第62章 火槍手的會議 (2)

  第四十七章 火槍手的會議 (2)

  果然，那不幸的三四個渾身是泥土和鮮血的人，正向城內逃去，他們就是那支部隊剩下的人。


  阿多斯看看自己的表說：「先生們，我們在這兒已待了一個小時了，現在我們已經贏了這次打賭，不過我們應該贏得更加漂亮一些，而且達爾大尼央還沒有說出他的主意。」


  「我的主意？」達爾大尼央說。


  「是的，您剛才說您有一個好主意。」阿多斯說。


  「啊！我想起來了，」達爾大尼央說，「我再去一趟英國，去找白金漢公爵。」


  「您不能去，達爾大尼央。」阿多斯冷冰冰地說。


  「為什麼？我已經去過一次了。」


  「現在您如果再去英國的話就會被判謀反罪。」


  達爾大尼央不說話了。


  「我想出一個好主意。」波爾多斯說。


  「大家靜一靜，聽聽波爾多斯先生的主意！」阿拉密斯說。


  「去向德？特雷維爾先生請幾天假。米萊狄不認識我，我可以接近她，她不會提防我的，等她到了我掌心，我把她殺死不就完了嗎？」


  「嗯！」阿拉密斯說，「殺死一個女人！不！我想出一個好主意。」


  「請說，阿拉密斯！」阿多斯說，他非常尊重這個年輕的火槍手。


  「應該通知王后。」


  「啊，是的，」波爾多斯和達爾大尼央同時說，「我相信我們有辦法了。」


  「通知王后！」阿多斯說，「怎麼通知？從這兒到巴黎有一百四十法里，信還沒有送到昂熱爾，我們就被關進牢里了。」


  阿拉密斯說，臉慢慢地紅了，「我可以負責找一個把信送給王后的可靠人選，我認識一個住在圖爾的人……」


  阿拉密斯看到阿多斯在微笑，便停住了沒有往下說。


  「難道您不想使用這個辦法嗎，阿多斯？」達爾大尼央說。


  「我並不完全反對，」阿多斯說，「只是要阿拉密斯考慮一下，他是不能離開軍營的，除我們之外，任何人都是不可靠的，派出去的人要走兩小時，紅衣主教手下所有的人會一字不漏地記住您那封信的內容，您和您的那個機靈人都將被捕。」


  「而且，」波爾多斯說，「王後會救白金漢公爵，但絕不會救我們。」


  「先生們，」達爾大尼央說，「波爾多斯的話不無道理。」


  「啊！啊！城裡發生了什麼事？」阿多斯說。


  「在打緊急集合鼓。」


  四個朋友側耳傾聽，果然聽到鼓聲。


  「他們可能會派一個團來對付我們。」阿多斯說。


  「您難道準備和整整一個團對抗嗎？」波爾多斯說。


  「為什麼不呢？」阿多斯說，「我覺得我渾身充滿力量。」


  「天啊，鼓聲越來越近了。」達爾大尼央說。


  「讓它來吧，」阿多斯說，「從這兒到城裡有一刻鐘的路程，從城裡到這兒有一刻鐘的路。我們利用這點時間定個計劃綽綽有餘；這是一個合適的地方了。聽著，先生們，我剛想到一個好主意。」


  「請說吧。」


  「請允許我先向格里莫下幾道命令。」他把他的跟班叫過來。


  「格里莫，」阿多斯指著屍首對他說，「您去把這幾位先生靠牆豎著，把槍放在他們手中。」


  「啊，真了不起！」達爾大尼央說，「我知道您的意思了。」


  「您知道？」波爾多斯說。


  「你呢，格里莫，你知道嗎？」阿拉密斯問格里莫，格里莫點點頭。


  「這就行了，」阿多斯說，「我們再來談談我的主意。」


  「不過我還是想不明白。」波爾多斯說。


  「不必了。」


  「好吧，阿多斯，說說您的主意吧！」達爾大尼央和阿拉密斯同時說。


  「米萊狄，這個惡魔，有一個小叔子；我記得您曾說過，達爾大尼央。」


  「是的，我跟他還很熟，他對他的嫂嫂也並沒有多大好感。」


  「好極了，」阿多斯回答，「如果他討厭她，那就更好了。」


  「這樣有利於我們。」


  「她的小叔子叫什麼名字？」


  「溫特勛爵。他一聽到開戰的消息就回倫敦去了。」


  「好極了，他正是我們需要的人，」阿多斯說，「我們應該告訴他，他的嫂嫂要謀殺一個人，我們請求他時刻注意她。我希望在倫敦總該有個類似於婦女感化院之類的機構吧？他可以把他的嫂子送到那兒去，我們就不用擔心了。」


  「可等她出來后，我們又麻煩了。」達爾大尼央說。


  「噢，天啊！」阿多斯說，「達爾大尼央先生，您的要求也太高了吧？」


  「我覺得，」阿拉密斯說，「我們應該同時通知王后和溫特勛爵。」


  「可是，派誰到英國和倫敦去呢？」


  「我保證巴贊可靠。」阿拉密斯說。


  「我保證普朗歇可靠。」達爾大尼央說。


  「對啊，」波爾多斯說，「我們雖然不能離開營地，可我們的隨從可以離開的。」


  「那當然，」阿拉密斯說，「我們今天就寫信，給他們點兒錢，讓他們馬上動身。」


  「給他們點兒錢？」阿多斯重複了一遍，「這麼說你們很有錢了！」


  四個朋友面面相覷，臉上又升起一片愁雲。


  「小心！」達爾大尼央叫道，「我看見那邊有東西在晃動；那可是真正的一個軍呀。」


  「天啊，」阿多斯說，「他們來了。這些傢伙正在悄悄逼近，既沒有打鼓，也沒有吹號。喂，格里莫，布置完了嗎？」


  格里莫表示已經準備好了，並指了指十來個他已安置好的姿態逼真的屍體。


  「太好了！」阿多斯讚歎道，「您的想象力真豐富。」


  「怎麼回事？」波爾多斯說，「我還是想搞清楚。」


  「我們還是先離開這兒，一會兒你就會明白的。」達爾大尼央說。


  「等一下，先生們，讓格里莫收拾一下我們吃剩下的東西。」


  「啊！」阿拉密斯說，「那些紅黑點子越來越大了，我贊同達爾大尼央的意見；我們得趕快回營，不能再拖延時間了。」


  「是的，」阿多斯說，「我不再反對撤退。現在我們已待了一個半小時，我們撤吧，先生們。」


  格里莫已挎上筐，筐里盛著吃剩的東西。


  四個朋友跟在他後面走出城堡。走了十幾步，這時阿多斯突然喊道，「呀，我們這是幹什麼呀，先生們？」


  「怎麼了？」阿拉密斯問道。


  「那面旗子，見鬼！不能讓旗子落到敵人手中。」


  阿多斯又跑回城堡，取下那面旗子。不過這時拉羅舍爾人和城堡之間的距離已在火槍射程之內了，拉羅舍爾人狠勁地放了一排槍。


  無數子彈在他身邊呼嘯飛過，可沒有一顆擊中他。


  阿多斯背對著拉羅舍爾人向自己軍營的人搖旗致敬。兩邊都在大喊大叫：一邊是怒吼，一邊是歡呼。


  緊接著又響起了一排槍聲，三顆子彈打穿了那條餐巾。整個軍營里的人一齊大喊：「下來！下來！」


  阿多斯下來了。


  「喂，阿多斯，快點兒，」達爾大尼央說，「現在除了錢外，我們什麼都能找到，再被打死就太傻了。」


  可不管夥伴們怎麼勸說，阿多斯還是穩穩噹噹地走著，看到自己的勸說沒有作用，其他三人也就邁著整齊的步伐和阿多斯並肩前進。格里莫已經走出了火槍的射程之外。


  一會兒又響起一陣槍聲。「怎麼回事？」波爾多斯問，「他們在向誰開槍？我並沒有看見一個人。」


  「他們在向我們準備的死人開槍。」阿多斯回答說。


  「可我們的死人是不會反擊的。」


  「一點不錯，他們會以為是一次伏擊，會先停下來商量一下，隨後派代表去談判，當他們發現這真相時，槍子兒已經打不到我們了，所以我們沒有必要急忙奔跑。」


  「啊！我知道了，」波爾多斯喜不自勝地說。


  「那就太好了！」阿多斯聳聳肩膀。


  法國軍隊，看到四個朋友大搖大擺地回來了，發出一陣陣歡呼。


  「這些傢伙都傻乎乎的，」阿多斯說，「我們一共打死了多少人？十二個嗎？」


  「可能是十五個吧。」


  「壓死了多少？」


  「八九個吧！」


  「而我們卻毫髮未損，對不對？達爾大尼央，您好像在流血。」


  「碰破了一點兒皮，」達爾大尼央說，「我的手指夾在石頭與我的鑽石之間，擦破了皮。」


  「這就是戴鑽戒的結果，我的先生。」阿多斯輕蔑地說。


  「既然有一枚鑽戒，就應該賣掉它。」波爾多斯說。


  「可這是王後送的鑽戒呀！」


  「那就更應該賣掉它了，」阿多斯接著說，「用它救助白金漢先生，這是天經地義的事，因為他是她的情夫；用它救助我們，這也符合道德，因為我們是她的朋友。賣掉鑽石吧。神父先生，您覺得如何？我就不問波爾多斯了，因為他已發表過他的意見了。」


  「戒指不是愛情的信物，達爾大尼央可以賣掉它。」阿拉密斯漲紅了臉。


  「好，」達爾大尼央高興地說，「把鑽石賣掉吧！」


  槍聲還在響著，可這四個朋友已在對方的射程之外了，拉羅舍爾人放槍只不過是為了對自己的良心有所交待罷了。


  整個營地都轟動了；有兩千多人親眼看到了這四個朋友的幸運成功的沒有理智的行動。有人高叫，國王衛隊萬歲！火槍手萬歲！德？布西尼先生第一個過來和阿多斯握手，承認他輸了。龍騎兵和瑞士雇傭兵緊隨其後，其餘的所有人全跟在他們後面。祝賀、擁抱、握手，沒完沒了。後來，因為吵鬧得太厲害，紅衣主教以為出了什麼事，派他的衛隊隊長拉烏迪尼埃爾過來看看究竟發生了什麼事情。


  於是大家把這件事告訴了他。


  拉烏迪尼埃爾回去后，紅衣主教問，「發生了什麼事？」


  衛隊隊長回答道：「大人，有三個火槍手與一個衛士與德？布西尼先生打賭，他們要到聖熱爾韋城堡里去吃早飯，在那兒他們跟敵人周旋了將近兩個小時，打死了許多拉羅舍爾人。」


  「那三個火槍手的名字呢？」


  「阿多斯、波爾多斯和阿拉斯。」


  「又是他們三個！」紅衣主教嘟囔道，「那個衛士是誰？」


  「達爾大尼央先生。」


  「又是他，我一定要想方設法讓這四人歸順我。」


  當天晚上，紅衣主教和德？特雷維爾先生談及早上的那件事。德？特雷維爾先生已知道了全部經過。所以他把整個故事給紅衣主教大人作了彙報，特別提到了有關那塊餐巾的故事。


  「很好，德？特雷維爾先生，」紅衣主教說，「請把這塊餐巾暫時給我，我讓人用金線在上面綉三朵百合花，再還給您的火槍手做隊旗。」


  「但是，紅衣主教大人，」德？特雷維爾先生說，「這對於國王衛隊來說就不大公平了，達爾大尼央不是我的部下，而是德？艾薩爾先生的人。」


  「既然如此，您就收下作火槍手吧，既然這四個人如此要好，就讓他們在同一支部隊里服務吧！」紅衣主教說。


  當晚德？特雷維爾先生宣布了這個令人高興的消息，並邀請他們第二天共進早餐。


  達爾大尼央高興極了，因為他一生的夢想就是當一名火槍手。三個朋友也由衷地為他高興。


  「真是太好了！」達爾大尼央對阿多斯說，「我們取得了很大的成功，得到了很，並且還進行了一次重要的談話。」


  「現在不會有人懷疑我們了；因為在天主的幫助下，從此以後，我們將被看成是紅衣主教的人了。」


  當晚，達爾大尼央去向德？艾薩爾先生表示敬意，並告訴他說，自己已成為火槍手了。


  德？艾薩爾先生很喜歡達爾大尼央先生，提出資助他變換裝備，因為變換裝備很費錢。達爾大尼央婉言拒絕了他的好意，並把鑽戒交給德？艾薩爾先生，請他幫助賣掉它。


  第二天早上八點，德？艾薩爾先生的隨從來找達爾大尼央，把一口袋價值七千利弗爾的金幣交給了他。


  這就是賣掉王后贈送的那枚鑽戒所得來的錢。