第41章 返回 (2)
第二十八章 返回 (2)
「當然是騎我們跟班的馬回去！別人照樣能看出我們是有身份的人。」
「將來阿拉密斯和波爾多斯騎著他們的馬耀武揚威的時候，我們卻騎著矮小的劣馬！真叫人沒有面子。」
「阿拉密斯！波爾多斯！」阿多斯說著說著就笑了起來。
「笑什麼？」達爾大尼央問，他感到莫名其妙。
「好吧，好吧，我們繼續說我們的吧。」阿多斯說。
「這麼說，您的意思是……」
「拿過來那一百個皮斯托爾，達爾大尼央。我們有了那筆錢以後就能夠舒舒服服地過到月底。我們都已經非常勞累了，能夠休息休息一定是挺好的。」
「讓我休息？啊！不！阿多斯，我一到巴黎就會去找那個可憐的女人。」
「好吧，我的朋友，拿走那一百個皮斯托爾吧。拿走吧。」
其實，達爾大尼央只要有一個令他信服的理由，他就會做出讓步，他認為阿多斯說的這個理由挺不錯的。因此，他就同意了阿多斯的主張，不要馬而拿了一百個皮斯托爾。那個英國人立刻將錢如數交給了他。
他們準備動身出發了。他們與客店老闆談了談，把阿多斯的那匹老馬以及六個皮斯托爾給了老闆作為補償。然後，達爾大尼央和阿多斯就分別騎上了他們各自跟班的馬匹上路了。兩個跟班則徒步上了路。
沒有多久，兩位朋友便把他們的跟班拋在了後面。兩位朋友到了克雷沃克。隔著很遠，他們就看到了靠在窗口上的阿拉密斯。
「喂！阿拉密斯！您在那兒幹什麼呢？」兩位朋友叫道。
「啊，是您，達爾大尼央！是您！阿多斯！」阿拉密斯說。「剛才我在想，我那匹英國馬走了，這世界上的東西消失得真快呀。」
「您到底是什麼意思？」達爾大尼央問，他開始懷疑出了什麼事。
「我是說，我剛才賣掉了那匹馬。可是，我發現自己被別人騙了，從那匹馬剛才奔跑的速度來看，它每小時能跑五法里路。」
達爾大尼央和阿多斯放聲大笑起來。
「親愛的達爾大尼央，」阿拉密斯說，「請不要過分地埋怨我。況且，我已經受了懲罰，那個馬販子至少少給了我五十個路易。啊，你們兩個人真是愛惜自己的馬！你們自己騎著自己跟班的馬，卻讓他們牽你們的好馬慢慢地蟆！豹
就在這時，一輛剛才就已看到的在通往亞眠的路上的大篷車來到他們面前停下來。格里莫和普朗歇頭頂著鞍轡從車上走下來。這輛大篷車原本是空著車座去巴黎的，兩個跟班為了搭上這輛便車，就和車夫協商，以為他付酒錢作為車費。
「這是怎麼一回事？」阿拉密斯看到這個情況就問道，「怎麼只有鞍轡？」
「您現在也明白我們為什麼笑了吧。」阿多斯說。
「我也不知道為什麼，就把鞍轡留了下來。喂！巴贊！把我的那副新鞍轡和這兩位先生的放到一塊兒。」
「您以後又對您那兩位教士朋友怎麼樣了？」達爾大尼央問。
「親愛的朋友，您走後的第二天，我就請他們兩人吃晚飯，」阿拉密斯說，「對了，這兒有上等的葡萄酒。我就盡量灌醉他們，最後，那個教堂神父就不准我脫下火槍手的制服，那個耶穌會教士竟請求我介紹他加入火槍隊。」
「不用做論文了！」達爾大尼央喊了起來，「不用做論文了！」
「從那之後，」阿拉密斯接著說，「我過得很快樂。開始的時候，我做一首每句只有一個音節的詩。這首詩的內容是很風流的。我把第一節的內容念給你們聽，念完需要一分鐘。」
「而且，」阿拉密斯繼續講下去，「你們一定會看到，我那首詩表現出了強烈而崇高的愛情。啊！我的朋友們，我們就回巴黎嗎？我已經準備好了。好啊，我們將和波爾多斯重逢了，真是太好了。他肯定不會賣掉他的馬的，哪怕是和他以一個王國為條件而交換。我已經迫不及待地想看見他騎在馬上的樣子了。他肯定神氣得像一個蒙古帝國的國王。」
他們又停留了一個小時，讓馬休息休息。
然後，阿拉密斯把他的帳付清，讓巴贊也坐上大篷車。於是大家就動身去找波爾多斯了。
他們找到了波爾多斯，他已經能夠下床，臉色也沒有上次那般蒼白了。他正坐在一張桌子旁邊，桌子上放著足夠四個人吃的豐盛晚餐。但桌子前，卻只坐著他自己。
「啊！歡迎！」波爾多斯站了起來，「先生們，你們來得正是時候，我正在喝湯呢。跟我一起吃飯吧。」
「喲，喲！」達爾大尼央說，「看，這兒還有嵌豬油的烤小牛肉片和羊裡脊肉……」
「我正在恢復健康中，」波爾多斯說，「那些討厭的扭傷最傷人的元氣，阿多斯，您曾經扭傷過嗎？」
「從來沒有。但我記得自己在那次費魯街的小衝突中，挨了一劍，休息了兩三個星期，當時我和您有同樣的感覺。」
「親愛的波爾多斯，您不是為您自己準備的這頓飯吧？」阿拉密斯說。
「不是的，」波爾多斯說，「我正在等幾個貴族，但他們剛才派人說他們不來了。你們正好取代他們，這樣一來，我就沒什麼損失了。喂！穆斯格東，搬幾把椅子來，並讓他們送加倍的酒。」
「你們知道我們現在吃的是什麼肉嗎？」十分鐘后，阿多斯問。
「那還用說！」達爾大尼央說，「我，我吃的是配刺菜和骨髓的小牛肉。」
「我吃的是羊裡脊。」波爾多斯說。
「我吃的是雞胸脯。」阿拉密斯說。
「先生們，你們全錯了，」阿多斯一本正經地說，「你們吃的是馬肉。」
「怎麼可能呢！」達爾大尼央說。
「馬肉！」阿拉密斯說，還做了一個鬼臉。
只有波爾多斯沒有說話。「是馬肉，是的。波爾多斯，我們吃的是馬肉，是不是？也許裡面還有馬衣。」
「不，先生們，我還留著鞍轡呢。」波爾多斯說。
「實際上，我們都不約而同，」阿拉密斯說，「彷彿我們事先講好了似的。」
「我又有什麼辦法呢？這匹馬太好了。它會使我的那些客人們自慚形穢。」波爾多斯說。
「再說，您那位公爵夫人一直還在溫泉，是不是？」達爾大尼央問。
「還在溫泉，」波爾多斯回答，「因此，說真的，本省的省長，是我今天等他們來吃飯的貴族中的一位。我感覺他看中了我的那匹馬，就把馬給他了。」
「給他了！」達爾大尼央叫了起來。「是的，給了他！可以這麼說。」波爾多斯說，「那匹馬至少要值一百五十個路易，可那個吝嗇鬼只肯出八十個路易。」
「沒有賣掉鞍轡？」阿拉密斯說，「是的，沒有賣鞍轡。」
「各位先生，」阿多斯說，「我們當中屬波爾多斯精明。」
這時候，達爾大尼央、阿多斯、阿拉密斯一陣大笑，笑得可憐的波爾多斯摸不著頭腦。其他人趕快告訴了他大家何以那麼開心的原因，正像平常一樣，波爾多斯也大吵大鬧地和大家一起樂了起來。
「這麼一來，我們每個人手頭都有錢了，是不是？」達爾大尼央說。
「我不算在其中。」阿多斯說，「我發現阿拉密斯喝的那種西班牙葡萄酒味道不錯，於是我就買了六十瓶。所以，我已經花了不少錢。」
「我呢，」阿拉密斯說，「我也花了不少錢。我已經把最後一個路易給了耶穌教修道院。並且，我還許諾，請他們為了我，也為了你們這些先生們，做幾台彌撒。」
「我呢，」波爾多斯說，「你們難道以為我的扭傷就不用花錢了嗎？還有穆斯格東的傷。我不得不請外科醫生每天來兩次來治他的傷。那個外科醫生說，穆斯格東挨槍子兒的地方一般是由藥劑師治療的，現在卻也要他治療了。因此，他就要我付雙倍的出診費。我就再三叮囑穆斯格東，不要再讓那個地方受傷了。」
「好啦，好啦，」阿多斯說，與達爾大尼央和阿拉密斯交換了一個會心的微笑，「我看得出您對那個可憐的小夥子照顧得非常周到，您真是個好主人。」
「總之，」波爾多斯說，「付清了我的開銷之後，我就只剩下了三十來個埃居。」
「我還有十來個皮斯托爾。」阿拉密斯說。
「好啦，好啦！」阿多斯說，「看來我和達爾大尼央兩人是四個人中的富翁了。達爾大尼央，您那一百個皮斯托爾還剩下多少個？」
「我那一百個皮斯托爾嗎？首先，我給了您五十個。」
「啊，不錯，我想起來了。」
「後來，我又付給老闆六個皮斯托爾。」
「這老闆真不是個東西！您為什麼要付給他六個皮斯托爾？」
「是您讓我付給他的。」
「我的心地太好了。總之，你還剩下多少個皮斯托爾？」
「二十五個皮斯托爾。」達爾大尼央說。
「我呢，」阿多斯一邊翻著口袋，從裡面掏出幾個零錢，一邊說，「我……」
「您，一點兒錢也沒有了？」
「是啊，現在，讓我算一下，我們一共還有多少錢？」
「一共四百七十五利弗爾！」達爾大尼央說。
「我們到達巴黎后，還能剩下四百利弗爾，」波爾多斯說，「剩下鞍轡。」
「但是我們的馬呢？」阿拉密斯說。
「這樣吧，我們騎跟班的四匹馬，跟班坐車。我們剩下的四百利弗爾交給達爾大尼央。他的手氣好，可以在路上遇到有賭錢的地方就去賭一下。就這樣吧。」
「好。現在我們吃飯吧，」波爾多斯說，「菜快涼了。」
四位朋友對以後的事情比較放心了，說開始吃了起來，最後將剩下的事情留給了四位僕人。
到達巴黎的時候，達爾大尼央收到了德？特雷維爾先生寫給他的信，信上說，國王恩准他加入火槍隊。
達爾大尼央此時除了希望博納希厄太太能被找著之外，最大的心愿就是加入火槍隊。現在，他高興地把這個好消息告訴他那些剛分手半個小時的夥伴們，卻發現他們一個個愁容滿面，心事重重。
他們正聚在阿多斯家裡商議事情，可見情況是十分嚴重的。原來，德？特雷維爾先生剛才派人通知他們，國王陛下已經決定在五月一日開戰。他們必須籌措自己的裝備。
這四個人馬上面面相覷了：德？特雷維爾先生從來不在紀律問題上開玩笑。
「你們覺得這些裝備需要多少錢才行？」達爾大尼央問。
「啊，」阿拉密斯接著說，「我們剛才盡量節省地算了一下，每人需要一千五百利弗爾才行。」
「四乘十五是六十，那就是六千利弗爾。」阿多斯說。
「我似乎覺得，」達爾大尼央說，「只要有一千利弗爾就夠了……當然了，我不是像斯巴達人那樣說話，而是像訴訟代理人那樣說話……」
訴訟代理人這幾個字提醒了波爾多斯。「有了，我想到一個主意！」他說。
「那就是說已見雛形了。而我呢，我甚至連個影兒也還沒見。」阿多斯冷冷地說，「先生們，達爾大尼央，為成為我們隊伍中的一員都興奮得不正常了。一千利弗爾！我認為，我自己就需要兩千個利弗爾！」
「四乘以二得八，」阿拉密斯說，「也就是說，我們四個人的裝備總共需要八千利弗爾。另外，我們已經有了馬鞍子。這倒是真的。」
「而且，」阿多斯等著達爾大尼央離開后，關上門，對其他兩人說，「此外，我們朋友手指上還戴著一枚漂亮的鑽戒，他那麼講義氣，不會讓我們在這件事上為難的。」