第40章 返回 (1)
第二十八章 返回 (1)
阿多斯的那些知心話使達爾大尼央非常震驚。但是，這件事情，只是揭露出了一半真相，很多情況達爾大尼央還不知道。第二天，當達爾大尼央醒來時，他仍然把阿多斯的話記得一清二楚。依然存有的懷疑使達爾大尼央更有一種願望，他要把阿多斯所講的故事搞清楚。他走進了阿多斯的房間，想繼續他們的話題。但是，他看到阿多斯已經冷靜下來了，又恢復了以前那種精明的神態。而且，阿多斯跟達爾大尼央握過手之後，搶先談起了他的朋友想進一步談的事。
「我昨天醉得非常厲害，親愛的達爾大尼央，」阿多斯說道，「我昨天一定講了許多亂七八糟的話。」阿多斯直盯盯地看著他的朋友，這使對方十分不自在。「沒有呀，」達爾大尼央說。「我如果沒記錯的話，您不過只是說了一些十分平常的事。」「啊！您讓我覺得驚訝！我還以為給您講了一個凄慘的故事。」阿多斯接著就死死盯著達爾大尼央，好像要看清對方的想法，「說真的！」達爾大尼央說。「我昨天晚上醉得比您還厲害，什麼也記不起來了。」阿多斯接著說：「我親愛的朋友，您應該注意到，每個人醉后的表現都不一樣，有的悲傷，有的高興。而我則是屬於前一種類型的。每當我喝醉了的時候，我就會說出我那些傷心的事情，把它們講給別人聽。這是我的怪癖，也是我的缺點，但是，除此之外，我的酒品還是不錯的。」阿多斯講這番話時，態度是如此自然。達爾大尼央的信心有些動搖了。「噢，是的，」達爾大尼央說道，他又想引誘對方繼續把那個故事講下去，「的確是這樣的，我記起來了，我們說到了吊死人的事。」
「看！你知道了吧！」阿多斯的臉變得蒼白，但是，他還是試圖露出笑容。「我可以斷定的是，一做惡夢我就會夢到自己看見了吊死鬼。」
「是這樣的，」達爾大尼央接著說，「我現在想起來了，似乎……請等一下……似乎說的是一個女人……」
「您看，」阿多斯的臉色差不多青了，「就是那個金髮女人的故事，每當我談到這個故事的時候，也就說明我醉得太厲害了。」
「對，就是這個故事，」達爾大尼央說，「金髮女人，高個子，藍眼睛，非常美麗。」
「是的。可是，她被吊死了。」阿多斯說。
「是被她的丈夫吊死了，而她的丈夫是您認識的一位領主，一位貴族。」達爾大尼央死死地盯著阿多斯說。
「嗯！當一個人不怎麼知道自己到底說了些什麼的時候，他經常會在無意間損害別人。」阿多斯聳了聳肩膀說。「我以後不能再喝醉了。達爾大尼央，喝醉酒是一種不好的習慣。」
達爾大尼央沒有吭聲。
阿多斯突然轉變了話題，「噢！謝謝您為我帶來的那匹馬。」
「您喜歡它嗎？」達爾大尼央問。
「很滿意，但是，它並不是一匹經得起勞累的馬。」
「您錯了。我騎著它不到一個半小時就趕了十法里路。而它卻非常輕鬆。」
「是這樣嗎？那您的話就會使我非常後悔了。」
「怎麼回事呢？」
「今天早晨，我醒來時，您還在酣睡。我不知道該做點兒什麼事情。我昨天喝多了酒，腦袋昏昏乎乎的。所以，我就走到下面的店堂里，我看到了昨天的那兩個英國人中的一個。他正在和一馬販子討價還價，因為他的馬昨天晚上中風死掉了。我走過去，看到他為一匹深栗色的馬出價出到了一百皮斯托爾。於是我對他講：『先生，正好我也要賣掉一匹馬』。
「『而且是一匹非常漂亮的馬，』他說：『我昨天看見您那位朋友的跟班牽著那匹馬。』
「『您看它值不值一百個皮斯托爾？』
「『值。你願意用這個價錢賣給我嗎？』
「『不。我想拿它來和您賭一把。』
「『您想和我就它來賭？』
「『是的。』
「『用什麼賭？』
「『用骰子。』
「結果，我就把馬給輸掉了。但是，」阿多斯繼續說，「我贏回一件馬衣。」
達爾大尼央臉上露出了不高興的神色。
「我這樣做使你感到不高興嗎？」阿多斯問。
「是的，」達爾大尼央說，「本來這匹馬可以讓我們在戰場上建功立業的，它是一件紀念品，阿多斯，您錯了。」
「噢，我親愛的朋友，請您在我的立場上為我想一想吧，」那位火槍手說，「我真的不喜歡英國馬。好，如果我們只是為了出風頭，馬鞍就夠了。馬鞍是非常不錯的。至於馬，我還可以找到失去它的理由。任何一匹馬都會死掉的。」
達爾大尼央還是鬱鬱不樂。
「您看上去十分關心那些牲畜，」阿多斯接著說，「我感到很遺憾，我還沒有把故事講完呢。」
「您又做了些什麼事情？」
「我想到了您的那匹馬，想用它作籌碼，再去賭。」
「是嗎？我希望這僅僅是個想法。」
「不是的，我馬上就採取了行動。」
「啊，糟糕。」達爾大尼央擔心地喊了起來。「阿多斯，我可以發誓，您的大腦不太理智。」
「親愛的朋友，我又輸了。我已經輸掉了馬以及所有的鞍轡裝備。」
「太可怕了！」
「等一等，您根本就不明白。如果我不一意孤行的話，我本來可以做一個高明的賭徒。」
「現在您沒有什麼可以賭了！」
「有，有。我昨天就注意到您那枚鑽戒了。」
「這枚鑽戒！」達爾大尼央喊了起來，趕緊用手捂住了那枚戒指。
「這種東西，我是個行家。我覺得它值一千皮斯托爾。」
「我希望，」達爾大尼央莊嚴地說，「您沒有提到過我的鑽戒吧。」
「當然提到了，親愛的朋友；這枚鑽戒是我們現在惟一的財產。有了它，我就可以把一切贏回來，還可以贏點錢來做旅費。」
「阿多斯，您真讓我感到不寒而慄！」達爾大尼央叫道。
「我對我那位賭友談到了您的鑽戒，他也注意到了。」
「我親愛的朋友，快講下去！」達爾大尼央說，「我真要被你這種不急不慌的模樣急死了！」
「我們把這枚鑽戒分成十份，每份是一百皮斯托爾。」
「啊！您這是在開個玩笑，想考驗我吧？」達爾大尼央說，憤怒的火焰衝上了他的心頭。
「不，我沒有開玩笑！我真是想看看您會有什麼反應。十五天了，我整天和酒瓶子打交道，我都有點兒獃頭獃腦了。」
「您的這些話絕不是把我的鑽戒拿去賭的原因。」達爾大尼央說，握緊了自己的拳頭。
「聽我繼續說。這枚鑽戒共分為十份，每份一百皮斯托爾，賭十次，輸光了就不能再賭……」
「他媽的！」達爾大尼央喊了起來，從桌子前站了起來，現在他忘記了昨天晚上的事情。
「耐心一點兒。」阿多斯說，「我當時就想起了一個計劃。那個英國人有點兒古里古怪的，他想要格里莫去做他的跟班。於是我就和那個英國人打賭，把格里莫也分為十份。」
「啊！太奇特了！真的是難以置信！」達爾大尼央說，他禁不住大笑起來。
「您聽明白了，！就是格里莫！格里莫整個人也值不了一個杜卡頓。(杜卡頓：古代銀幣，有威尼斯鑄造的和荷蘭鑄造的兩種，相當於半個杜卡頓金幣。)我還是把他分成了十份，於是，我就用格里莫贏回了鑽戒。一意孤行不是一個美德嗎？」
「是啊，這件事也太可笑了！」放下心來的達爾大尼央高聲說，他笑得前仰後合。
「我的運氣回來了。所以，我又用你的鑽戒去賭。」
「啊，活見鬼！」達爾大尼央的臉色又陰沉了下來。
「我贏回了您的鞍轡，接著贏回了您的馬，接著，又把我的鞍轡和我的馬贏回來了。後來呢，我又把它們重新輸掉了。但後來，我重新贏回了您和我的兩匹馬的鞍轡。這一次我賭得非常不錯，因此我就不再賭了。這就是我們目前所處的情況。」
達爾大尼央鬆了一口氣。「我的鑽戒還在？」他怯生生地問道。
「我親愛的朋友，整個都在！還有您那兩副鞍轡。」
「可是，我們光有鞍轡沒有馬又怎麼辦呢？」
「我倒有個想法。」
「阿多斯，您太讓我膽戰心驚了。」
「聽著，達爾大尼央，您已經好久沒有去賭了，是不是？」
「我根本就不想賭。」
「您的運氣肯定特別好。」
「那又怎麼樣？」
「那兩個英國人還在店裡。他們十分喜歡咱們的那兩副鞍轡。但您呢，您好像又非常愛惜您那匹馬。要是我，我就用您的鞍轡做賭注，去賭你的馬。」
「但他不會只是想要一副鞍轡的。」
「那就兩副唄，我可不會像您那樣自私。」
達爾大尼央開始有點拿不定主意了。阿多斯的信心不知不覺影響著他。「可是，我們已經沒有馬，我只想保住我們的鞍轡。」
「那您就用您的鑽戒做賭注吧！」
「不，我永遠也不會用它作賭注。」
「見鬼！」阿多斯說，「本來，我可以建議您用普朗歇去賭的。但是，英國人可能不肯了。」
「親愛的阿多斯，我寧願什麼也不賭。」達爾大尼央說。
「真是太遺憾了，」阿多斯冷冷地說，「英國人口袋裡裝的全是皮斯托爾。啊，天主啊！就擲一次吧！很快就結束了。」
「好吧，我就去擲一下吧。」達爾大尼央說。
阿多斯來到馬廄里，發現那個英國人正羨慕地看著那兩副鞍轡。阿多斯就向那一個英國人講明條件，兩副鞍轡賭一匹馬或者是一百個皮斯托爾。由那個英國人決定哪一種方式。那個英國人同意了這個賭注。
達爾大尼央渾身都在顫抖。他擲出了骰子，擲了個三點。他的臉色立刻蒼白了，這把阿多斯也嚇壞了。阿多斯只得說：「我親愛的朋友，您這一下子擲得糟透了。」
那英國人洋洋得意，連搖也懶得搖一下，就扔出去了。達爾大尼央把頭扭了過去，以免別人看到他那副難受樣。
「看呀，看呀，」阿多斯冷靜地說，「我一生中只見過四次兩個點！」
英國人不由得目瞪口呆，達爾大尼央看了，頓時高興得心花怒放。
「這麼說，先生是想要收回馬了？」英國人說。
「那當然。」達爾大尼央道。
「先生，那您就讓您的跟班把馬牽走吧。」
「等等，」阿多斯說，「先生，讓我和我的朋友說幾句話。」
阿多斯把達爾大尼央拉到了一邊。
「怎麼了？」達爾大尼央說：「您還要讓我幹嘛？您又要我再賭下去嗎？您又要刺激我了？」
「不是的，我是希望您再斟酌斟酌。」
「斟酌什麼？」
「要是我，我寧願要那一百個皮斯托爾。您要知道這個賭約：用兩副鞍轡賭一匹馬或者是一百個皮斯托爾，您來決定選擇哪一種。」
「可是我要收回馬。」
「您錯了。我們兩個人要一匹馬乾什麼呢？我不會騎在您的馬的后屁股上。您也不能在我身邊騎著這匹駿馬，這對我來說是侮辱。要是我呀，肯定會拿去那一百個皮斯托爾。我們回巴黎的路上，很需要這些錢。」
「阿多斯，我還是想要匹馬。」
「我的朋友，您錯了。一匹馬會扭傷，會摔跤，會膝關節受傷的。因此說，您要了一匹馬，還不如說是白白丟了一百個皮斯托爾。」
「可是，我們靠什麼回去呢？」