第242章 大唐狄公案伍(47)
第242章 大唐狄公案·伍(47)
狄公平視著他焦躁不安的雙眼：「我不知道塔拉對你是怎麼感覺的，『和尚』，但我知道，她依然愛著她的女兒。昨夜她引誘我的部屬馬榮到紫雲寺后牆某處，楊茂德打算在那裡推倒牆頭壓死他。但在最後的關頭，她發現你的女兒春雲緊隨在馬榮身後，便舉起雙臂提出警告。由於她做出的那個奇特手勢嚇到了我的部下，兩人因此而逃過一劫。」
「和尚」的目光往別的方向游移開去。
「我曾希望，」他的聲音低沉了，「一旦楊茂德黃金到手，塔拉就會拋棄他，就像拋棄李珂一樣。我也曾希望，我能讓她同她那個可怕的神魔斷絕關係。儘管生命的火花已在我身內熄滅，我仍然熟知那些難以命名的祭祀儀式，了解那些無法言述的符咒魅力。」他從胸膛的深處，沉重地呼出一口深深的嘆息，「是的，我希望把她從神秘的契約中解脫出來，帶著她和我們的女兒越過邊界，回到我們的族人中間，再一次在廣闊的漠漠荒野上馳騁，馳騁……馳騁，從白天到黑夜，在沙漠澄凈清新的空氣中馳騁！」
「我還記得，」狄公緩緩地說，「我對楊茂德說過，從隊列中掙脫出來的馬，會自由自在、無拘無束地在原野上漫遊，但感覺孤獨和疲倦的一天終會到來。那時候它就會發現自己是徹底孤單和迷失方向了——風抹平了前行的車轍，馬車早就消失在地平線之外了。」
但「和尚」沉浸在自己的思緒中，看來並沒在聽狄公說些什麼。當他再度開口時，聲音變得非常柔和。
「塔拉沒有她的神，也就縮成一個空殼了，就像我一樣。雖然神魔允許我們自由地享用我們意欲享用的一切，但他們從不讓消耗掉的東西又回來。然而兩個相愛的成了空殼的老人，至少可以一塊兒等待死亡。但我已經失去了塔拉，只能孤單地一人等了。不過不用等太久。」說著，「和尚」嗓音越來越低，也越來越含混不清。他抬起頭，嘶啞地低語著：「太晚了，大人，你最好走吧，走吧……除非你打算逮捕我，或者……或者把我投入監獄……」
狄公站起身來，搖搖頭說：「案子已經完全了結了，用不著再有任何舉措，也不必再多說什麼了。告辭。」
他走上石階，洪亮跟在身後。那個綽號叫「鬥雞眼」的老侏儒蹲坐在窗角，把污跡斑斑的黑色長袍緊緊地裹在身上，然後躬起肩膀，縮起光頭，就像一隻煩躁不安的烏鴉棲息在窗台上。
張弘 譯
除夕血疑
這個故事也是發生在蘭坊。一般來說，縣令在一地的任期為三年，任滿三年後另行選官。狄公已在蘭坊做了四年縣令，這第四年，也就是上元元年，已經到了歲尾，他卻仍未等到朝廷發來的任何有關調任的隻字片語。就在那乏味無趣的第四年的最後一夜，發生了下面這樣一件事。事實證明，在審理之前發生的罪案時，狄公總是能正確無誤地推斷出案情的來龍去脈。但是，讀者將會發現，在偵破本案時，狄公卻犯下了兩大錯誤。然而，兩個錯誤卻產生了一個正確的結果，真是大出人意料！
狄公收好最後一冊卷宗，鎖上書桌的抽屜，卻突如其來地打了個冷戰。他站起身，裹緊身上那件居家常穿的鑲拼長袍，穿過冷冰冰、空蕩蕩的書齋來到窗前，推開長窗，掃了一眼外面那黑漆漆的縣衙庭院，又連忙把它緊緊地關了起來。雪已停了，但寒風吹來，依舊冷得刺骨，方才開窗時還差一點兒吹熄了書台上的紅燭。
靠後牆安放著一張軟榻，狄公走到榻前，嘆息一聲攤開了被褥。在蘭坊的第四個年頭已過去了，而他，卻要在書齋中孤衾獨枕，寂寞地打發掉這索然無味的第四年的最後一個漫漫長夜。他的家就在大堂後面，但此刻那裡卻冷冷清清，只有幾個僕人在操持家務。兩個月前，大夫人攜二夫人、三夫人和孩子們回鄉探望年邁的母親，忠心耿耿的老謀士洪亮也陪著一道去了。他們說好早春時回來……但是，在這個寒冷孤寂的冬夜，春天的腳步似乎杳不可聞。
狄公拿起茶壺給自己倒了最後一杯茶，卻悲哀地發現茶水已冷。他剛想拍掌召喚書吏，又陡地記起他已給衙門的公人們都放了假，就連他的三名親隨也得到恩准，不必隨侍在側，此刻只有幾名當班的衙役守候在大門前。
他拉下頭上的軟帽護住雙耳，拿起蠟燭，穿過闃無人跡、一團漆黑的文案館，來到衙役們當班的房間。
青石地板的中央放著一隻銅火盆，炭火燒得正紅。四名衙役正蹲坐在火盆周圍烤火。看到狄公走了進來，四人連忙「噌」地跳起身，極利索地整了整頭上的帽子。只有班頭沒有察覺到他的到來，正探身窗外，唾沫橫飛地對著外面的什麼人破口大罵。狄公只能看見他熊一樣寬的後背。
「大膽，何事喧嘩？！」狄公喝道。班頭轉過身，一見是狄公，忙躬身行了個九十度的長揖之禮，腰都快折斷了。狄公冷淡地說道：「在一年的最後一天，講話不可造次！」
班頭哼哼嘰嘰地說有個蠻橫不講理的小乞兒狗膽包天，這麼晚了還敢來縣衙搗亂。「這小崽子想叫我給他找娘！」他憤憤不平地加了一句，「是不是把我當成奶娘了？」
「差不多！」狄公嘲諷地說道，「到底是為何事？」他走到窗前向外面望去。
窗下的街道上有一個小小的男孩兒，只見他緊貼牆壁，在刺骨的寒風裡瑟縮成一團。月光映照著一張滿是淚水的小臉蛋兒，只聽他哭叫道：「地……地上都是，我滑了一跤，娘就不見了！」
他盯著兩隻小手看了看，又使勁地在單薄的補丁衣服上擦了擦，想把手弄乾凈。狄公看到了紅色的污跡。他一個急轉身，喝令班頭道：「來呀，給我備馬，再派兩個人跟我來！」
一出衙門，狄公便抱起男孩把他放在馬鞍上。他坐在孩子後面，把腳放進馬鐙里，放緩韁繩，任馬兒慢慢前行。他瑟縮了一下，想道，一躍而起，飛身上馬，好似還是不久前的事呢。一縷懷舊之情令他頓生煩惱。突然間，他感到精力衰竭，好像一下子老了許多。四年的蘭坊歲月啊。他強打精神，平靜了一下情緒，用歡快的語氣對那嗚嗚哭泣的小男孩說道：「好啦，我們一塊兒出發，給你把娘找回來！你爹爹是誰，你家住在哪裡？」
「我爹是個貨郎，人家都叫他貨郎王二，」男孩忍住哭泣說道，「我家就住在孔廟西面第二條巷子里，再走幾步就是水閘。」
「這可一點兒都不難找！」狄公說道。雪後路滑，他小心翼翼地拍馬前行，班頭則帶著兩名衙役默默地騎著馬跟在後面。一陣狂風呼嘯而至，吹起檐上的積雪，細小的雪粒打在他們臉上，有如針扎一般疼痛。狄公擦了一下眼睛，又問道：「孩子，你叫什麼名字啊？」
「我叫小寶，大人。」男孩哆哆嗦嗦地答道。
「小寶，小小的寶藏也，」狄公說道，「多好聽的名字！你爹在哪裡呢？」
「不知道，大人，」男孩不高興地喊了起來，「我爹一回家就跟我娘大吵大鬧。我娘沒做飯，她說家裡連麵條都沒有了。後來，後來我爹就開始罵她。他又喊又叫，說我娘跟開當鋪的沈員外鬼混了一個下午。我娘一聽就哭了起來。我急忙跑出家門，想到雜貨鋪賒上一盤挂面，好讓爹娘別再吵了，大家高高興興地過日子。可是雜貨鋪前擠了好多人，我擠呀擠，怎麼也擠不進去，只好回家。回家一看，爹娘都不在，地上流了好多血，我滑了一跤，我……」
他大哭了起來，瘦小的後背一抽一抽的。狄公摟緊孩子，用皮裘裹住他，兩人默默無言地騎馬前行。
狄公一看到孔廟那扇在冬日的天穹下若隱若現的大門后便下了馬，他把孩子也從馬上抱了下來，對班頭說道：「此地距男童家不遠。將馬匹寄在廟門，我等徒步進巷，以免驚擾百姓。」
他們走進那條窄巷，只見巷兩旁都是低矮破舊的木板房。男孩指了指臨街一扇半隱半開的小門，從底樓紙糊的窗子里透出了一線燈光，但二樓卻是燈火通明，還傳出歌聲和叫鬧之聲。
「何人住在樓上？」狄公在門前止住腳步，問道。 「是劉裁縫，」男孩說道，「他家今晚請了幾個朋友來喝酒。」
「小寶，你把班頭帶到樓上去，」狄公說道。他又低聲吩咐班頭道：「把這孩子交給樓上的人照看，不過，需把劉裁縫帶下來問話。」
說完，他跨進房門，兩名衙役緊隨其後。
房內沒有幾樣傢具，冷得如冰窖一般。角落裡有一張搖搖晃晃的架子，上面一盞啪啪作響的油燈發出昏黃的亮光。房子當中擺著一張做工粗糙的大圓桌，桌上有三隻裂了縫的泥碗，一端放著一柄大廚刀，刀上沾滿了鮮血。石板地面上的血更多，匯成了一個大血窪。
年紀較大的一個衙役指了指廚刀，叫道：「大人，有人用這把刀砍斷了另一個人的喉嚨，可能差點兒連頭都割下來了。」
狄公點了點頭。他用食指沾了沾廚刀上的血跡，發現血還未乾。他環顧四周，掃視了一眼這昏暗房間的其餘部分，發現靠後牆有一張大床，四周圍著褪了色的藍布帘子；靠著左邊的牆則放著一張小床，四周沒有圍簾，顯然是那孩子的床。光禿禿的石灰牆上亂七八糟地貼著破紙。狄公走到大床邊一扇緊閉的房門前，發現門后是一個小廚房，火爐里的灰是冷的。
狄公走回房間時，正聽見那年輕的衙役冷笑一聲說道：「這種地方，鬼都不會上門，大人！小人聽說過貨郎王二，他可是窮得叮噹響。」
「行兇動機是憤而殺人。」狄公指了指床邊地板上一方真絲手帕，簡短地說道。搖曳不定的油燈照著手帕上面金線綉著的大大的「沈」字。「在小寶離家賒面的時候，」狄公接著說道，「貨郎發現了妻子情夫遺留的這方手帕，兩人本來就吵得面紅耳赤，這塊手帕更是火上澆油，貨郎忍無可忍，抄起廚刀，憤而殺妻。老套了。」他聳了聳肩膀，「他必是埋藏屍身去了。貨郎可是個壯漢？」
「壯得像頭牛一樣，大人！」年紀較大的衙役答道，「小人經常看見他背著沉重的木箱穿街走巷，從早晨直走到晚上。」
狄公看了一眼門邊那隻蓋著油布的大箱子，慢慢地點了點頭。
班頭推著一個又高又瘦的男子走了進來，看樣子此人已醉得分不清東西南北了。他東倒西歪地站著，用那雙躲躲閃閃的小眼睛迷迷糊糊地看了狄公一眼。班頭一把抓住他的衣領，推搡著讓他跪倒在狄公面前。狄公將兩手交叉在寬大的袖筒中，淡淡地說道：「這裡出了人命案，你聽到了什麼，看到了什麼，跟本縣如實說來。」
「定是那女人作的孽！」裁縫大著舌頭含糊不清地說道，「她總是妖妖嬈嬈地招蜂引蝶，對像我這樣的一個體面人卻正眼也不看一下！」他打了個酒嗝，「在她眼裡，我跟她丈夫一樣，都是窮光蛋！她愛的是開當鋪的手裡的錢，這賤貨！」
「休得胡說八道！」狄公生氣地喝道，「回答本縣的問話！樓上樓下只隔一層薄板，你肯定聽到了他夫婦二人的爭吵！」
班頭朝他的肋骨踢了一腳，吼道：「快說！」
「大人，小人什麼都沒聽見！」裁縫嚇得抖成一團，哀號著說道，「樓上的那幫雜種馬尿灌多了，一個勁兒地大喊大叫！我那蠢婆娘還打翻了碗，醉得連打掃的勁兒都沒有。要把她弄起來幹活兒，小人還得搖她好一陣子哩。」
「有人走出過這屋子嗎？」狄公問道。
「沒有！」裁縫咕噥著說，「李屠戶給我們殺了頭豬，這幫人都流著口水看著！烤豬的活兒誰做？只好小人來做！這些傢伙只會喝我的酒，懶得連撥撥火都不願意動手！屋子裡都是煙，我打開窗戶想通通風，卻正好看見那賤貨一溜煙地跑出了家門。」
狄公揚了揚眉毛，思索片刻，問道：「她丈夫可在她身邊？」
「她會要他陪？」裁縫一撇嘴，「她巴不得一個人待著！」
狄公急忙轉過身。他彎下腰仔細檢視著地板，注意到在一片沾著血跡的足印中有一雙前尖后圓的小小金蓮，這足印一直延伸到了門邊。他逼問裁縫：「她跑向何處？」
「水閘！」裁縫悶悶地答道。
狄公披上皮裘，命令衙役道：「把這無賴帶回樓上！」他走到門邊，又急切地對班頭耳語道：「你留在房中等我。王二一回來就將其拿下！那當鋪東家定是到此地來尋手帕，一頭撞見了剛與妻子爭吵過的王二，王二此時已發現了手帕，便將沈員外殺死，王氏則逃出了家門。」
狄公走出門，踏著積雪來到相鄰的街道上。他上了馬，心急火燎地馳向水閘，同時在心中暗道：「一條人命已足矣。」
狄公在通向水塔的石階處下了馬，然後沿著陡峭的階梯奮力向上爬去。雪已結凍，路滑難行，但狄公已顧不得這許多了，因為他望見在最高的一處圍欄前站著一名女子，她裹著一件長袍，正彎著腰俯視著遠方護城河的河水。
狄公三步並作兩步跑到她身邊，抓住了她的胳膊。「千萬不可如此！」他嚴厲地說道，「縱使犧牲自己也不能救回那條死去的人命。」
女子一驚，縮回了身子。她靠著護欄，睜大了一雙驚恐的眼睛看著狄公，嘴巴也因為恐懼而張開了。狄公看到，這張五官扭曲的臉雖有些憔悴，卻仍有幾分姿色，稱得上清秀標緻。
「您定是衙門裡的人！」她結結巴巴地說道，「這就是說他們已知道我那可憐的丈夫把他給殺了！這都怪我！」她撕心裂肺地痛哭起來。
「他殺的可是開當鋪的沈員外？」狄公問道。