第220章 大唐狄公案伍(25)
第220章 大唐狄公案·伍(25)
狄公手捋長須，慢慢念道：「刑部已悉丁虎錮命案各節。丁虎錮為筆管中暗器所傷，筆管之上鐫有一書齋之名。然由此斷定畫齋之主為殺丁將軍而將此筆改為殺人兇器，本部以為證據不足，故丁虎錮將軍溘逝以意外死亡論定。」
狄公將公文捲起，洪亮附耳說道：「此真乃判案之上好範例！」
狄公微微點頭，低聲答道：「上台分明有意略去余壽乾大人姓名！」說罷，狄公提起硃筆，批出一紙手令，傳令交給牢頭。
少頃，二衙卒將李夫人押至大堂。
李夫人在牢中等候刑部批複期間，死到臨頭之恐懼令其失魂喪魄，日前在堂上招供罪行時那得意神色早已蕩然無存。她面容憔悴，睜大雙眼張望狄公肩上之猩紅緞帶與公案一旁之彪形大漢。那大漢面無表情，肩扛寒光四射之砍刀，身後兩名副手則手持利刃、手鋸及繩索。李夫人心內明白，此乃行刑之刀斧手，便嚇得兩腿發軟，渾身哆嗦。兩名衙卒扶其跪在案前。
狄公將公文展開，讀道：「查案犯李黃氏拐騙民女，圖謀不軌，后又殺人滅口，罪大惡極，故判處極刑，先予鞭笞，再予斬首。案犯之全部家產劃歸苦主，以做撫恤之用，朝廷不予沒收。案犯首級懸挂城門之上三日，以儆效尤。」
李夫人聽罷，大聲尖叫。一衙役上前，用一張油紙膏藥將其嘴封死，另兩名衙卒將其雙手反剪，綁於身後，又將法標插在後背之上。法標之上寫明其姓氏、罪行及刑罰。
李夫人被押下堂去后，聽審之人正欲離堂而去，狄公驚堂木一擊，喝令眾人肅靜，隨後又說道：「本縣當堂宣讀本縣衙臨時衙員姓名！」於是將方班頭及到任第二日錄用之衙役姓名一一念了。眾衙員皆面對狄公，恭敬肅立，側耳細聽。
念畢，狄公身靠椅背，手撫長須，將眾人環視一遍。這些天來，衙員們不辭辛勞，不畏艱險，忠心相隨，狄公早已為其做好安排。狄公說道：「方班頭，你等眾人與本縣相逢於危難之際，爾等對縣務恪盡職守，忠心耿耿。現今難關已過，諸事順暢，本縣不再強留汝等在衙內當差。然汝等中有意願留下長久當差者，本縣自當錄用。」
方班頭恭敬答道：「我等眾人對大人感恩不盡，小人我對大人恩典更是刻骨銘心。在此城中我家曾遭大劫，小女黑蘭日夜心神不寧，欲離此城而去。還有，已有媒人上門向小女黑蘭求親，說是吳峰會試得中之後，便來迎娶小女。」
馬榮聽得此言，憤然地對喬泰小聲說道：「那小女子真是忘恩負義！我可是救了她的性命！此外，我還像其夫君那般見了她的身子！」
喬泰低聲說道：「閉嘴！你已見到那姑娘的身子，竟還不知足！」
方班頭又道：「小人請大人恩准小人及犬子方景行留在蘭坊，因似大人這等賢達縣主天下難尋。雖說小兒駑鈍，小人仍懇請大人收下小兒在衙中長期當差。」
狄公仔細聽罷方班頭之言，喜道：「方班頭，本縣依你所請，留你及你子在縣衙當差。上蒼慈悲為懷，令一起罪案引來兩家喜慶。待黑蘭完婚之夜，紅燭高照，吉祥喜氣定會治癒其父心中傷痛，為此本縣不勝欣喜。」
方班頭父子二人雙雙跪下，叩頭不止。
另有三名衙卒願離衙重操舊業，其餘眾人則請求長期在公門當差，狄公一一依允，隨即傳令退堂。
縣衙之外，人山人海。余基與李夫人早被鎖入檻車之內，法標之上寫清二人罪行、刑罰，百姓一看便知。
少頃，衙門大開，狄公官轎抬入街內，眾衙役前呼後擁，隨轎而行。馬榮、洪亮二人騎馬行在轎左，喬泰、陶干二人行在轎右，四名衙卒手舉縣令儀仗，在轎前開路，另有數名衙卒鳴鑼開道。囚犯檻車由官軍團團圍住，走在隊伍之後，圍觀百姓則尾隨大隊，向南緩緩行來。
狄公官轎過得石橋之時，晨曦已映照在蓮池白塔之上。
法場位於南門之外。官轎過了柵欄大門，待狄公下轎之時，駐軍長官前來拜揖，引狄公到夜間搭起的案后坐定，駐軍兵卒則在案前列一方陣。刀斧手將砍刀插在地面，脫下上衣，露出滿臂筋肉。兩名行刑副手爬上檻車，將兩名死囚拖至法場中央。
二人鬆開余基身上繩索，將其拖至一柱子跟前，柱子之上有兩根橫杆。一人將余基脖子拴在柱子上，另一人將其手腳捆於橫杆上。
待二人捆綁停當，刀斧手選一又長又薄的尖刀站在余基面前，目視狄公，待其令下。
狄公發出行刑號令。刀斧手將尖刀直捅余基心窩，余基不吭一聲便一命嗚呼。
刀斧手隨即將余基屍體剁成肉泥。李夫人見此情景嚇得昏死過去，場外一些看熱鬧的人亦用袖掩面，不忍看此慘景。
最後，刀斧手提了余基人頭呈於狄公案前，狄公提起硃筆在人頭上打了個記號，人頭隨即與屍身碎塊一起被扔入筐內。
兩名副手燃濃香將李黃氏熏醒，拖至狄公案前，用力一摔，令其跪在地上。李黃氏見得刀斧手手持鋼鞭走近身旁，嚇得狂呼饒命。
那刀斧手與兩名副手則是司空見慣，對其求饒哀告之聲根本不予理會。一名副手將其髮髻打散，揪長縷於手中，將頭拉向前傾。另一副手將其上衫剝去，又反綁其雙手。
那刀斧手將鋼鞭在李夫人背上比量一番，看如何下手最是恰當。那鋼鞭模樣甚是嚇人，上有鐵刺，刺上更有鐵鉤，只有在法場之上方能見得。兇犯任憑何等壯實，都無法經此鞭打而保住性命。
狄公一聲令下，那刀斧手舉鞭便打。那鞭「啪」的一聲落在李夫人背上，從頸至腰打得皮開肉綻，如不是那副手緊抓其頭髮不放，李夫人經此一擊，必然跌個嘴啃黃泥。
半晌李夫人喘過氣來，怪叫不止。那刀斧手又連連抽打，抽至第六鞭時，李夫人背上已白骨盡露，絲絲殘肉中血如泉涌。李夫人昏厥倒地，不省人事。
狄公舉手，示意停鞭。二副手復燃香熏之，李黃氏半晌方醒。二人又將其拖起跪在地上，刀斧手則舉刀待狄公示下。
狄公一聲斬字，刀斧手手起刀落，只一下便將人頭剁落在地。
狄公又用硃筆在人頭上畫上記號。刀斧手將人頭擲於筐內，狄公命人將此人頭帶至城門懸挂三日。
狄公下得案台，入得轎內。轎夫抬轎起身之時，初升旭日照得軍校頭盔熠熠發光。
狄公官轎先至城隍廟前停下，駐軍長官坐轎椅隨後趕到。狄公將城中罪案與兇犯正法一節稟告城隍菩薩，隨後又與駐軍長官一同焚香膜拜，祈求菩薩懲惡揚善。過後，二人各回公廨。
回得縣衙，狄公徑直前往私宅。喝畢一盅濃茶，狄公對洪亮言道：「你且去自用早瞎。日間我等還須備文將行刑細末稟報上台。」
洪亮出得狄公私宅，見馬榮、喬泰、陶干三人正聚在大院一角說長論短。洪亮走近跟前，聽得馬榮還在埋怨黑蘭忘恩負義。
馬榮心中頗不是滋味，說道：「我一直以為娶黑蘭的理應是我馬榮。那日在山中襲擊我等，她險些將我刺死，也正是小弟我在李宅救了她的性命……」
「馬榮兄，」喬泰說道，「這倒是你的造化！須知那黑蘭生就一張利嘴，若是嫁給你，定會終日聒噪不止！」
馬榮聽得此言，以手加額，高聲說道：「你之所言倒是提醒了我。我且告訴汝等我意欲何為。我想將圖爾比那女子買下。那可是個年輕壯實的女子，且不會一句漢語，將其娶回家來豈不美妙安寧！？」
陶干臉色比往常更陰沉，他搖了搖頭，冷冷說道：「兄弟，別再一廂情願、痴心妄想了！不出十天半月，那女子定會絮絮叨叨，使你不得安寧，而且不用胡話，卻用漢語嘮叨！」
馬榮不肯罷休，說道：「今晚我就去北寮尋她。你們誰願意與我同往？那裡不乏美妙女子，且個個從容大方！」 喬泰緊了緊腰帶，好不耐煩地喊道：「除了女子，竟無其他要緊之事可談不成？我等不如離了此地，好好用頓早膳！腹中飢餒，再無比暖酒更妙之物了！」
三人皆點頭稱是，便與喬泰一同往縣衙大門走去。
此時，狄公已將官服換成獵裝，又命書吏將其心愛之馬自馬廄牽來。
狄公飛身上馬，用披肩遮住口鼻，縱馬往大街而去。
大街之上，百姓三五成群，正對兩名案犯正法之事議論紛紛，無心關注此單身騎馬之人。
狄公到得南門，掄鞭策馬而過。法場上眾衙卒忙著撤去臨時案台。此時衙卒已撒上潔凈黃沙，將斑斑血跡遮蓋得不見蹤影。
到得郊外田間，狄公勒馬緩行，周圍空氣清新，安靜寧謐。可即便身處如此佳境，狄公依然心緒不寧。
那法場慘象終令狄公震驚不已。勘案之時，他必定窮追猛打，一查到底，然一旦勘破案情，案犯招供，卻又欲將案情全然忘卻。法場上血腥恐怖的場景令人慘不忍睹，狄公實在不願任那督刑之職。
狄公與鶴衣先生一席談話之後，便萌生隱退之念，再經今晨法場督刑，此念竟愈加強烈。狄公思忖，自己年紀剛過四十，退至故鄉那小小田莊之上，躬耕務農，修身養性，為時尚未晚矣。
退居田園，清靜平和，整日讀書撰文，扶養教育子孫後輩，豈不美哉！天下何事能勝於此？人間美事甚多，整日耗力勞神，揣摩罪犯奸謀，又有何益？
朝中能臣甚多，如若自己隱退，自然有人補缺。若能按己夙願撰寫文章，以方便易懂之言闡述四書五經之義，使平民百姓皆能讀而明其意，豈不也能報效國家？然狄公又躊躇不定。若是滿朝官員皆如此潔身自好，天下又將如何？給予子孫機會，將來入仕為官，豈非己之職責？
狄公一邊催馬前行，一邊搖頭不止，心想，欲解此難題，還須明白鶴衣先生草堂中那副對聯：
蒼龍騰空入仙境，
地螾掘土得正途。
自那日去山中拜見鶴衣先生后，狄公日日思量此副對聯。直至今日，狄公依然猶豫未定。他長嘆一聲，心想還是由鶴衣先生指點其何去何從為好。
到得山腳，狄公從馬上躍下，將一田間耕作之農喚至跟前，請其照看坐騎。狄公轉過身來，正欲上山，只見兩名砍柴之人沿小道下得山來。兩人乃一對夫婦，皆面如樹皮，手若干柴，分明已年紀高邁。老漢停住腳步，放下柴捆，擦去額上汗珠，抬頭望著狄公問道：「敢問先生欲往何處？」
狄公答道：「在下欲往山中探望鶴衣先生。」
那老漢慢慢搖頭，說道：「先生，怕是尋不見鶴衣先生了。四日前我等見他屋內空無一人，屋門在風中搖晃不停，園中百花已被大雨摧折。現今小老兒與老伴兒將那茅屋用來存放柴薪。」
狄公聞聽此言，頓覺孤寂之感襲上心頭。
農夫說道：「先生，你也可免去登山之苦了！」說罷，將韁繩交回狄公。
狄公心不在焉地接過韁繩，又問樵夫道：「那鶴衣先生情形究竟如何？你可曾見得其屍身？」
老漢面現詭秘笑容，搖頭道：「先生，似鶴衣先生這等隱逸之士，你我凡俗之人怎可相比？他們生來就不屬此塵世，臨了之時猶如插翅神龍飛升天界，走時只留下一片虛空！」
說罷，老漢背起乾柴，自顧自地離去。
狄公聽罷，頓然大悟，那對聯之意即在於此！遂對農夫微微一笑，說道：「我本乃塵世之人，自當學那地螾，掘土不止！」
狄公躍身上得鞍座，揚鞭策馬，疾馳回城。
姜漢森、姜漢椿 譯
紫雲寺奇案
一
時已深夜。隴西古剎紫雲寺的寺廟園子里，一樓昏黃的燈光刺破了沉沉夜色，映照出幽靈般的一男一女兩人身影。那女子一言不發，只怔怔地打量著井欄上的一樣東西。炎夏的夜半，空氣依然濕熱沉悶，沒有半絲風吹動，幾朵海棠花卻從頭頂伸展的枝丫上兀自紛紛揚揚地落下來，燈籠的光暈一照，顯得特別潔白。它們落在飽經風霜而黑黝黝的石頭上，染上並粘住了殷紅的血痕，紅白一對比，顯得它們格外慘白。
那女子把寬大的衣裙向上提了提，對站在她身旁的男子說道：「把它也扔到井裡去吧！這口老井多年廢棄不用了，保證不會有事。我想沒有人還會知道有這麼一口井。」她的視線所及，是一顆血肉模糊的人頭。
男子焦躁地向她掃了一眼，見女的面容暗淡，漠無表情，他忙忙亂亂地將燈籠放在井邊的石子和碎磚堆上，不耐煩地鬆開了脖子上的圍巾。
他表白說：「我是想來個雙保險，把它包起來再……」深更半夜，加上寺園荒寂，只聽得自己的聲音格外響亮刺耳，這男子又壓低了嗓子，繼續說道，「再埋在寺廟后的林子里。那個笨蛋酒鬼正在做他的美夢，夜半已過，不會有任何人在那裡的。」
女子冷漠地看著他把割下的頭顱用圍巾包好。男的手指發顫得厲害，好不容易才系了個結。
他咕噥著替自己辯解說：「沒辦法！這事……這事帶給我的麻煩夠多了。你是怎麼弄的？兩次了，都這等靈巧……」
女子聳了聳肩，一副輕蔑的模樣。
「虧你，事情的關鍵在哪裡都不知道！」她冷冷地答道，然後彎腰倚身在井欄上。厚厚的常春藤糾結著，密密生長，掩住了破裂腐爛的木頭井蓋子，長長的、過分繁茂的莖枝垂入黑暗的深處，依附在半朽爛的繩索上，繩索原是系水桶用的。不知什麼東西在高大老樹的稠密葉片里動彈了一下，又一陣薄薄的白花灑落下來，有幾片掉在她手中，感覺是冷的，就像雪花。她抽回手，把它們抖落在地，接著慢聲說：「去年冬天，這個花園一片雪白。全白了……」她的話音變輕、變弱了。
「對對！」男的急切地說，「整個市鎮都那麼漂亮。荷花池的寶塔檐上掛滿了冰柱，像許多小鈴鐺。」他擦了一下濕乎乎的、熱熱的臉，又添了一句，「霜凍的空氣有多清爽，我記得早晨時候——」
「別記著！」女的冷冰冰地打斷他，「要忘記！只想著將來，因為我們能夠得到它了，全部。現在走吧，把它從那裡弄出來！」
「現在？」他驚呆了，大叫起來，「剛剛才——」但看到她不高興的表情，馬上又克制住，「我累得要死。告訴你，真的累得不行了！」
「累？你老自吹自誇你有多強壯！」