第64章 家務事 (2)
第四十八章 家務事 (2)
「好吧，就這麼說定了。」阿多斯說，「讓普朗歇與巴贊去。其實，說實話，留下格里莫我並沒有感到不快，我還真少不了他。」
很快普朗歇被叫了來，大家告訴他一些應注意的事情。他已從達爾大尼央那兒得到指示，達爾大尼央已告訴他完成此項任務是多麼的光榮，他將會得到多少報酬，以及他冒怎樣的危險。
「我把這封信藏在衣袖的鑲邊里，」普朗歇說，「如果我被抓住了，就把信吃了。」
「不過，那樣，你就不能完成任務了。」達爾大尼央說。
「今晚您再抄一份給我，到明天我就記住了。」
達爾大尼央得意地瞧瞧朋友們。
「現在，」他接著對普朗歇說，「你用八天時間趕到溫特勛爵那兒，再用八天時間趕回來；一共是十六天。如在你啟程后的第十六天晚八點你沒有準時趕回來，你就拿不到那七百利弗爾了。」
「先生，請給我一塊表吧！」普朗歇說。
「把我這塊拿去吧，」阿多斯說著把表取下來給他，「你要做個好小伙兒。你可想明白了，如果你胡說，你會害死你主人的，而你的主人卻這麼信任你，向我保證你是忠心耿耿的。你可想清楚了，如果你的主人由於你的過錯而遭逢不幸的話，那麼不論你走到哪裡我都能找到你，然後殺死你。」
「噢！先生！」普朗歇說，他因受懷疑而倍感委屈和害怕。
「我呢，」波爾多斯說，「我要剝了你的皮。」
「啊，先生！」
「我呢，」阿拉密斯用他溫柔而好聽的嗓音說，「我要用小火燒死你。」
「啊！先生！」
普朗歇哭了，不知他是害怕，還是感動。
達爾大尼央握住他的手，擁抱他。
「你瞧，親愛的普朗歇，他們全都是為了關心我，實際上他們還是很喜歡你的。」
「啊！先生！」普朗歇說，「不成功則成仁。」
大家一致決定第二天早晨八點動身，以便在當天夜裡，他能把那封信背下來。
第二天一早，就在普朗歇要出發時，達爾大尼央把普朗歇拉到一旁。
「聽著，」達爾大尼央對普朗歇說，「你把信交給溫特勛爵，等他看完后，再對他說：『請注意白金漢公爵的安全，因為有人正在密謀刺殺他。』這兩句話非常重要。」
「放心吧，先生。」普朗歇說，「我這個人是不是值得信任，以後自會見分曉。」
普朗歇騎上一匹駿馬，飛馳而去，他要到六十法里以外去換乘驛車。除了火槍手們向他作出的三個約定使他略有些緊張外，他的整個精神狀態十分良好。
巴贊也向圖爾出發了，他有八天時間來完成任務。
巴贊和普朗歇走後，四位朋友非常緊張。他們白天偷聽別人的談話，窺視紅衣主教的行動，猜測來軍營的信使的任務。有幾次，他們意外地被召去辦理公務，都緊張起來。而且他們還要注意安全，因為米萊狄這個幽靈，一旦在人前出現，就不再會讓人心安理得地睡覺。
第八天早上，巴贊精神飽滿地走入巴爾巴約客店，這時四個朋友正在吃早飯，他按照原先約定的暗語說：
「親愛的阿拉密斯先生，這是您表妹的回信。」
四個朋友高興地交換了眼色：事情已成功了一半，只不過是比較容易的一半。
阿拉密斯的臉又紅了，他接過信，只見信上的字寫得很粗，而且拼法有錯誤。
「天主啊！」阿拉密斯笑著高聲說，「我真的很失望，這個可憐的米雄。」
「這個可憐的米雄是誰？」跟他們打過賭的那個瑞士雇傭兵問，信送到時，他正與阿多斯他們談話。
「噢，沒什麼，米雄是一個極可愛的姑娘，我請她親手寫幾行字給我留作紀念。」
「好極了！」瑞士雇傭兵說，「如果她是個像她寫的字那麼大的貴夫人的話，那麼您真有艷福，我的朋友！」
看完信后，阿拉密斯把信交給了阿多斯，說，「您看看米雄小姐究竟寫了些什麼，阿多斯。」
阿多斯看了一眼那封信，為了消除可能引起的懷疑，他大聲念了出來：お
表哥：
「我的姐姐和我兩人都善長解夢，因此我們很怕做夢；關於您的夢，我希望我能夠說：任何夢都不可當真。再見吧！請保重身體，祝您平安。
阿格拉埃？米雄お
「什麼夢啊？」龍騎兵問道，他是在阿多斯念信時走過來的。
「是啊，她談的是什麼夢？」瑞士雇傭兵也說。
「啊，見鬼！」阿拉密斯說，「其實也沒什麼，我做了個奇特的夢，後來講給她聽了。」
阿多斯站了起來，達爾大尼央挽著阿多斯的胳膊一起出去了。
波爾多斯及阿拉密斯留下來應付龍騎兵和瑞士雇傭兵的胡攪蠻纏。
巴贊已進入了夢鄉，因為他比瑞士雇傭兵更有想象力，他夢見阿拉密斯已做了教皇，正拿著一頂紅衣主教的帽子往頭上套。
然而，巴贊的歸來只是替四個緊張萬分的朋友解除了部分憂慮。等待的日子實在太漫長，尤其在最後的期限。
第十六天到了，達爾大尼央和他兩個朋友心神不定，甚至到了坐立不安的地步，他們三人不停地在普朗歇應該回來的路上來迴轉悠。
「說實話，」阿多斯對他們說，「你們這些人呀，真像些孩子，被一個女人嚇成這副模樣！你們究竟怕些什麼呢？害怕被關進監獄嗎？怕被砍頭嗎？可我們每天不都到戰壕里去冒比這更可怕的危險嗎？我們的腦袋被劊子手砍下雖然十分痛苦，但我敢肯定這種痛苦要比外科醫生鋸掉我們的大腿時的痛苦輕得多，所以請你們耐心地等待吧。最多六小時后，普朗歇一定會回來，我是很相信普朗歇的。」
「如果他不回來呢？」達爾大尼央反問。
「如果他沒有按時回來，那肯定是因為他被什麼事耽擱了，不會有其它原因。先生們，我們必須考慮各種可能的情況，生活就是由一連串的小煩惱串成的念珠，心胸開闊的人是笑著數這串念珠的。學學我吧，先生們，請安坐下來，然後喝點酒；我們的前途就像葡萄酒一樣甜美。」
「您說得有道理，」達爾大尼央回答，「可每次在喝新開的葡萄酒時，總擔心它是從米萊狄的酒窖里拿出來的。」
「您真是難以伺候，」阿多斯說，「她是個多麼迷人的女人啊！」
「一個受過烙刑的女人！」波爾多斯大笑。
阿多斯一陣發抖，擦了擦頭上的冷汗，一下子站了起來。
暮色漸濃，天終於完全黑了下來。各處的小酒店都顧客盈門。阿多斯口袋裡裝著賣了鑽戒得到的那部分錢，一直在巴爾巴約客店等待。他已找到了像德？布西尼那樣配得上與他做賭友的人；所以七點的鐘聲敲響時，他們還像平時一樣在賭錢，同時聽到巡邏隊開過去加雙崗；七點半時聽見了歸營的號聲。
「我們輸了。」達爾大尼央與阿多斯耳語。
「您的意思是我們賭輸了吧，」阿多斯不急不慌地拿出四個皮斯托爾放在桌子上，「先生們，吹歸營號了，我們回去睡覺吧！」
阿多斯走出巴爾巴約客店，達爾大尼央走在他身後，波爾多斯和阿拉密斯手挽著手走在後面。阿拉密斯一邊走一邊嘰哩咕嚕地在背詩，波爾多斯不時地拔著鬍子，以表示內心的失望。
突然，一個人影出現在黑暗中，達爾大尼央覺得十分熟悉；同時一個熟悉的嗓音響了起來，達爾大尼央一聽就知道是誰。
「先生，今天晚上太冷了，我把您的披風拿來了。」
「普朗歇！」達爾大尼央喊起來。
「普朗歇！」波爾多斯與阿拉密斯也異口同聲地叫起來。
「哦，普朗歇，」阿多斯說，「他答應過八點鐘回來，而現在八點的鐘聲剛敲過。好樣的，普朗歇！將來如果你要離開你的主人，我這兒為你保留一個位子。」
「不，我永遠也不會離開達爾大尼央先生。」普朗歇說。
這時，普朗歇塞給達爾大尼央一封信。
達爾大尼央真想擁抱普朗歇，可他擔心會使路人產生懷疑，只好作罷。
「我收到了回信。」達爾大尼央對他的三位朋友說。
「太好了，」阿多斯說，「我們回去看信吧。」
達爾大尼央想加快步伐，可阿多斯卻拉住他的胳膊，逼著這位性急而年輕的朋友與自己一起前進。
終於到了營帳，達爾大尼央用發抖的手拆開封蠟，打開了那封苦等了許久的信。這封只有半行字的信，字體是英國式的，風格則是斯巴達式的。
這句話的意思是：謝謝，請放心。
阿多斯看完信，把它燒掉了。然後他把普朗歇叫進來，說：「孩子，你可以得到其餘的那七百利弗爾了，不過好像帶這樣一封信你倒是沒有冒什麼危險。」
「可我花費了很多心思來保護它。」普朗歇說。
「好吧，」達爾大尼央說，「把那些事兒說出來大家聽聽。」
「啊？這可就說來話長了，先生！」
「你說得對，普朗歇，」阿多斯說，「況且已經敲過歸營鼓，如果別人的燈光已經熄了，而我們的燈光還亮好長時間的話，會引起別人懷疑的。」
「那就算了，我們睡覺吧。睡個好覺，普朗歇。」達爾大尼央說。
「是該睡個好覺，先生，十六天來這是第一個好覺。」
「我也是！」達爾大尼央說。
「我也是！」波爾多斯說。
「我也是！」阿拉密斯說。
「嗯，說實話，我也是！」阿多斯說。