第153章 軟禁生活(3)

  我搔搔頭，有些為難。我不是佛教徒，那些佛經，我看了也很暈。不過，我的知識，對他的翻譯並非一無用處。而且，我們可以共同做一件事情，這也讓我興奮不已。說不定，羅什所翻的第一部經書，我也是譯著者之一。這些湮滅在歷史洪流中的點滴小事，誰又能真正知道呢？


  「好，我們可以從一些簡單的佛經入手，先練習起來。」


  「簡單的佛經？」他思索著，自言自語，「那先譯什麼呢？」


  我試探性地問：「有一部《維摩詰經》，你知道對應的梵文是什麼嗎？」因為不懂佛法，我不知道用梵文該如何讀音。但「維摩詰」是音譯，也是他翻譯出這個名字的，他應該能根據我的發音推斷出來。「維摩詰是個富有的居士，佛學修養很高，連很多菩薩都來向他請教問法。」


  這部經書是羅什重要的譯著之一，是大乘佛教中除《大般若經》外最重要的一部經典，宣講的是大乘般若空觀。這部經對中原漢人影響很大，因為居士佛教在中原特別興盛，禪宗便是將《維摩詰所說經》作為宗經之一。中原文化講究孝道，「不孝有三，無後為大」， 出家修行跟傳統的倫理和禮教有衝突。同時，出家又要放棄很多世俗的享樂，這對一個漢族人來說是個艱難的選擇。所以像維摩詰這樣既能安享人間的榮華富貴，又能在佛學上達到如此高的成就，對漢族佛教徒來說，是個很好的榜樣。


  「啊，是這一部！」他念出幾個梵文，的確是發音相近。「不過，這部經書的要義可不簡單。」他溫和地牽過我的手，由衷地說：「艾晴，羅什明白你的用意，你是以維摩詰的大智慧來勸慰我啊。」


  他站起來，在室內緩緩踱著方步。沉思片刻，抬頭看我，眼裡充滿洞徹一切的睿智。


  「菩薩曾問過維摩詰：『你既是一位大菩薩，卻又拖家帶眷，怎會自在？』維摩詰回答：『我母為智慧，我父度眾生，我妻是從修行中得到的法喜。女兒代表慈悲心，兒子代表善心。我有家，但以佛性為屋舍。我的弟子便是一切眾生，我的朋友是各種不同的修行法門，連在我周圍獻藝的美女，也是四種攝化眾生的方便。』」


  我笑著點頭。果真只要提到這部經書，他就能明白我的意思。「羅什，維摩詰即便有妻有子過世俗生活，他也能無垢相稱，自得解脫。」


  玄奘也翻譯過這部經書，但玄奘所取的書名是《說無詬稱經》。說起維摩詰我就想到了唐朝詩人王維。他非常喜歡維摩詰這個人物，他名「維」，就根據「維摩詰」給自己起了個字叫「摩詰」。他的詩集就叫《王摩詰集》。可是，王維不懂梵文，他不知道梵文里「維」是「沒有」之意，「摩」是「臟」，而「詰」是「勻稱」。也就是說，王維，就是王沒有，字摩詰就是又臟又勻稱，很勻稱的臟，遍布全是臟。當我看到錢文忠《玄奘西遊記》里這段話時，笑得肚子都疼了。


  「艾晴，你明明不懂佛法，卻能知曉佛法中許多精深的道理。你能知一些未來，卻無法道盡詳情。你是仙女，故此容貌二十年未變。可為何仙女只是一知半解，仙女難道不該未卜先知洞悉一切？還是……」他扶著我雙肩，意味深長地笑，「你修行太懶，道行過淺？」


  啊？這……沒想到他想象力也這麼豐富，根據我的個性，把我想成個不夠格的懶仙女。我吐了吐舌，摩挲著他手臂上的瑪瑙珠子，每一顆在陽光下折射出炫目的光芒，美得剔透。


  「別管我懶不懶，我們趕緊開始工作吧。」