第13章 語言天才(2)

  他笑了，那麼純凈，眼睛清亮。「那是我教的不好，怎麼能罰你？」他攤開左手，右手抓住我的手，在他掌心上打了一下。雖然不重，這一下接觸卻讓我有點發矇。


  「應該打的是我，明天若是你還忘，便打我的手心。」


  我猛的縮回手，心裡流淌過一絲極細微的莫名悸動。偏偏頭，集中精力看眼前的字母。


  這次我學得比昨天好，他的漢語講解更深入仔細了，終於學完全部梵文字母。每聽到一個字母的發音，我就在旁邊註上音標，這樣回去后練習也不會忘了怎麼讀。


  他看到音標非常好奇，我拗不過，就把音標的規律講解給他聽。他眼睛越來越亮，直呼好辦法。我只好求他千萬別告訴旁人，不然歷史要亂套了。


  「為何？是你編的？」


  我不好承認也不好否認，含糊地說：「漢人不喜歡女子多才，你要是告訴別人這個方法，我會被當成巫女放在火上烤。」汗顏，借用一下聖女貞德的故事。


  「漢人不該如此。」他沉默了一會兒，非常認真地說：「佛陀說過，一切有情眾生本性皆同，沒有高下貴賤之分。女子也一樣有智慧。」


  我笑了，少年認真的神情讓我覺得很溫暖。不過，得扯開這個話題，再說下去我都不知道該怎麼圓謊了。


  「你知道就好。好了，該我教你了。孔子說過：溫故而知新。我得考考你昨天學過的字。」將素描本和鉛筆放到他面前：「來，默寫！錯一個要打一下手心。」


  他看我一眼，眼底儘是笑意。接過本子和鉛筆，握筆的姿勢有點生疏，卻有模有樣。我看著方塊字從他筆下一個個出現，他居然把我昨天教的字全部默寫出來了！

  愣了十秒鐘，我把下巴托回，給你來個高難度的，看你給不給我打手心。「來，把每個字都讀一遍。」


  他看看我，還是溫暖地笑。三十幾個象形字，他一個個念，我的下巴又一寸寸掉。雖然帶著口音，卻一個字都沒念錯！我昨天沒教過他拼音吧？更讓我鬱悶的是：他居然用剛學的音標標註在漢字上，雖然不像拼音那麼精確，發音也能八九不離十。


  我這個老師是不是很快會下崗啊？

  這樣邊學語言邊旅行，日子過得相當充實。我越來越喜歡與這個沉穩聰慧的少年共處，不但能學到很多這個時代的知識，還惡補了許多佛教常識。儘管我年齡比他大，卻因為他的早熟，感覺自己像是在跟同齡人交流。


  教完象形字就教轉注字，再教簡單的詞。我經常一邊教著一邊暗自傷悲，同樣學習語言，為啥差距不是一般的大？再這樣下去，過不了多久他就能用漢語寫作文了，而我的梵文程度還停留在背單詞的階段。


  我驚嘆：「你的IQ到底有多高啊？」


  他怪異地模仿我：「IQ是什麼？」


  我拍了拍額頭，翻著眼珠解釋：「就是智商，嗯，我是說，你的記憶力非常強。」


  他卻毫不在意：「我七歲出家，每日須背誦三萬字佛經，背誦對我來說不是難事。」


  我瞪大了眼：「你跟我最佩服的僧人有得一拼。他也是七歲就出家，每天要背很多佛經，記憶力超好。」


  他興緻極高地追問：「聽說中原佛法不興，竟有如此厲害的僧人？你認識他？」


  我語塞，他這會兒還沒出世呢。訕笑一下：「我只是聽說過而已，不認識。」趕緊轉移話題，「對了，你為何要學漢語？」


  「漢人有很多長處，醫藥，律歷，技藝都比龜茲人強。家中有不少漢文典籍，我想看懂。」他頓了頓，眼裡流出敬仰之情，「還有，這也是我父親的心愿。」


  我微微一愣，記得吉波也提過此事。「你父親為什麼想學漢語？」


  「他一心想去漢地，卻因為母親，留在了龜茲。」他晶亮的眼眸黯淡了下來，語氣幽幽，似在嘆息，「我想替他完成這個心愿。」


  我又覺得哪裡不對勁了，為什麼這些故事總讓我有似曾相識的感覺？正想多問幾句，他眼光灼灼地定在我身上：「那你呢，為何想學梵文？」


  「這可是西域的普通話，我學會了，就可以不用老是麻煩你給我當翻譯了。」我一臉憧憬，雙目放光，「這樣我跟人家討東西就方便多啦。」


  他原本燦爛的笑容轉瞬卡在臉上，表情怪異地瞪著我。我納悶，這是咋的啦？

  這樣悠哉地走了幾日，我的梵語已經能磕磕巴巴說幾個常用單詞了。本以為會這樣風平浪靜地走到龜茲，突然之間，禍從天降。