第74章 囚禁的第五天 (2)
第五十六章 囚禁的第五天 (2)
「我把一個女人所能罵出的話都罵了出來，可他雙臂交叉放在胸前，面帶微笑，平靜地聽我罵。可見他對這種斥責已習以為常了。後來他認為我已罵完了，就朝我走來，我抓起一把刀子，抵在自己的胸口。
「『您再往前走一步』』我對他說，『除了我受辱以外，您還將為我的死而自責。』
「他停了下來。「『您的死亡！』他說，『啊，不要這樣，您是我可愛的情 婦，我絕不會同意在僅僅佔有您一次后就這樣失去您。再見，我的寶貝兒！等您的心情好的時候我再來看您。』
「說到這兒，他吹了一聲哨子，那盞照亮我的房間的燈升了上去，然後不見了；我重新陷入了黑暗之中。隔了不一會兒，我聽到了一種同開門一樣的響聲，那盞燈又落了下來，屋子裡只剩下我一個人了。
「這個時刻非常可怕；我完全受著一個我厭惡而藐視的人的控制了，這個人什麼事都幹得出來，而且他的行為已證明了這一點。」
「這個人是誰？」費爾頓問。
「我在一把椅子上度過了一夜，有一點響聲就把嚇得發抖；因為那盞燈已經熄滅了。這天夜裡我的迫 害者再沒有新的行動，天亮了，桌子已不見蹤影了，那把刀子還在我的手上。
「它是我全部的希望。
「我已疲憊不堪，因為整夜未眠，我兩眼發疼。天亮了，我的心也完全放下來了，我握著救命刀，撲倒在床上，並把刀子藏在枕頭底下。
「當我醒來后又發現了那一張擺好飯菜的桌子。這次雖然我還感到恐懼不安，但是我餓壞了，我吃了點兒麵包和水果，然後我想起有人在水裡摻過麻藥，就沒碰桌上的水。洗臉盆上面的牆上砌著一個水箱，我從那兒取了一杯水。可是雖然我採取了這種防範措施，剛開始我還是很擔心，但後來發生的事證明了我這種憂慮是沒有根據的！整個白天過去了，我身上沒有出現一點我擔心的情況。為防止我的擔心被人發現，我把水瓶里的水倒掉了一半。
「夜幕降臨了，我的眼睛已經習慣了黑暗，我看見桌子陷落到地下去了；一刻鐘后它又出現時，上面已放上了我的晚飯；過了一會，同一盞燈又使我的房間亮起來了。
「我決定只吃不可能加入催眠葯的東西；我的整個晚飯只有兩個雞蛋與幾個水果，然後我從水箱里舀了一杯水開始喝起來。喝了幾口后我覺得味道不對，不再喝了，可我已喝下大半杯了。我等著不幸的事發生。
「不到半小時同樣的徵兆出現了，但這次我只喝了半杯水，所以掙扎的時間較長，而且我沒有完全睡著，而是陷入一種半睡半醒的狀態之中，知道周圍發生的事，卻失去了自衛與躲避的能力。
「我掙扎著撲向床，想拿我的救命之刀。但我沒有走到床頭就倒了下去，雙手緊緊地抓住床腳的一根柱子；這時我明白我完了。」
費爾頓的臉色蒼白得像個死人，身上一陣痙攣。
「燈升了上去，我又陷入了黑暗之中；緊接著我聽見開門聲。
「我不斷掙扎，試圖喊叫，借著一股難以置信的意志力的推動，我竟然站起身來，但緊接著又倒下去……倒在迫 害我的人的懷抱之中了。」
「告訴我，他是誰？」
她滔滔不絕地繼續講下去，好像沒有聽到他的喊叫似的，或許她認為回答的時間還未到來。
「只不過那個混蛋這次對付的不是一個毫無知覺的人，因此儘管我的力量弱小，我還是努力掙扎，我聽到他喊：『這個該死的女清教徒！她們厭煩對她們進行宗教迫 害的人，這我知道，但想不到她們對她們的情夫也這麼厲害呢！』唉！可惜，這種絕望的反抗不能持續太久，我精疲力盡了。」
費爾頓一直聽著，除了發出怒吼外，他沒有任何別的表示。不過，汗珠從他的額頭上直往下淌，他那藏在衣服里的手抓破了他的胸口。
「恢復知覺后，我第一個動作就是在枕頭下摸那把刀子。至少，如果它不能用來防身的話，可以用來贖罪。
「但是，費爾頓，當我拿起刀子時，我有一種可怕的想法。」
「你想報復這個人了，是嗎？」費爾頓說。
「是的！是的！我知道一個女基 督徒不該有這種想法。可以肯定的說，它是我們靈魂的敵人，這個想法是那頭在我們周圍吼叫的獅子送到我們的內心的。總之，我怎麼對你說呢，費爾頓？」
米萊狄裝出一副沉重的樣子說，「我有了這樣的想法，我肯定再也不能擺脫它了，今天，我受懲罰，就是因為我產生了這個殺人的念頭。」
「往下說！我現在急切地想知道你用什麼辦法報復他。」費爾頓說。
「啊！我已決定儘快地實施這個報復計劃，我敢肯定當晚他還會來的。白天，我什麼都不怕。
「白天很快就過去了，這個白天使我的決心更加堅定。不過，我很注意隱藏我內心的想法，因為我知道有人在監視我，好幾次，我由於忍不受，露出了笑容。我不敢對你說，費爾頓，是什麼讓我笑的，聽了以後，你會討厭我……」
「繼續說下去，我想知道事情的結局。」費爾頓說。
「夜幕降臨了，一切照常，沒什麼變化；黑暗中，我的晚餐已準備就緒，那盞燈隨後也亮了，我坐下來吃晚飯。我只吃了幾口水果，並假裝拿著瓶子倒水，但是，我只喝了我留在杯子中的水，而且，我幹得很巧妙，要是真有暗探監視我，他們肯定不會懷疑我。
「晚飯後，我裝作與頭一天一樣的迷糊，我搖晃著走到床邊，和衣躺下了。這次，我在枕頭下找到了那把刀，我假裝睡著了，手中卻抓住了刀柄。
「除了心跳之外，我什麼也聽不見。我懇求天主，讓他來！最後，我終於聽到了門開了又關上的熟悉的聲音。我還聽見了響亮的腳步聲，儘管地毯很厚；我也看見了一個人影向我的床走來，儘管很黑。」
「快往下說，難道你沒看出你的每一句話都燙痛我的心嗎？」費爾頓說。
「這時候，我集中了全身力量，我對自己說報仇的時刻到了。我蜷縮著身子，手握刀子，他來到了我身邊，伸出雙手尋找我，我用刀直刺他的胸部。
「混蛋！一切都在他的預料之中了，他在胸部戴了鎖子甲，我的刀卻被弄卷了口。『啊！啊！』他一邊喊，一邊奪走了我的刀子，『你想要我的命，我漂亮迷人的女清教徒！這不僅是仇恨，簡直是忘恩負義！好，好，靜一靜，我的小寶貝兒！我原來不相信你不愛我，因為我一向很自負；現在，我相信了。明天，你就自由了。』
「我惟一的願望，就是他殺了我，『小心！』我告訴他，『我一旦自由你就聲名狼藉了。你的地位很顯赫，不過，你顫抖吧！在你的上面，還有國王，還有天主。』
「儘管我的迫 害者看上去非常有自制力，他還是忍不住發了火。我看不到他的表情，但他的胳膊在顫抖。『如果是這樣，你就別想離開這兒了！』他說。
「『好！好！』我大叫，『如果這樣的話，我在這兒受折磨，也將被埋在這兒。好！我就死在這兒！』
「『我不留給你任何武器。』『但有一件武器已被絕望放在所有勇於使用它的人的手中，我會活活餓死自己。』
「『你想一想，』那個混蛋說，『和平是不是總比這樣的戰爭好？我立刻還你自由，我將公開宣揚你是美德的化身。』
「我說：『我要向世人揭發你，就像我說過要向天主揭發你一樣。我要用我的熱血來簽署我的控訴書，我一定會的。』
「『哈！哈！哈！』他用嘲弄的口吻說，『要是這樣的話，那就另當別論了！說實話，在這兒，你到底過得還很不錯，要是讓你自己餓死，那就怨你自己了。』
「說完，他出去了，我十分痛苦，不過，更多的只是報仇未成的羞愧。他履行了承諾。第二天的二十四個小時內，我沒見到他。我不吃不喝，準備餓死自己。
「在祈禱中，我度過了一天，因為我希望我的自殺能得到天主的寬容。
「第二天晚上里，門開了。一聽到聲音，我就用一隻手撐起身體。『聽著，』一個可怕的聲音對我說，『你給我聽著！你的態度有所緩和了嗎？你難道只想用沉默來換取你的自由？看，我是一個大度的人，』他又說，『雖然我並不喜歡清教徒，我還是承認他們的正當權利，你指著十字架對我發一個小誓，我對你別無所求。指著十字架！』他大叫起來，同時，我站了起來，我所有的力氣一下子都恢復過來了，『無論什麼威脅，什麼折磨都不能阻止我說話。我指著十字架發誓，我要到處揭發你是一個卑鄙的小人；我指著十字架發誓，要是有一天我離開這兒，我一定會報仇的。』
「『當心！』那個聲音說，『我從來沒有聽到過這種威脅口吻，有一個最有效的辦法能堵住你的嘴，或者，至少能使你的每一句話都不會有人相信。』
「我大笑，作為對他的回答，從中他可以看出來，從此以後，我們之間將是永無休止、不是魚死就是網破的鬥爭。
「『好好聽著，』他說『我把今天夜裡餘下的時間和明天白天全留給你，認真想一想，要是你答應不泄露出去，你得到的將是財富、尊敬和榮譽。反之，我會判你侮辱刑。』」
「『你滾！』我叫起來。『那將是終生的、永遠也抹不去的侮辱刑。』他得意洋洋地說。
「『你滾！』我又大叫。啊！我告訴你，費爾頓，那時我覺得他瘋了。我對他說，『如果你並不想看到我在你面前撞牆而死，就快出去！』
「『好吧，』他說，『悉聽尊便，晚安！明晚再見！』我倒在地上狂怒地撕咬著地毯……」費爾頓靠在一件傢具上，好像在她講完之前就會倒下去一樣。