男人都不這樣想，而且他們也不能這樣想。」
但是，在和斯特羅伊夫說話時，我對整件事情的突然性感到困惑。我無法想象斯特羅伊夫會一點也察覺不到。我記得我在布蘭奇的眼睛里察覺到了那種奇怪的神情。也許那種眼神的解釋是，她模糊地意識到她內心出現了一種讓她吃驚、警惕的感情。
「今天以前，你一點也沒有懷疑過他們之間有什麼狀況嗎？」我問道。
他一時間沒有作答。桌子上有一支鉛筆，他拿起來無意識地在吸墨紙上畫了一個人頭。 「如果你不喜歡我問你問題，你就直說。」我說。
「說說話能讓我舒服一些。哦，你要是知道我心裡有多麼難受就好了。」他把鉛筆扔到一旁，「是的，我知道了有半個月了，比她自己還早呢。」
「那你為什麼不把斯特里克蘭德打發走？」
「我不相信，那好像是不可能的。布蘭奇連見到他都受不了，那根本不可能，簡直令人難以置信。我原以為只是我吃醋了。你看，我一直以來都吃醋，但是強迫自己不要表現出來。她認識的每個男人我都吃醋，我還吃你的醋呢。我知道她不像我愛她那般愛我。這是很自然的，不是嗎？但是，她允許我愛她，這就足夠讓我感到幸福了。我強迫自己一連外出幾個小時，為的就是讓他們兩個待著。我想懲罰自己，因為這樣疑神疑鬼讓我大跌身價。等我回到家裡時，我發現他們不待見我——不是斯特里克蘭德，他根本不在乎我在場不在場，而是布蘭奇。我親吻她時，她渾身一哆嗦。最後，我真的不知道怎麼辦好了。我知道，如果我大鬧一場，他們只會笑話我。我以為如果我閉口什麼也不說，裝作什麼都沒有看見，一切都會正常起來。我決意悄悄地把斯特里克蘭德打發走，不必吵架。哦，你要是知道我遭了多大罪就好了！」
然後，他又跟我說了一遍讓斯特里克蘭德走人的事兒。他刻意地挑選適當的時候，努力讓他的要求聽起來是不經意的，但是，他無法控制他發抖的聲音，他原本希望說出來的話聽起來有趣、友好，可他說著說著就流露出了吃醋的勁兒。他沒有料到斯特里克蘭德當場就會同意，馬上收拾東西準備走人。更要命的是，他沒有想到他的妻子會當場就決定跟斯特里克蘭德走。我這時看出來，他後悔透了，真希望自己當時閉口不說就好了。他寧願忍受吃醋的痛苦，也不想面對一刀兩斷的絕望。
「我想把斯特里克蘭德殺了，可我只能把自己的命搭上。」
他沉默了很長時間，然後把憋在心裡的話都說出來了。
「如果等下去，也許事情就回到正軌上了。我不應該這麼沒有耐心。哦，可憐的孩子，我把她逼到了什麼地步啊？」
我聳了聳肩，但是沒有開口講話。我一點也不同情布蘭奇·斯特羅伊夫，不過我知道，如果我把我對布蘭奇的看法一五一十說出來，只會讓可憐的德克痛不欲生。
他已經到了精疲力盡的地步，可他控制不住自己，還在說下去。他把這次變故中每個人的話講了一遍又一遍。一會兒他想起來一件他還沒有告訴我的事；一會兒他和我商議要是不說原來的話，應該怎麼說更好；最後他對自己的莽撞感到痛心疾首。他後悔自己做了這件事，又責怪自己沒有做另一件事。時間越來越晚了，最後，我像他一樣累得不行了。
「你現在要怎麼辦呢？」我最後問道。
「我還能怎麼辦？我等吧，等她叫我回去。」
「為什麼你不到外地散散心？」
「不，不。我必須守在這裡，隨時等她吩咐。」
他目前似乎完全不知所措了，什麼計劃也沒有。當我建議他上床睡覺時，他說睡不著。他想到外面滿大街亂轉，一直轉到天亮。他顯然處於無法一個人待著的狀態。我勸他和我待上一宿，把他安置到我的床上。我的起居室里有一個大沙發，在上面睡覺沒問題。他這時已經徹底垮了，對我的安排也只能服從了。我給他服了足夠的佛羅那[49]，確保他能沉沉地睡上幾個小時。我想這是我能給他的最好幫助了。