第61章 火槍手的會議 (1)

  第四十七章 火槍手的會議 (1)

  阿多斯預料得不錯，城堡里除了十幾具屍體外，沒有別的東西。


  阿多斯在格里莫安排吃早飯的桌子時說，「先生們，我們先收集槍枝和彈藥吧，而且我們可以一邊幹活一邊談話，他們，」他指著那些屍首說，「是聽不到我們說話的。」


  「在查明他們的口袋裡沒有東西后，把他們扔到溝里去吧？」波爾多斯問道。


  「不，還是留著他們吧，他們能為我們效勞的。」阿多斯說。


  「這些死人能幹什麼？你瘋了，親愛的阿多斯。」波爾多斯說。


  「不要草率地作出判斷，」阿多斯回答，「多少枝火槍，先生們？」


  「十二枝。」阿拉密斯回答。


  「子彈呢？」


  「一百來發。」


  「這就是我們需要的，我們來裝子彈吧。」


  四個朋友開始工作，當他們裝完最後一枝槍時，格里莫打手勢說早飯已準備好了。


  阿多斯稱讚他幹得好，並指指城堡角上的一個哨亭，格里莫馬上明白要他去那兒站崗。不過為了減少他的煩悶，阿多斯讓他帶去一些吃的。


  「夥伴們，入席就坐吧。」阿多斯說道。


  四個人坐在地上，盤著雙腿。


  「趕快說出秘密，我已等不及了。」


  阿多斯說：「秘密就是昨天晚上我又見到米萊狄了。」


  達爾大尼央正要把一杯酒送到嘴邊，一聽到米萊狄這個名字，他的手馬上抖動起來，他只好放下酒杯。


  「您看到了您的妻……」


  「噓！」阿多斯立刻制止他再往下說，「您忘了，我親愛的，這幾位先生並不像您一樣清楚我的家庭隱私，我見到了米萊狄。」


  「在哪兒？」達爾大尼央問。


  「在離這兒兩法里左右的紅鴿棚客店。」


  「如果真是這樣的話，我就完蛋了。」達爾大尼央沮喪地說。


  「不，還沒有徹底完蛋，」阿多斯接著說，「因為米萊狄已離開法國了。」


  達爾大尼央長出了一口氣。


  「可是，這個米萊狄究竟是什麼東西？」波爾多斯問道。


  「一個千嬌百媚的女人，」阿多斯一邊酌著葡萄酒一邊說，「這個該死的客店老闆！」他大聲叫起來，「他用安茹葡萄酒冒充香檳酒！」接著他又繼續說，「是的，她是一個千嬌百媚的女人，我不知道達爾大尼央怎麼得罪了她，所以她要報仇。一個月前她想用火槍殺死他；一個星期前想毒死他；而昨天，她又要紅衣主教殺死他。」


  「什麼！要紅衣主教殺死我？」達爾大尼央嚇得臉色煞白。


  「我親耳聽見的。」


  「我也聽到了。」阿拉密斯說。


  「這樣的話，」達爾大尼央垂頭喪氣地說，「還不如我自己朝自己的腦袋上開一槍算了。」


  「你可別干這種傻事。」阿多斯說。


  「可有些敵人，我是永遠也逃脫不了的。首先是那個陌生人；其次是被我刺了三劍的德？瓦爾德；然後是被我發現了秘密的米萊狄；最後是被我破壞了復仇計劃的紅衣主教。」


  「但是，」阿多斯拖長聲音說，「所有這些人加起來不過四個人，我們也有四個人，一對一，正好，噢！見鬼。我們就要跟另外一大批人打交道了。格里莫，發生了什麼事？」阿多斯說，「我允許您開口說話，我的朋友；不過請說得簡單些。朋友，注意到了什麼？」


  「一支隊伍。」


  「多少人？」


  「二十個。」


  「都是什麼人？」


  「十六個工兵，四個步兵。」


  「離我們有多遠？」


  「大概五百步。」


  「好吧，我們還有時間吃光這隻雞和喝一杯酒來祝您健康，達爾大尼央！」


  「祝您健康！」波爾多斯和阿拉密斯說。


  「好吧，就祝我健康吧，雖然我不知道你們的祝福對我會有多大用處。」


  「什麼話！」阿多斯說，「未來掌握在我們手中。」


  阿多斯喝完了杯中的酒，隨後他懶懶地站起來，拿起一枝槍，向一個槍眼兒走去。


  波爾多斯、阿拉密斯和達爾大尼央也照樣做了。至於格里莫，阿多斯命令他呆在四個朋友身後，替他們往槍里裝彈藥。


  不一會兒，那支隊伍出現了，他們正順著一條壕溝走過來，這條壕溝是城堡和拉羅舍爾城之間的交通線。


  「見鬼！」阿多斯說，「這一二十來個拿著十字鎬、钁頭和鏟子的傢伙，根本不值得驚動我們！」


  「我覺得沒那麼簡單，」達爾大尼央說，「他們正堅定地朝我們走過來，他們帶著火槍。」


  「那是因為他們還沒看見我們，」阿多斯說。


  「說實話！」阿拉密斯說，「我真的不願意向這些城裡人開槍。」


  「您這個教士真是的，」波爾多斯說，「怎麼同情起異教徒來。」


  「說真的，我贊同阿拉密斯說的，我去通知他們。」阿多斯說。


  「您究竟要去幹什麼？」達爾大尼央說，「您這不是去挨槍子兒嗎？」


  可是阿多斯一手握槍，一手拿著帽子，爬到圍牆的缺口上。


  「先生們！」他對那些工兵和士兵喊道。阿多斯的出現使那些人吃了一驚，停在離城堡五十步左右的地方，阿多斯敬了個禮后，接著說：「先生們！我和我的幾個朋友正在這座城堡里吃早飯。我如果你們必須要到這兒來，那就等我們吃光早飯，或者過些時候再來也行；除非你們真想脫離叛黨，和我們一起為法國國王陛下的健康乾杯。」


  「阿多斯，小心！」達爾大尼央嚷道，「他們正向您瞄準呢！」


  果然，四枝槍同時響起來，卻沒有打中他。


  與此同時，四聲槍響馬上作出回應，不過這四槍要比進攻者打得准得多：擊斃了三個士兵，打傷了一個工兵。


  「格里莫，再來一枝火槍！」阿多斯說，仍舊站在缺口上。


  格里莫馬上去做了。三個朋友也都為各自的武器裝上了彈藥。第二陣槍響過後，這支部隊的隊長和兩個工兵倒在地上死了，剩下的人都逃走了。


  「先生們，咱們出擊怎麼樣？」阿多斯說。四個朋友立刻躍出城堡，衝到戰場上，拿起士兵的火槍和隊長指揮用的短矛。然後他們帶著戰利品又回到了城堡里。


  「重新裝好彈藥，格里莫，」阿多斯說，「先生們，我們還是接著吃早餐，繼續我們的談話。我們剛才說到哪兒了？」


  「您說米萊狄要紅衣主教殺死以後，離開了法國海岸。她到哪兒去了？」達爾大尼央十分關心米萊狄的行蹤。


  「去英國了，」阿多斯回答。


  「為什麼？」


  「目的是刺殺或派人刺殺白金漢公爵。」


  「真是可惡！」


  「但這件事，我是不太在乎的。」阿多斯說，接著他又對格里莫說，「格里莫，現在您去拿起隊長的短矛，在矛頭上系一塊餐巾，再把它插在城堡的最高處，讓叛亂分子看看，和他們打交道的是國王忠誠的士兵。」


  格里莫照辦了。不一會兒，一面白旗飄揚起來。一陣掌聲對它的出現表示敬意：軍營里有一半人都在柵欄前觀看。


  「怎麼？」達爾大尼央接著說，「她去刺殺或者派人去刺殺白金漢公爵，您不在乎？他可是我們的朋友啊！」


  「公爵是英國人，他正與我們打仗，她想把公爵怎麼樣就怎麼樣吧。」


  「等等，」達爾大尼央說，「我不能不管白金漢公爵，他給了我們好幾匹漂亮的馬。」


  「尤其是那些豪華、美麗的鞍轡。」波爾多斯說。


  「而且天主要的是罪人改過，而不是他的命。」阿拉密斯說。


  「阿門，」阿多斯說，「現在我最關心的，就是把她向紅衣主教要來的那份全權證書接到手。如果它在她手上的話，她就可以把您甚至連同我們一起殺死而不受任何懲罰。」


  「這麼說，那個女人簡直是魔鬼！」波爾多斯邊說邊把他的盤子遞給阿拉密斯，阿拉密斯正在切一隻雞。


  「那份全權證書呢？」達爾大尼央說，「還在不在她手上？」


  「不，我已經拿到它了，但是費了一番功夫。」


  「親愛的的阿多斯，」達爾大尼央說，「我已記不清您救了我多少次了。」


  「這麼說昨晚您離開我們是為了去找她？」阿拉密斯問。


  「是的。」


  「紅衣主教的文件在您這兒？」達爾大尼央問。


  「喏，這就是。」阿多斯說著，從他的上衣口袋裡取出那份重要的文件。


  達爾大尼央的手在顫抖，他接過文件，念道：お


  本文件的持有者為了國家的利益，按照我的命令，做了她已經做的事。


  黎塞留


  一六二七年十二月三日お

  「哎呀！」阿拉密斯說，「這是一份完全符合規定的全權證書。」


  「一定得把它毀掉，」達爾大尼央說，在他看來，這份證書就是自己的死刑判決書。


  「不，」阿多斯說，「一定得好好保存這份證書。」


  「現在她會採取什麼行動呢？」年輕人問道。


  「現在嗎？」阿多斯漠不關心地說，「她可能會寫信告訴紅衣主教，有一個名叫阿多斯的槍手，奪走了她的安全通行證。同時，她會建議紅衣主教在除掉阿多斯時，也除掉他的兩個朋友，即波爾多斯和阿拉密斯。於是，某一天早上，紅衣主教大人會派人去逮捕達爾大尼央先生，還會把我們三個送進巴士底獄去陪他。」


  「啊，是嗎？」波爾多斯說，「我覺得你在開玩笑，親愛的朋友！」


  「這可不是什麼玩笑。」阿多斯說。


  「乾脆擰斷這個該死的米萊狄的脖子算了！」


  「神父，你覺得怎麼樣？」阿多斯平靜地問。


  「我贊同波爾多斯的意見。」阿拉密斯回答說。


  「我也是！」達爾大尼央又說。


  「既然您已抓住了她，為什麼沒把她殺死？只有死人才不會回來。」


  「您認為當真這樣嗎，波爾多斯？」阿多斯反問，臉上露出一絲苦笑。


  「我有個主意。」達爾大尼央說。


  「快說！」火槍手們一起說。


  「快拿傢伙！」格里莫喊道。


  這幾個年輕人急忙站起來，向他們的火槍撲去。


  這次來的是一支二十幾個人的隊伍，全是士兵。


  「我們是不是該回營地去？」波爾多斯說，「我覺得雙方的力量相差懸殊。」


  「不可能，」阿多斯回答，「原因有三：一是早飯還沒有吃完；二是還有一些重要的話要談；三是還有十幾分鐘才到一個小時。」


  「但，」阿拉密斯說，「我們得制訂一個作戰計劃呀！」


  「很簡單，」阿多斯說，「一旦敵人走進火槍的射程以內，我們就開火，一直把我們裝了彈藥的槍打光；如果他們還在衝鋒，我們就等他們衝到城堡下的壕溝里，把那一堵牆向他們的頭上推下去。」


  「太好了！」波爾多斯由衷地感嘆道，「阿多斯，您肯定生來就是一位將軍。」


  「先生們，要專心瞄好自己的目標。」阿多斯說。


  「我準備好了。」達爾大尼央說。


  「我也準備好了。」波爾多斯說。


  「我也準備好了。」阿拉密斯說。


  「好，放！」阿多斯說。


  四枝槍同時開火，一聲槍響，四個敵人倒下了。


  擊鼓聲馬上響起了，那支小小的隊伍以衝鋒的速度前進。


  這時候槍聲變得沒了規律，然而仍然打得很准；不過拉羅舍爾人好像知道這幾位朋友在人數上處於劣勢，所以仍舊向前衝鋒。


  三聲槍響后，又倒下兩個人，可那些沒有倒的人並沒有減慢向前的速度。


  不一會兒，拉羅舍爾人衝到了城堡下面，共有十二到十五個人；城堡上朝他們放了最後一排槍，可並沒能擋住他們；他們跳進壕溝，準備爬上圍牆的缺口。


  「喂，朋友們！」阿多斯說，「推牆！推牆！」


  在格里莫的協助下，四個朋友一起竭盡全力猛推那堵很大的牆。牆基很快鬆動了，隨著轟隆一聲，牆倒在了壕溝里，隨後是一陣慘叫。


  「我們也許把他們全壓死了吧？」阿多斯問。


  「我想是的。」達爾大尼央說。


  「不，那邊有幾人在逃命呢。」波爾多斯說。