第68章 軍官 (2)
第五十一章 軍官 (2)
達爾大尼央結結巴巴地說了幾句感激的話，但在紅衣主教陰鬱的目光注視下他很快就說不下去了。
「反正一樣，先生們，」紅衣主教說，阿多斯的那番話並沒有改變他的初衷。我不喜歡有些士兵擺大老爺架子，所有人都應遵守紀律。」
阿多斯等紅衣主教把話說完，就開口說：
「大人，我們並沒有忘記紀律。不值班時，我們能夠隨意支配我們的時間。如果有幸正巧碰上紅衣主教大人有特殊命令要下達，我們隨時為您效勞。」
「大人能夠看得出，」阿多斯繼續說，但是他皺了皺眉頭，因為他有些不耐煩了，「為了應付一些緊急情況，我們都隨身帶著武器。」他指著四枝火槍。
「請您相信，」達爾大尼央補充說，「如果我們知道您在這麼少的隨從陪同下朝我們走來，我們一定前來迎接您。」
紅衣主教咬緊了嘴唇。
「你們在一起，帶著武器，還有隨從保衛著，你們知道你們看上去像什麼嗎？」紅衣主教說，「像四個密謀分子。」
「噢，大人，這倒是真的，」阿多斯說，「不過只是為了對付拉羅舍爾人而已。」
「嘿！政治家先生們！」紅衣主教也皺緊眉頭說，「你們看見我來了，就連忙把信藏起來了，如果我能像你們看信一樣看透你們的腦子的話，也許會發現很多的秘密。」
阿多斯的臉一下子漲紅了，他向紅衣主教走了一步。
「大人，我們像在接受一次審問，果然是這樣的話，那就請紅衣主教先生稍微解釋一下，我們心中也有個數。」
「是審問又怎麼樣？」紅衣主教說，「在此之前已有許多人被審問過，阿多斯先生，而且他們都如實作答了。」
「那好，紅衣主教大人，您只管問，我們做好了回答的準備。」
「您準備念完后又藏起來的是封什麼信，阿拉密斯先生？」
「是一封女人的來信，大人。」
「噢，」紅衣主教說，「這種信需要保密，不過讓一個神父看看總還是可以的吧，你們也清楚，我曾得到過神品。」
「大人，」阿多斯露出可怕的平靜表情，回答道，因為他知道他是在拿自己的腦袋開玩笑，「信是一個女人寫的，信上的簽名既非馬里育？德？洛爾姆，也非代吉榮夫人。」
紅衣主教的臉一下子蒼白了，眼中射出兇狠的光芒，他轉過身去，好像是要下命令。看到紅衣主教的這個動作，阿多斯朝放火槍的地方走了一步，三個朋友也都緊盯著火槍。紅衣主教一方才三人，火槍手這一方共七人。紅衣主教認為雙方力量懸殊，於是他忽然改變主意，滿面的怒容頃刻間變成了微笑。
「好啦！」他說，「你們這些勇敢的年輕人在白天自豪，在黑夜忠誠，把別人保護得那麼好，保護保護自己也沒什麼害處。先生們，我沒有忘記你們護送我到紅鴿棚去的那個夜晚，如果我擔心有什麼危險的話，我一定請你們護送我，但沒有什麼危險。請你們喝完酒，再念完信，再見了，先生們。」
他騎上馬，向他們打了個招呼就走了。
四個年輕人一言不發地站著，兩眼一直盯著他看，直到他消失為止。
然後他們面面相覷。所有人的臉上都露出沮喪的神色，他們明白他是怒火滿腔地走的。只有阿多斯臉上帶著那種威嚴而藐視一切的微笑。
等紅衣主教到了既聽不見他們說話又看不見他們的身影的距離之外，波爾多斯叫起來：
「這個格里莫，他發現得太晚了！」
格里莫正要為自己辯解，阿多斯舉起手指叫他閉嘴，他立刻就不吭聲了。
「您會交出信嗎，阿拉密斯？」達爾大尼央問道。
「如果他非要我交出那封信，」阿拉密斯回答，「我會一隻手把信交給他，另一隻手用劍穿透他的身體。」
「我早已料到您會這樣干，所以我站在了您與他中間。」阿多斯說。
「親愛的阿多斯，」達爾大尼央說，「我佩服您，不過說到底我們理虧。」
「我們怎麼理虧了？」阿多斯說，「難道一切屬於紅衣主教？我覺得，在這個人的思想里，全世界都屬於他。難道愛上一個女人也是搞密謀？您愛上一個被紅衣主教投入了牢中的女人，您想方設法把她從紅衣主教手中救出來，這是您與紅衣主教間的一場賭博。而這封信就是您手中的牌，為什麼要讓您的對手看您的牌呢？這絕對不可以。讓他猜吧！但我們能猜到他手中的牌！」
「不錯！」達爾大尼央說，「您說的很有道理，阿多斯。」
「既然如此，那就不要再提剛才發生的不快，繼續念他表妹寫的信吧。」
於是阿拉密斯從口袋裡掏出信，三位朋友又湊到他跟前，三個隨從重新回到那個酒罈子的周圍。
「您只念了一兩行，」達爾大尼央說，「還是從頭開始念吧。」
「好吧，」阿拉密斯說。お
親愛的表哥：
我就要動身去斯特內了，我姐姐已把我們的小女佣人送進了加爾默羅會修道院。這個可憐的女孩只好認命，她知道如果生活在別的地方，她就要遇到危險。可是如果我們家的事能像我們希望的話，我相信她會甘冒受到上天懲罰的危險回到她想念的人的身邊去，特別是她得知有人一直在想念她。眼下她惟一希望得到的是他未婚夫的一封信。我很清楚這種東西很難從鐵柵欄里通過；但我已不只一次為您證明過，親愛的表哥，畢竟我不是一個太笨的人，我可以負責送這封信。我姐姐感激您對她的殷切而永恆的懷念。她一度感到擔心，不過現在她放心了，因為她把她手下的夥計派到那邊去了，防止發生什麼意外。
再見了，親愛的表哥，儘可能經常地給我們送來您的消息。我擁抱您。
瑪麗？米雄お
「啊！太感謝您了，阿拉密斯！」達爾大尼央叫了起來，「親愛的康斯坦絲！她還活著，她安全地待在一座修道院里，她在斯特內，斯特內在哪兒，阿多斯？」
「在距阿爾薩斯邊境幾法里的洛林；一旦撤圍，我們可以到那邊去轉轉。」
「那一天很快就要到來了，」波爾多斯說，「因為今晨絞死的一個間諜說拉羅舍爾人已經開始吃皮鞋了。」
「這些可憐的傻瓜！」阿多斯一邊說，一邊斟了杯甜美的波爾多葡萄酒，「你們是好小夥子。見鬼，您在幹什麼，阿拉密斯？您要把這封信放進口袋裡？」
「對，」達爾大尼央說，「阿多斯是對的，應該燒掉它，但即使燒掉，誰知紅衣主教先生還會不會審問紙灰呢？」
「他會那麼乾的。」阿多斯說。
「那您打算怎麼處置這封信？」波爾多斯問道。
「到這邊來，格里莫，」阿多斯叫道，「為了懲罰您沒有得到允許就說話，您先把這些紙吞下去，然後喝下這杯酒。」
格里莫面帶微笑，盯住阿多斯剛斟滿的那杯酒，把信紙嚼爛吞了下去。
「太好了，格里莫師傅！現在喝這個，不用說謝謝。」阿多斯說。
格里莫大口大口地喝著杯中的波爾多葡萄酒。
「好了，我們可以放心了。」
與此同時，紅衣主教在繼續他那憂鬱的散步，小鬍子一翹一翹的，嘴裡嘟嘟囔囔地說道：
「這四個人必須歸我所有。」