第262章 大唐狄公案陸(16)
第262章 大唐狄公案·陸(16)
突然他聽見身後木頭的碎裂聲。他轉回身去，看見斷開的柵欄。山崖上只留下他獨自一人。
二十五
經歷了一個備受折磨的夜晚，翌日上午，狄公醒得很遲。衙役給他送來早茶時，傷感地說道：「大人，仵作的妻子出了事故！昨夜她跟往常一樣去藥王山採藥草。她一定俯身在圍欄上，圍欄卻斷了開去。清晨一名獵人在山崖腳下發現了她的屍體。」
狄公表示了惋惜，然後命他傳馬榮。房內只剩他們兩人後，狄公正色對馬榮道：「馬榮，昨晚我犯了個錯誤。你切不可把我們去墓地之事告訴別人，把它忘掉！」
馬榮點了點大腦袋，平靜地說：「大人，我不太動腦筋，不過有一件事我是會做的，那便是聽從命令。大人說『忘掉』，那我便忘掉。」
狄公親昵地看了他一眼，遂讓他離去。
這時傳來敲門聲，郭大夫走了進來。狄公迅速站起身來迎接他，並鄭重地向他表示慰問。
郭大夫抬頭用大眼睛看著狄公，眼裡充滿悲傷。
「大人，那並非事故。」他平靜地說道，「內人對那兒了如指掌，圍欄也很結實。我知道她是自殺的。」
狄公抬了抬眉毛。郭大夫繼續用平和的聲音說道：「大人，我供認犯有大罪。我向她求婚時，她曾警告我她殺了她前夫。我道我不在意，因為我知道她前夫是個殘暴的無賴，以傷人害獸為樂。我覺得這種人理應被除去，儘管我本人沒勇氣去做。大人，我並非那種可成大器之人。」
他舉起手做了個絕望的手勢，然後繼續道：「當時我未問詳情，我們倆也從未再提及此事。可我知道她時常在想那件事，為疑慮所困。我理應敦促她去投案，可大人，我乃一自私之人，想到會失去她我便無法忍受……」
他盯著地面，嘴巴抽搐著。
「那你為何此刻提起此事？」狄公問。
郭大夫抬起頭。
「大人，因為我知道此乃她的願望。」他靜靜地回答道，「我清楚陸氏的審判深深觸動了她，讓她覺得必須以自殺來彌補罪過。她實乃一極其真誠之婦人，我知道她希望她犯的罪能被正式報告，這樣她便可帶著清白的記錄到來世去。故而現在我來稟報，同時也為同案而自首。」
「你可意識到你犯的是死罪？」狄公問。
「當然！」郭大夫驚訝地說道，「內人知道，她去后我不會在乎赴死的。」
狄公默默地撫著鬍鬚。他深深地為這種超凡的忠誠而感到慚愧。過了片刻他才說道：「郭大夫，我不能在人死後著手調查針對你妻子的案子。她從未告訴你她如何殺了前夫，我也無法根據道聽途說的證據便去挖墳驗屍。再則，我以為，倘你妻子真的打算將她所說的罪報官，她自然會留下自供狀。」
「那倒是真的！」郭大夫思忖著說，「我沒想到這點，我心裡亂糟糟的……」然後他又輕聲地彷彿在對自己說道，「那會很孤獨……」
狄公離座走到他身邊，問道：「陸氏的小女孩是否住在你家？」
「是的，」郭大夫慢慢微笑道，「她是個可愛的小傢伙！我妻子非常喜歡她。」
「那麼郭大夫，你的職責便很清楚了。」狄公堅定地說，「陸氏一案結束后，你便領養那姑娘做你女兒。」
郭大夫感激地看了狄公一眼，他後悔地說：「我很難過，甚至都還未因第一次驗屍時沒有找到那根針而道歉。大人！我很希望——」
「過去的事就忘了吧！」狄公趕快打斷他。
郭大夫跪下叩了三個頭。他站起來后簡潔地說道：「謝謝大人。」迴轉身要離去時他又補充道，「大人是個大好人！」
郭大夫慢慢朝房門走去，狄公覺得就像臉上被鞭子重重抽了一下一般。
他跌跌撞撞地回到案桌邊，重重地坐在椅子里。他突然想起了郭大夫所說的他妻子的疑慮。「歡樂會消逝，悲哀和悔恨長留。她原來是知道那整首詩的。唉，這專情如初的愛……」他的頭垂到了桌上。
過了很久他才坐直了身體。一次久已忘懷的與他父親的對話突然浮現在他腦海里。三十年前他剛剛通過鄉試，便熱切地向父親陳述他對未來的大計劃。「我相信你有遠大前程，仁傑。」他父親說道，「但要做好準備，一路上有許多的苦難！而且你會發現高處不勝孤獨。」狄公當時曾自信地回答：「父親，苦難與孤獨令人堅強！」那時他未曾明白父親傷感的微笑，但現在他理解了。
衙役端來一壺熱茶，狄公慢慢喝了一杯。他突然驚異地想道：「生活仍在繼續，這是何等奇妙，彷彿什麼也未發生過！然而洪亮死了，一對夫婦令我對自己深感羞慚，而我卻還端坐在此喝茶。生活在繼續，可我已不復是我。生活在繼續，但我已不想再參與它了。」
他覺得無比勞累。他想著平和的退休生活，但他明白自己做不到。退隱是沒有責任感的人的事，而他卻有著太多的職責。他曾宣誓為國為民服務，而且已成婚有了子女。他不能當個負債人，如懦夫般去躲債，他要繼續幹下去。
狄公做出這個決定后，又繼續陷入深思。
門突然被推開，將他從沉思中驚醒。他的三名隨從跑將進來。
「大人！」喬泰興奮地叫道，「京城來了兩名官員！他們是連夜趕來的！」狄公吃驚地看著他們，命他們讓兩位高官到客廳稍事休息，他穿戴好官服后便會儘快過去。
狄公進入客廳，瞧見兩名身穿華麗綢緞官袍之人。他從官帽上的官階標誌知道他們是刑部的按察使。他心一沉，跪了下去。一定是件很嚴重的事。
年長的那人趕快走到他身邊將狄公扶起，恭敬地說道：「大人切不可給下官下跪！」
狄公目瞪口呆，任他們把自己領去坐了上座。
年長的官員走到靠牆的高長台邊，小心地拿起放在那兒的一個黃色公文卷。他恭恭敬敬地用雙手捧著說道：「請大人宣讀聖旨！」
狄公站起身，鞠了一個躬，再接過公文卷。他緩緩打開來，並注意將公文頂端的御印高出他的眼睛。
那是道聖旨，用慣常的正式言辭說，為表彰原籍太原的狄仁傑十二年來的出色政績，特擢升其為大理寺正卿。聖旨上有用硃筆簽署的皇帝令。
狄公捲起聖旨，將它放回高台，然後轉身向著京城的方向三跪九叩，感謝皇恩浩蕩。
他站起身，兩名官員向他深深鞠躬。
年長的恭敬道：「小的兩人被指派為大人的助手。我們已冒昧將聖旨副本交與老書吏供全城張貼，百姓可為縣令大人榮升而歡慶。明日一早我們便護送大人進京。聖上旨意是請大人儘早赴任。」
年輕些的補充道：「大人的繼任者業已被任命，今晚便可到此。」
狄公點頭。 「你們可去休息了。」他說道，「我要回到書房整理好公文，以便移交給繼任縣令。」
「請允許我等協助大人。」年長的官員卑躬地說道。
走回公堂時，狄公聽到遠處傳來的鞭炮聲。北州百姓已開始慶賀縣令的高升。
老書吏過來迎接他們。他說衙門眾人正候在公堂上等著向狄公道賀。
狄公走上案台，見一應文書、衙役、門丁等均跪在公案前，這次三名隨從也在其中。
兩名按察使站在左右兩側，狄公得體地說了幾句，感謝他任期內眾人的辛勞。他宣布，每人根據各自的職銜將得到一份特別的獎勵。然後他看著十分忠誠地為他效勞並成為他朋友的三名隨從，宣布任命馬榮和喬泰為大理寺左右校尉，陶干為主簿。
衙門眾人的歡呼聲與聚集在外面街上的人群的歡呼聲交織在一起。人們喊道：「縣令大人長命百歲！」狄公苦澀地思忖道，人生真是一出喜劇。
狄公回到內書房，馬榮、喬泰和陶干跑進來感謝他。但當見到兩名嚴肅的官員在幫狄公脫官袍時，他們便猛然收住了腳步。
狄公從兩人頭上向三名隨從苦澀地一笑，他們便迅速退了出去。他們關上身後的門，一下子痛苦地意識到，往昔那輕鬆同處的日子便要結束了。
年長的官員把狄公最喜愛的毛皮軟帽遞給他。狄公是在官衙間長大的，已學會掩藏自己的感情，但看著那破舊的毛皮，他仍忍不住抬了抬眉毛。
年輕的官員討好地說道：「直接被任命為尊貴的大理寺正卿一職，乃罕有的榮耀。一般來說，皇上是從年長的刺史中挑選的，而我猜想大人不過五十五歲而已！」
狄公想，此人不太有觀察力，他應看得出自己才四十六歲！可是當他朝鏡中看去時，卻極其吃驚地發現，在過去幾日內，他的黑鬍鬚已變得灰白了。
他將文件理出放在案桌上，給兩位官員簡單地解釋幾句。可是當看到自己常與洪亮一起研究的向農民放貸的計劃時，他忍不住滔滔不絕地講了起來。兩名官員禮貌地聽著，但他很快便察覺他們毫無興趣。他嘆了口氣，合上案卷，想起了父親的話：「高處不勝孤獨。」
狄公的三名隨從圍坐在值班房內的柴火旁。石板地面中央的柴火熊熊地燃燒著，他們之前一直在談論洪亮，此刻則默默地看著火焰。
接著陶干突然說道：「我不知今晚可否讓那兩個京城來的大人物有興趣玩上一把骰子！」
馬榮抬起頭來。
「主簿大人，你可不許再玩骰子了！」他吼道，「你現在要學會過與你身份相符的生活！感謝老天，以後我不會再看到你那油膩膩的大袍子了！」
「到了京城，我會將它換掉的！」陶干溫和地說道，「不過馬榮，你也不可再動不動就揮拳打人了！另外，你是不是該把那些粗活兒讓年紀輕些的小夥子去幹了，兄弟？我見你頭上有白髮了！」
馬榮用大手摸摸膝蓋。
「啊，」他悔悟道，「我承認我的四肢時不時有點兒僵硬。」突然他咧嘴笑起來，「不過兄弟，我們這般有身份之人在京城總可獲得姑娘們的青睞了！」
「別忘了京城中還有那些年輕的花花公子！」陶干一本正經地說道。
馬榮的臉沉了下去。他愁眉苦臉地搔抓著頭。
「住口，別板著臉了！」喬泰對陶干叫道，「我們上了一點兒年紀，可以獨自享受一夜安睡吧！可是兄弟們，有一樣東西是絕不會離我們而去的！」
他抬手做舉杯狀。
「琥珀色的美酒！」馬榮叫著跳起身來，「兄弟們，來吧，我們到城裡最好的酒館去！」
他們將陶干夾在中間，挾著他朝大門走去。
張宏 譯
柳園圖奇案
一
「天殺的，」婦人把血肉模糊的腦袋摔到大理石地板上，氣喘吁吁地咒道，「這老鬼死沉死沉的，來，幫我把他的身子往樓梯腳挪一下。」
婦人端詳著這具死屍，用袖筒擦了擦汗濕的臉，身上半透明的薄紗寢衣透出她玉脂般白嫩、豐潤的肌膚。她抬起頭道：「咱們就讓他橫在這兒，就像他下樓時踩空了一級台階，要麼，就像他忽然一陣頭昏眼花，摔下樓來了。讓別人去猜吧，到了他這把年紀，什麼事兒不可能呢？」
忽然，婦人又搖頭道：「不成，我得把他的頭搬到扶梯柱子邊上，這樣別人就會認為，他是從樓上跌下來時，腦殼猛地撞到突出的扶梯柱子。哎呀，這兒夠亂的，還是你來干吧。現在像那麼一回事了。把血跡塗在白色的大理石柱子上，紅紅的很顯眼，別人不會看不見的。現在，你到樓上他的書房去拿一根蠟燭來，把蠟燭丟在上邊的樓梯口。你看，樓梯口那兒夠黑的。」
婦人抬起頭，杏眼圓睜，焦灼不安地看著男子登上陡直的大理石樓梯。樓上影影綽綽地可見到一個月牙門，門裡是一間敞廳。門邊的案几上擺著一個大燭台，燭台里的蠟燭已行將熄滅，發出嗶嗶剝剝的聲響。
似乎過了很長一段時間，婦人才透過精雕細刻的紅漆欄杆，看見上面一點燭光在樓板上移動。樓上的男子把蠟燭丟在樓梯口的大理石地板上，燭光只一閃，樓上又陷入一片漆黑。
「快下樓來，」婦人不耐煩地輕喚一聲。忽一轉念，她俯身從死人的腳上褪下一隻軟底便鞋，扔給那個正下樓來的男子，「哎，接著，把那隻鞋子放在樓梯上。好了，這可真是天衣無縫了呢！」
二
狄公神情憂鬱地望著星月全無的夜空，但見陰雲密布，黑壓壓地籠罩著全城，官邸周圍的樓闕宮室、城牆雉堞全都成了黑影幢幢的一片。狄公身材魁偉，身著金絲綉蟒官袍，雙手撐著露台的大理石欄杆，身體前傾，寬闊的肩膀略微收起。露台上只點著一支蠟燭，整座城死一般地沉寂。
「皇上及宮眷已移駕離京，文武百官也隨駕前往，」狄公聲音嘶啞地說道，「現在，此城已是閻王的囊中之物了。城中一片恐慌。」
一名身材高大、身著戎裝的侍從靜立在狄公身後，方正、英武的臉上也顯出焦慮的神情。從他鎧甲當胸的金色雙龍標記來看，他已是尉官身份。此時他腰佩大刀，右手緊握刀柄，露台雖說高居官邸的頂樓，卻仍悶熱難當，他已然滿頭大汗。他不禁將齊眉的頭盔往腦後推搡著。
狄公直起身子，雙手攏入袖中，依然凝視著被黑暗籠罩的都城，接著道：「白天城中不見人影，唯有頭戴兜帽的收屍人拉著大車，沿街收集死屍。到了夜晚，整座城市更是死寂一片。昔日繁都，如今死城。」他轉向侍從道：「喬泰，我總覺得在那下面，在老城的窮街陋巷、地窖暗室里，有一種不祥的東西在暗中蠢蠢欲動。不知你感覺到沒有，一股充滿死亡、腐爛氣息的瘴癘之氣正在城裡升騰、瀰漫，像一幅可怖的裹屍布覆蓋著整個都城。」
喬泰緩緩點頭應道：「是啊，大人，這種沉寂真是可怕！瘟疫剛開始散布的時候，城中的老百姓已緊閉門戶，很少外出，但是，他們每天還抬著龍王像穿街走巷，向龍王求雨，或是到寺廟裡去求神拜佛，祈求菩薩禳災降福。當時寺廟裡鼓磬齊鳴，百姓的祈願祝禱聲日夜不絕於耳。而如今，老百姓連求神拜佛都不去了，最近一段日子，街上連小販的吆喝聲都聽不到。」