第42章 籌措裝備
第二十九章 籌措裝備
達爾大尼央是心事最重的一位。他雖然作為國王衛隊的衛士，籌備所需裝備要比那些既是火槍手又是爵爺的先生們容易得多。可是，這位加斯科尼見習衛士，是一個深謀遠慮，而又有點吝嗇的人。而且，他比波爾多斯更加愛慕虛榮。此外，達爾大尼央還有那麼一種關心自己事情的擔憂。他曾經向人打聽過博納希厄太太的消息，但沒有得到什麼消息。德？特雷維爾也和王后談過，王后也不知道服飾用品商的年輕的妻子的下落。但她答應派人去打聽打聽。但達爾大尼央還是安不下心來。
阿多斯則待在自己的房間里，他沒有採取什麼措施。他下定決心不為裝備的事情採取行動。
「我們還剩下十五天時間，」他對朋友說，「那好吧，如果十五天期限已到，我還是什麼也沒有找到，我就找紅衣主教衛隊的四名衛士或者八個英國人的碴兒，一直打到有一個人殺死我為止。別人就會說我為國王戰死了。這樣一來，我不僅盡到了自己的職責，而且不必裝備自己了。」
波爾多斯走來走去，一邊點頭一邊說：「我還是照我的想法去做。」
阿拉密斯鬱鬱不樂，一句話也不說。
可以看出這一伙人的心情是那麼憂鬱。
他們的跟班，分擔著自己主人的苦難。穆斯格東收集了許多麵包皮；原來就十分虔誠的巴贊，現在更是寸步不離教堂；普朗歇則看著蒼蠅飛來飛去；格里莫，依然沉默，整天長吁短嘆。
三個朋友——阿多斯已經發誓不為自己的裝備走出房間一步——都是早出晚歸。他們在街上不停地走動，希望發現錢袋。他們不管在什麼場合，都是如此留心地察看。當他們相互間遇到時，大家悲傷的眼光似乎在問：你找到什麼沒有？
但是，由於波爾多斯首先想到了一個主意，他首先採取行動了。這個可敬的波爾多斯是個實幹家。有一天，達爾大尼央看到波爾多斯走向聖教堂，就不自覺地隨著他也走進去了。進入教堂之前，波爾多斯整理了一番自己的儀容。這就意味著他產生了那種非要征服女人才肯罷休的意圖。達爾大尼央小心謹慎地在波爾多斯後面躲藏著，沒被後者發現，後者以為沒有人看見他，就走進了教堂。
教堂里在講道，人很多。波爾多斯趁機盯著看女人。因為穆斯格東的悉心照顧，波爾多斯內心的苦悶始終沒有表現在他的外表上。儘管，他的氈帽有點兒磨損了，帽子上的鳥羽有點兒褪色了，繡花有點兒黯淡了，花邊也的確有些陳舊了，但是，由於教堂里光線不足，使人看不出這些破舊的跡象，波爾多斯始終是英俊瀟洒的波爾多斯。
靠近達爾大尼央和波爾多斯背靠著的柱子旁邊有一條長凳，一位戴著黑帽子的夫人坐在那兒，她皮膚稍稍黃了些，身材稍微瘦了些，但她神態傲慢生硬。波爾多斯的眼睛向下偷偷地看了這女人幾眼，隨後又朝教堂的中殿遠遠望去。
那位夫人的臉色有點兒發紅，並不斷地以迅速的眼光瞟了波爾多斯一眼。波爾多斯的眼睛馬上發瘋地看來看去。顯然，這種方法深深地刺激著那個戴帽子的夫人。她用力地咬著自己的嘴唇，以至咬出了血。
看到這種情況后，波爾多斯又一次卷了卷唇髭，拉了拉鬍鬚。他開始朝一個漂亮的夫人拋媚眼兒。那位夫人不僅人長得漂亮，而且身後還侍立著一個小黑人和一個使女。她跪在膝下的那個墊子就是小黑人替她帶來的，侍女手裡拿著一個上面綉有紋章的袋子，袋子里裝著她念的彌撒經書。她很可能是一位地位特別高的貴夫人。
戴黑帽子的夫人斜著眼睛看著那將目光轉來轉去的波爾多斯，發現他的目光總是落到那個貴夫人的身上。
波爾多斯小心地玩著他的把戲。他眨眨眼睛，將手指按在嘴唇上，發出一個迷人的微笑。這個微笑卻要了那個戴黑帽子的夫人的命。她捶打著自己的胸脯，發出了「唔」的一聲，聲音響得使所有的人都向她看，包括那個貴夫人。波爾多斯儘管心知肚明，但他卻不動聲色，就當作自己沒有聽見一樣。
那個跪在紅色天鵝絨墊子上的貴夫人長得特別美，使得那個戴黑帽子的夫人覺得自己遇到了一個強大的情敵；她的美也使波爾多斯產生了深刻的印象，他也發現了這個女人的美要比那個戴帽子的夫人強上許多倍；她的美也使達爾大尼央產生了深刻的印象，他認出來了，這個美麗的女人就是早先他在默思、加來和多佛爾碰到的那個女人，臉上有傷疤的漢子稱她為米萊狄的那個女人。
達爾大尼央始終沒有將眼光移開那個跪在天鵝絨墊子上的女人，他還注意著波爾多斯那挺有意思的伎倆。他已經確定那個戴帽子的夫人就是狗熊街上的訴訟代理人夫人。他猜到波爾多斯在設法為自己遭到的失敗報復。那位夫人在當時就錢袋問題表現得那麼不能通融。
講道結束之後，訴訟代理人夫人走向聖水盂，波爾多斯趕到她之前，將整隻手伸入了聖水盂，而不是用一根手指。訴訟代理人夫人以為波爾多斯這麼賣力是為了她，所以，她微微一笑。可是，很快地，她就發現自己的想法錯了。當她走到離他有三、四步遠的地方時，她突然看到波爾多斯側過頭去，眼睛死死地盯著剛才那個貴夫人。
當這個貴夫人走到波爾多斯身邊時，波爾多斯把他的手抽了出來。美麗的女信徒用她的柔嫩的十指碰了一下波爾多斯，面帶微笑，在胸口劃了個十字，接著就走開了。
這些對訴訟代理人夫人來說，實在是個非常沉重的打擊。她一點也不懷疑，這位貴夫人與波爾多斯在互獻殷勤。她強行抑制住心中的怒火，對這位火槍手說：「哎，波爾多斯先生，您不獻給我些聖水嗎？」
聽到她的聲音，波爾多斯輕輕地一跳。「夫……夫人！」他高聲說，「真的是您嗎？您的丈夫，那位親愛的科克納爾先生，身體怎麼樣？他依然像以往那麼小氣嗎？這次講道講了兩個小時，我怎麼沒有看到您？真不明白我都看什麼去了。」
「先生，我離您只有兩步遠，」訴訟代理人夫人說，「可是，您的眼睛一直盯著那個您剛才獻給她聖水的漂亮女人。因此您才沒有看見我。」
波爾多斯故意裝出非常尷尬的表情。「噢！」他說，「您看到了……」
「除非瞎子才看不到。」
「是啊，」波爾多斯漫不經心地說，「她是我的一個女朋友，一位公爵夫人。她丈夫的妒忌心很重，我和她見面非常困難。於是，她派人通知我，說要看我一眼。今天，我們就到這個教堂見一面。」
「波爾多斯先生，」訴訟代理人夫人說，「我想和您談一談。」
「夫人，當然可以。」波爾多斯眨了眨眼睛。
這時候，達爾大尼央跟蹤米萊狄正好經過這兒，他看了一眼波爾多斯，看到了波爾多斯得意的眼光。「嗯！嗯！」達爾大尼央對自己說，「這一個人也許會在限期以前準備好他的裝備。」
波爾多斯由他的訴訟代理人夫人的胳膊的壓力指引著，來到了聖馬格盧瓦爾修道院的迴廊，這條回廓的兩端都有一個柵欄門。一般很少有人經過那兒，只有一些在吃東西的乞丐和戲耍的孩子。
「啊！波爾多斯先生！您真是個偉大的征服者！」訴訟代理人夫人叫了起來。
「夫人，您為什麼這樣說呢？」波爾多斯挺胸凸肚，得意洋洋地說。
「剛才的那些暗號，還有聖水，是怎麼回事呢？那位帶著小黑人和使女的貴夫人，至少是位公主吧！」
「我的老天，不是這樣的，您搞錯了，」波爾多斯說，「她不過是個公爵夫人。」
「那個等在門口的跟班，那輛四輪馬車，那個身穿號衣坐在駕車人位子上等待的車夫，這些又是怎麼回事呢？」
波爾多斯既沒有看見那輛四輪馬車，也沒有看見那個跟班，可是，妒火中燒的訴訟代理人夫人卻把所有這些都看到了。
波爾多斯感到後悔，他後悔自己沒有把那位貴夫人稱為公主。
「啊！波爾多斯先生，您是美女們的寵愛！」訴訟代理人夫人嘆道。
「但是，」波爾多斯回答，「您知道，我有了這副上天賜予我的外貌，總有好運氣。」
「我的天主！男人忘記得真快！」訴訟代理人夫人望著天空叫道。
「我倒覺得，還沒有女人忘記得快。」波爾多斯應道，「夫人，就我來說，我可是您的犧牲品。當時我受了傷，快要死掉了，眼看著就要被外科醫生丟下不管了。儘管我出身名門，一直信仰您的友誼。我給您寫了那麼多封急如星火的信，卻沒有收到任何迴音。結果，在一家破落的店鋪里，我先是幾乎死於傷病，後來差點兒死於飢餓。」
「但是，波爾多斯先生……」訴訟代理人夫人放低了聲音說。
「我為您曾經犧牲過一位伯爵夫人。」
「求求您，波爾多斯先生，請不要說下去了，我受不了！」
「夫人，您說的不是沒有道理。好吧，我不說了。」
「可是，我的丈夫不願意聽到關於借錢的事情。」
「科克納爾夫人，」波爾多斯說，「請您想一下，您寫給我的第一封信，我一直銘記得那封信的內容。」
訴訟代理人夫人嘆了口氣。「但是，你要借的那筆錢的數目也太大了些。」
「科克納爾夫人，我寧願先向您借錢。其實當時，我只要給那位公爵夫人寫封信就行了。只要我寫信給她，她就會寄給我一千五百利弗爾。」
訴訟代理人夫人流下了眼淚，「波爾多斯先生，我向您保證，以後您再遇到這樣的情況，只管找我就行了。我已經受到了懲罰。」她說。
「算了吧，夫人！」波爾多斯好像生氣了，「對不起，我們不要說錢了，這事太讓人丟臉了。」
「這麼說，您不再愛我了？」訴訟代理人夫人悲傷地說。
波爾多斯神情嚴肅，仍保持沉默。
「您就這麼回答我嗎？唉，我懂了！」
「夫人，請想一想，您對我的傷害吧，它還留在這兒呢。」波爾多斯說著將手按在心口上。
「好啦，我親愛的波爾多斯，我會作出彌補的。」
「再說，那次我要求於您的只不過，」波爾多斯聳聳肩膀說，「只不過是一次借款罷了。總而言之，我並不是一個不講理的人。科克納爾夫人，我知道您並不富有。唉，如果您是一位伯爵夫人、侯爵夫人或者是公爵夫人，您就不可原諒了。」
訴訟代理人夫人被激怒了。「您要知道，波爾多斯先生，我的錢箱，或許比所有您的那些破落的裝腔作勢的女人的錢箱要殷實得多。」
「那您以前給予我的傷害就更加嚴重了。」波爾多斯一邊說，一邊把胳膊抽了回來，「科克納爾夫人，如果您很有錢，您當時拒絕了我的要求，就更加沒有什麼可以原諒的理由了。」
「如果說我非常有錢，」訴訟代理人夫人發現她一時昏了頭，「不要光在字面上理解這句話，確切地講，我並不十分有錢，我只是在生活上比較寬裕罷了。」
「好啦，夫人，」波爾多斯說，「我請求您，不要再說這些了，您看不起我，我們之間已經沒有什麼感情了。」
「您真是個沒有良心的人。」
「您儘管抱怨吧！」波爾多斯說。
「我不再挽留您了，您去找您迷人的公爵夫人去吧！」
「是的，我覺得她挺有風韻的。」
「喂！波爾多斯先生。我最後一次問您：您還愛著我嗎？」
「唉，夫人，」波爾多斯儘可能用他最為憂傷的聲調說，「當我們就要奔赴戰場的時候……」
「天呀！請您別談這些事情！」訴訟代理人夫人一邊哭，一邊大聲說。
「我好像有一種預感。」波爾多斯似乎越來越悲傷了。
「不如說您已經另有所愛。」
「沒有任何其他的人打動過我的心。相反，在我心底深處，有些什麼東西在為你說話。但是，半個月之後，這場不可避免的仗就要打響了。我為我的裝備操碎了心。另外，我要到我的老家走一趟，以籌備我出征時必需的開支。」
波爾多斯注意到，在訴訟代理人夫人身上，愛情和吝嗇在進行著最後的鬥爭。他接著說：「您剛才在教堂里看到的那位公爵夫人，她的領地恰好和我的老家相距不遠，我們準備一起動身。您也知道，旅行時有人作伴，會讓人覺得旅程不那麼漫長。」
「波爾多斯先生，在巴黎，您難道沒有一個朋友嗎？」訴訟代理人夫人說。
「我原來覺得有個朋友，可是我想錯了。」波爾多斯滿懷惆悵地說。
「您有朋友的，波爾多斯先生，您有朋友的。」訴訟代理人夫人衝動地說，「明天，請您到我的家裡來。您是我姑媽的兒子，您是從庇卡底來的，您要在巴黎打好幾場官司，可是還沒有請到訴訟代理人。您是否記住了這些事情？」
「夫人，我都記住了。」
「您要在吃午飯的時間來。」
「好的。」
「您在我丈夫面前，可要小心了。雖然他已經有七十六歲了，他這個人可是非常精明的。」
「七十六歲！真是高壽！」波爾多斯接著說。
「他隨時都有可能使我成為寡婦，」訴訟代理人夫人一邊說著，一邊瞥了波爾多斯一眼，「幸好根據我們的婚約，所有財產都要歸到我們中最後活著的那位名下。」
「我親愛的科克納爾夫人，我看得很明白，您是個很有眼光的女人。」波爾多斯一邊說，一邊親熱地握著訴訟代理人夫人的手。
「親愛的波爾多斯先生，我們現在重歸於好了，是嗎？」她嬌滴滴地說。
「海枯石爛心不變。」波爾多斯用同樣的語氣回答。
「我的負心人，那就再見了。」
「我的善良的女人，再見！」
「明天見，我的精靈。」
「明天見，我的生命。」