第87章 懲罰罪惡 (1)
第六十六章 懲罰罪惡 (1)
快到午夜的時候，在阿爾芝蒂埃爾的背後掛著一輪血紅色的彎月。暗淡的月光照亮了村子里的房屋和鐘樓。
利斯河在前面流淌著，河對岸一片樹木清晰地在空氣中顯現著，天空中點綴著大塊大塊的雲彩。
左邊，是一座早已廢棄的老磨坊，風車的翼子一動不動，好像在進行著哀思；在磨坊的裡面，一隻貓頭鷹不時發出凄厲的叫聲。
這支隊伍走過的路的兩邊是一片平原，夜色中，隨處可以見到低矮粗壯的樹木。
天邊不時亮起一道閃電，從那片樹林的上空延伸下來，像一把彎刀一樣把天空和河水劈成了兩半。空氣悶熱，一點風也沒有。
四周一片寂靜；雨後地面潮濕的青草又生機勃勃了，散發著香氣。
米萊狄被兩個跟班押著朝前走，劊子手緊跟其後，溫特勛爵、達爾大尼央、阿多斯、波爾多斯和阿拉密斯緊跟著劊子手，走在最後的是普朗歇和巴贊。
一路上，這個女人一句話不說，不過，她的那雙眼睛不斷地向兩個跟班哀求著。
因為他們和其他幾個人相距了幾步，因此，她偷偷地對兩個跟班說：「如果你們保護我逃走，我會給你們一人一千個皮斯托爾；如果你們把我交給你們的主人，附近就有為我報仇的人，你們會付出很大的代價。」
格里莫開始猶豫了，穆斯格東被嚇得渾身發抖。
一聽到這個女人的說話聲，阿多斯急忙跑到前面，溫特勛爵也跟了上去。「換掉這兩個跟班的，因為她跟他們說過話。」阿多斯說。
普朗歇和巴贊換下了先前的兩個跟班。到了河邊，劊子手走上去把米萊狄捆了起來。這時，她發瘋似地大喊起來。
「你們全是殺人犯，十個男人殺一個女人；小心點兒，要是我被你們害死了，會有人讓你們為之付出代價的。」
「你不是個女人，你是地獄里逃到人間的惡魔，現在，我們要送你回去。」阿多斯冷冷地說。
「啊！高尚的先生，你們當心點兒，誰要是敢碰我一根頭髮，誰就是殺人犯。」米萊狄在作垂死掙扎。
「夫人，劊子手殺人，但他並不因此就成為殺人犯。」紅披風的陌生人拍了拍他的劍說，「我就是最後的審判官。」
這個兇殘的女人發出了凄厲的叫聲，那聲音衝上夜空，消失於樹林深處，凄涼而又怪異。
「但是，我就是真地犯了罪，你們也得把我送上法庭，你們無權給我定罪，更無權懲罰我。」米萊狄嚎叫起來。
「我曾對你說過泰伯恩，你為什麼不肯去？」溫特勛爵說。「因為我不想死，我太年輕，不應該死！」米萊狄一邊掙扎，一邊大叫。
「夫人，你在貝蒂訥毒死的那個女人比你更年輕！」達爾大尼央說。「我可以到修道院去做修女。」米萊狄又在尋找求生的機會。
「但是，你曾進過修道院，為了毀掉我弟弟，你又逃出了修道院。」劊子手說。發出一聲嚎叫之後，這個惡毒的女人跪倒在地了。
劊子手拉起她，準備帶她到船上。「啊！我的天主，我的天主啊！你想淹死我嗎？」米萊狄大叫。
她的叫聲讓人心碎，以致於最堅決要追捕她的達爾大尼央也一下子坐在了一個樹墩上，用手捂住了自己的耳朵。但是，他仍然聽到了她的威脅和叫喊聲。
「啊，我不能看這可怕的場面！我不能讓這個女人這樣死去！」達爾大尼央禁不住大叫。
一聽到達爾大尼央的喊聲，米萊狄又見到了希望。「達爾大尼央！我們曾經相愛過，達爾大尼央！」米萊狄拚命地沖著他叫喊。
達爾大尼央站起身來，向她走了一步。但是，阿多斯拔出劍來擋住了他，「要是你再邁出一步，達爾大尼央，我就不客氣了。」達爾大尼央跪地祈禱。
「喂，劊子手，快動手吧！」阿多斯沖著披紅披風的人說。「大人，我很樂意這樣，因為我認定這是伸張正義。」劊子手說。
「很好！」阿多斯向米萊狄走近了一步。「我饒恕你對我的侵害。雖然你奪去了我的幸福，毀掉了我的前途，玷污了我的愛情，我仍然饒恕你。安心地去死吧！」阿多斯說。
「我也饒恕你毒死了我哥哥，殺死了白金漢公爵；我饒恕你造成的費爾頓的死，我也饒恕了你殺害我的企圖，安心去死吧！」溫特勛爵走上前來說。
「請饒恕我，夫人，我欺騙了你，作為補償，我也饒恕你殺了我親愛的女朋友，你對我進行了殘忍的報復，我為你哭泣，我饒恕你。你就安心地死吧！」達爾大尼央說。
「我完了。」米萊狄用英語小聲說。她站了起來，目光明亮。她什麼也沒有看見，什麼也沒有聽見，儘管她努力在看，在聽。
她的周圍，只有敵人。「那我到哪兒去死呢？」她顯得有些平靜了。「到對岸。」劊子手說。於是，劊子手把她帶到了小船上，就在他要跨上船的時候，阿多斯給了他一筆錢。
「這是執行死刑的費用，得讓人看到這一切都是按照審判官程序辦的。」阿多斯說。「這樣很好，我也正好讓這個女人知道，我是在盡我的職責。」劊子手說。
說完，劊子手把錢扔進河裡去了。小船向利斯河左岸移去，其餘的人全都留在岸上，一齊跪倒在地。一片雲彩低懸在水面上，小船順著橫在渡口河面的繩索，緩緩而行。
小船到了對岸，兩個人影出現在天邊的地平線上。在船上，米萊狄解開了捆在她腳上的繩子，一上岸，她便跳下船企圖逃跑。
在潮濕的斜坡頂，她腳下一滑，跪倒在地了。一個迷信的想法出現在她的頭腦中：她認為這是天意，所以跪在地下，雙手合十。
這時候，劊子手舉起雙臂，月光下，他那閃閃發光的劍重重地劈了下去，緊接著就是劍的呼嘯和受刑人的叫喊。那個沒了頭顱的身體癱倒在地了。
劊子手脫下紅色披風，攤在地上，把屍體平放在上面，然後又把滾在一邊的頭顱扔在上面，拉起紅色披風的四個角，打了一個結，接著，扛著它上了小船。
船到利斯河中間的時候，停了下來，劊子手高聲地喊：「實現天主的審判吧！」然後，他把屍體扔進了河水的最深處，河水很快淹沒了屍體。
三天後，四個火槍手又回到了巴黎，就在那天晚上，他們拜訪了德？特雷維爾先生。「喂，先生們，這趟旅行，感覺怎麼樣？」這位正直的隊長問。
「真是再好不過了。」阿多斯替他自己和朋友們回答。
結 局
第二個月的第六天，國王離開了巴黎，因為他曾答應紅衣主教離開巴黎回到拉羅舍爾。王后還沒有從白金漢被殺的震驚中恢復過來，她不願相信這是真的。
在得知這一消息時，王后竟大叫起來：「這不可能，他剛給我寫過一封信呢！」然而，第二天，她不得不相信了。
拉波爾特帶著白金漢公爵送給王后的臨終的禮物回到了巴黎，王后再也不能不相信了。
聽說白金漢被殺，國王感到非常高興，而且，就是在王後面前，也不加掩飾，甚至故意表現出來。
然而，國王的快樂很快就不存在了，他開始悶悶不樂，感到身體到處不舒服。
國王並不是總能保持開朗，他覺得到自己一回到營地后，就會受到限制，不過，國王還是回到了營地。對國王來說，紅衣主教就像一條毒蛇，而國王自己卻似一隻小鳥。而且，這隻小鳥永遠都不能逃脫毒蛇的控制。
因此，對國王來說，從巴黎到拉羅舍爾的旅程是很苦悶的。尤其是四個火槍手總是排在一起往前走，一個個耷拉著腦袋瓜兒，眼神中流露出幾分憂鬱。
幾個人中，只有阿多斯一個人時而抬起他的額頭，他的眼光中閃出一道亮光，他的嘴角露出一絲辛酸的微笑。最後，他也再度陷入沉思中。
每到一個城市，護送隊就把國王送到住處，四個火槍手馬上回到自己的房間里，或者找一家僻靜的小酒館。
在小酒館里，他們只是低聲地談話，還不時地看看是不是有人在聽。一天，國王在大路上停下來，放出獵鷹去捕喜鵲，四個朋友留在一家酒館里，沒有跟著國王去打獵。
突然，一個人騎著馬飛馳而來，他在酒館門口停下來，要了一杯葡萄酒，喝酒的時候，他朝酒館里望了望，見裡面正坐著四個火槍手。
「喂，達爾大尼央先生，我不會認錯人吧？」這個人朝著四個火槍手叫喊。達爾大尼抬頭一看，不禁高興得叫了起來。
原來，這個人就是達爾大尼央在默思、掘墓人街和阿臘斯見到的那個被達爾大尼央稱作幽靈的人。達爾大尼央飛快地拔出劍，向門口猛衝過去。
奇怪的是，陌生人這次並沒有逃走，他跳下馬，迎著達爾大尼央走了過來。
「啊！先生，我終於找到你了，這次，我絕不允許你逃走了。」說著達爾大尼央朝那個人衝過去。
「先生，我也並沒有逃跑的打算，因為，我是以國王的名義來抓你的。先生，請交出你手中的劍，不許反抗。」陌生人說。
「你到底是什麼人？」達爾大尼央把他的劍放下來，不過，他還沒有交出自己的劍的打算。
「我是德？羅什福爾騎士，是德？黎塞留紅衣主教先生的貼身侍從，我奉命來抓你去見紅衣主教。」陌生人說。
「騎士先生，我們正是去見紅衣主教的，達爾大尼央先生可以向你保證，他會直接到拉羅舍爾。」阿多斯走上來說。
「我必須把他交到衛士那裡，讓衛士們押他回營地。」陌生人說。「先生，我們以貴族的名譽向你保證，這個責任由我們來承擔。我們絕對不會讓達爾大尼央先生離開我們。」阿多斯說。
德？羅什福爾先生髮覺波爾多斯和阿拉密斯正站在他和店門的中間，他完全明白自己的處境：四個人把他包圍了。
「先生們，如果達爾大尼央先生同意把劍交給我，他也願意同你們一起作出保證，我就讓你們把他送到紅衣主教的營地。」德？羅什福爾騎士先生說。
「先生，我向你保證，這是我的劍。」達爾大尼央說。「對於我來說，這很好，因為我需要繼續上路。」羅什福爾騎士先生說。
「要是你去找米萊狄，就大可不必了。」阿多斯冷冷地說。「她怎麼了？」羅什福爾急忙問。
「等回到營地以後，你就知道了。」阿多斯仍冷冷地說。羅什福爾決定採納阿多斯的意思，跟他們一起回去，因為到絮熱爾只要一天時間，何況，紅衣主教要到絮熱爾去迎接國王呢？他還可以親自監視他的犯人了。
於是，他們又上路了。第二天下午三點鐘的時候，他們就到達了絮熱爾，此時，紅衣主教早在那等著路易十三了。
紅衣主教與國王十分親熱地相互問候，相互慶賀法國擺脫了它的死對頭。然後，當紅衣主教得知達爾大尼央已被抓到時，他急於要見見這個年輕人。
紅衣主教告辭了國王后，還被邀請第二天去參觀海堤工程。當晚，紅衣主教就回到了營地，他看見達爾大尼央沒有佩劍，三個武裝的火槍手與他站在自己的房屋門前。這一次，紅衣主教用嚴厲的目光看著他們，示意達爾大尼央跟著他走。
達爾大尼央跟了過去。「達爾大尼央，我們在這兒等你。」阿多斯說，他故意提高了嗓門。