第39章 阿多斯的妻子 (2)
第二十七章 阿多斯的妻子 (2)
那兩位英國貴族剛才趕了很長時間的路，感到饑渴難忍。他們對遲遲拿不到酒感到非常氣憤。「真是蠻不講理，」他們用略帶外國口音的法語高聲講道，「這個瘋子如果再兇狠一些，我們就把他們殺掉！」「兩位先生，請稍等。」達爾大尼央從腰帶上拔出兩把手槍，「你們不會傷到人的。」「好吧，很好，」阿多斯冷靜的聲音從門後傳了進來，「讓這些冒充好漢的人進來試一試吧。」那兩個英國貴族卻有些猶豫了，覺得酒窖裡面待著的是一個吃人妖怪。氣氛立刻寂靜了下來。這兩個英國人此時是騎虎難下。其中一個人的脾氣比較急躁，他走上了通向酒窖的樓梯的五六個梯階，向門上狠狠地踢了一腳，彷彿要把那門踢穿似的。
「普朗歇，」達爾大尼央把兩把手槍的扳機扳上，「我負責對付上面的那個，你負責對付下面那個。嘿，兩位先生，你們想干一場嗎？那好，進攻吧！」「主啊！」阿多斯深沉的聲音響了起來，「我好像聽到達爾大尼央的聲音。」「不錯！是我！我的朋友！」達爾大尼央也提高了聲音回答。「啊！好極了！讓我們一起收拾這些撞門的傢伙。」阿多斯說。「你閃開，達爾大尼央，我要開槍了。」「阿多斯！」達爾大尼央說，他一直比較理智，「阿多斯你先忍耐一會兒！兩位先生，你們好好想一想：你們牽涉到一件糟糕的事情中了，你們就會被打得渾身都是洞。這樣吧，讓我來安排咱們雙方的事情吧。我可以向你們保證的是，你們立刻就會有東西可吃，有東西可喝。
」「如果還剩下的話，」阿多斯嘲笑道。客店老闆馬上覺得他的脊樑上有一股寒氣。「什麼？如果有剩餘的？」他喃喃地說。「當然會有剩下的東西的。」達爾大尼央說，「他們兩人喝不完所有的酒。先生們，先把你們的劍收回去吧。」「好！您也要把您的手槍插回到腰帶上去。」兩位英國貴族說。「當然可以了。」達爾大尼央率先做出榜樣。兩個英國人被說服了，將他們的劍插回劍鞘里。有人就把阿多斯被關在酒窖里的整個經過告訴了他們。他們是那種比較正派的貴族，聽完之後，他們也說客店老闆做錯了。「現在，先生們，」達爾大尼央說，「請你們回到各自的房間去吧；十分鐘以後，我保證會派人把你們想要的東西送到你們房間里去。」兩位英國貴族走了。
「親愛的阿多斯，現在只剩下我一個人了。」達爾大尼央說，「請打開門，讓我進去吧。」「立刻就打開。」阿多斯應道。一會兒，門被打開了。阿多斯帶著蒼白的面孔出現了，達爾大尼央跳上去。他們兩人親熱地擁抱在了一起。達爾大尼央隨後想把阿多斯帶離這個潮濕的臨時住所。但當阿多斯移動時，他發現阿多斯的身子有點兒搖晃。「您受傷了嗎？」他問道。「我！一點傷也沒有受，我喝醉了。我想我一個人也許至少喝了一百五十瓶酒！格里莫只是喝了些桶里的酒，噢，我相信他肯定忘記將桶塞上了。您聽到了沒有？酒現在還在流著呢？」達爾大尼央哈哈大笑，笑得老闆從打冷戰變成了發高燒。這時候，格里莫出現在他的主人身後，他肩上扛著短筒火槍，他也晃晃悠悠，全身都沾著粘乎乎的液體，老闆認出那是他最上等的橄欖油。這一隊人穿過店堂，走進了這家客店最好的房間。
這時候，老闆和老闆娘也提著燈衝進了那個酒窖。他們看到，一些被啃光了的火腿骨頭浸泡在由葡萄酒和油聚積而成的窪塘里，一大堆打碎了的酒瓶，還有一隻沒有關好龍頭的酒桶，從龍頭裡還正流出著最後的幾滴昂貴的酒。還有那掛在擱柵上的五十串香腸中剩餘下來的十串。老闆夫婦發出一聲聲的號叫，叫聲穿過酒窖的窖頂傳到了房間里。達爾大尼央聽後為之動容，但阿多斯連頭也沒動一動。痛苦之後緊跟著爆發的是狂怒。絕望之中的老闆抓起一把烤肉鐵扦，就衝進了兩個朋友待著的房間。「來點兒葡萄酒！」阿多斯看到老闆就說。「來點兒葡萄酒！」憤怒的老闆說，「您已經喝完了我一百多個皮斯托爾的葡萄酒了！我已經破產了！」「得了吧！」阿多斯說，「我們可是一直都口渴得要命。」「您只是喝酒也就得了，可是您還打碎了所有的瓶子！」「是您把我推到那堆瓶子上去的，它們一下子就坍下來了，這是您的錯。」「我所有的油也被您們折騰光了！」「油是塗傷口的良藥。
你們把可憐的格里莫打傷了，他總得用藥敷傷口吧。」「我所有的香腸也被你們吃完了！」「那是因為酒窖里有數不清的耗子。」「您要賠我損失！陪我錢！」怒氣衝天的老闆憤怒地喊了起來。「該死的壞東西！」阿多斯站了起來，但他緊接著又坐了下來，他剛才已用盡了自己的力氣。於是達爾大尼央舉起鞭子過去幫助他，做出打人的樣子。老闆嚇得後退一步，號啕大哭起來。「你應該從這件事中吸取教訓，」達爾大尼央說。「好吧，先生們，」老闆說，「我承認是我錯了。但所有錯誤都是能得到寬恕的。你們是貴族，而我只不過是一個可憐的客店老闆，您們就對我發發慈悲，寬恕我吧。」「啊，如果你這樣說的話，」阿多斯說，「你使我心也碎了，眼淚就要冒出來了。其實，我們並不是那麼兇惡，喂，你過來，我們大家談一談。」提心弔膽的老闆走近了他們。「你不用害怕。」阿多斯接著說，「上次我付賬時，把我的錢袋放到了您的桌子上。
它現在在哪兒呢？裡面有六十個皮斯托爾呢！」「大人，由於當時有人說它是偽造的貨幣，它現已交到法院去了。」「那麼你就把那隻錢袋要回來吧，這樣的話，那六十個皮斯托爾就是你的了。」「大人，您也知道，法院不會把到手的東西還回來的，如果它們是假幣的話，還有希望給要回來。不幸的是那些皮斯托爾都是貨真價實的錢幣。」「你去和法院商量這件事吧，朋友，這件事與我無關。再說，我一個錢兒也沒有了。」「喂？」達爾大尼央說，「那匹阿多斯騎來的馬能值八十個皮斯托爾。你就把這匹馬牽走吧。這樣一來，不都全解決了。」「怎麼！你要賣掉我的馬？」阿多斯問達爾大尼央。「別急，我另外又給您帶來了一匹好馬。」達爾大尼央說道。「一匹特別好的馬！」「那就把這匹老馬帶去吧，現在我們喝酒吧。」「哪一種酒？」老闆說，他已經放下心來。「最裡面，那種靠近那些木板條子的酒。還剩下二十五瓶吧。就拿六瓶吧。」「別忘了，」達爾大尼央說，「給那兩位英國貴族送去四瓶同樣的酒。
」「現在，」阿多斯說，「在我們等他拿酒的空兒，達爾大尼央，你給我講講其他人的情況吧。」於是，達爾大尼央就講起了他怎樣找到因扭傷而躺在床上的波爾多斯，以及他怎樣找到被兩位神學家夾在桌中間的阿拉密斯。達爾大尼央剛講完，老闆就拿著他們所要的六瓶酒進來了，還帶來了一塊火腿，這是一塊有幸沒有被藏到酒窖里的火腿。「很好，」阿多斯為他自己和達爾大尼央斟滿酒，「讓我們為波爾多斯和阿拉密斯乾杯。我的朋友，可是您呢？您自己遇到了什麼事？」「唉，我呀，我是咱們幾個人中最不幸的那個人。」於是，達爾大尼央就把他和博納希厄太太之間的事情給阿多斯講了一下。聽完達爾大尼央的講述，阿多斯連眉頭也沒有皺一下，說：「這算不了什麼事情，算不了什麼事情！」阿多斯經常說這樣一句話。「親愛的阿多斯，您老是說算不了什麼！」達爾大尼央說，「你說這句話是不合適的，您從未經歷過愛情。」阿多斯原本死氣沉沉的眼睛，這時突然發出光輝，但只是一閃。這之後，他的眼睛又沒有光澤了。
「你說得倒是真的。」他冷靜地說，「我，我從來就沒有愛情。」「那您就應該明白，您這樣鐵了心腸的人，對我們這些溫柔多情的人不應該這麼生硬。」「溫柔多情的人，也有千瘡百孔的心腸。」阿多斯說。「您說什麼？」「我說愛情就如同一張簽子，抽到者必死無疑。您沒有抽中它，真是太運氣了。我親愛的達爾大尼央，請相信我，如果您能接受我給你的忠告：永遠不要抽中這個簽，就太好了。」「啊！她是愛我的。」「你真像個孩子。沒有一個男子不像您一樣，相信情婦愛戀著他，但沒有一個男人不被他的情婦欺騙的。」「阿多斯，除了您，您似乎從來沒有過情婦。」「這倒是真的。」阿多斯沉默了一會兒，說，「我，我從來就沒有情婦。我們喝酒吧。」「但是，您顯然是個哲學家，幫幫我，我需要補充知識，也需要得到安慰。」「安慰你什麼？」「安慰我不幸的遭遇。」「你的不幸只是些使人發笑的事情。」阿多斯聳了聳肩，說道，「如果我給你講一個愛情故事，你聽后說說感受，我很樂意知道你會講些什麼。」「我聽著。」達爾大尼央說。
「我有一個朋友，他是一個高貴的伯爵。二十五歲那年他愛上了一個美麗的十六歲的姑娘。在這少女天真爛漫的氣質中，卻流露出一種不是一般女人所擁有的思想。這少女並不想取悅於別人，卻能使人陶醉其中，她住到一個小鎮上，哥哥是小鎮上的教堂神父。他們兩人都不是本地人。我的那位朋友是當地的領主，他可以隨便地引誘她或者逼迫她。對於領主所喜愛做的事情沒有誰敢去掃領主的興。因此，也不會有人幫助這兩個外地來的人。不幸的是，我那個朋友是個正派的人，他沒有這樣做，而是娶她為妻，他真是個白痴！他把她帶進他的城堡，使她成為省里的第一夫人。後來，有一天，她和她丈夫一起去打獵，」阿多斯聲音放低了，「她從馬上摔下來，暈了過去，伯爵趕忙跑過去救她，發現她被衣服束縛得喘不過氣來。於是，伯爵就拿出匕首，割破了她的衣服，把她的肩膀露了出來。達爾大尼央，您猜猜看，她肩膀上有什麼東西？一朵百合花！她被上過烙刑！」說到這兒，阿多斯一仰脖子，將手中那杯酒一飲而盡。
「真可怕！」達爾大尼央高聲說，「您在對我說些什麼呀？」「我親愛的朋友，這是真的。可憐的姑娘做過賊。」「那伯爵怎麼辦？」「伯爵是個地位極高的貴族，他在他的領地上掌握著低級和高級裁判權。(低級裁權指法國古時領主處理一般案件的權力，高級裁判權指領主的生殺大權。)他把伯爵夫人的衣服撕去之後，就將她吊到了一棵樹上。」阿多斯說，他的臉白得像雪一樣，「但是，似乎我的酒不夠了。」說著，阿多斯就抓起剩下最後一瓶酒，對著瓶口喝起來。隨後，阿多斯就任憑他的腦袋伏在他的雙手上。達爾大尼央嚇壞了，待在阿多斯的面前以防意外。「這件事情之後，我再也不去想女人了。」阿多斯站了起來。他不想再把那由關於伯爵愛情的故事講下去了。「她死了？」達爾大尼央結結巴巴地說。「當然啦！」阿多斯說，「舉起來你的杯子，拿火腿來，混帳東西！」「她的哥哥呢？」達爾大尼央問。「噢，我後來打聽過關於他的消息，想把他吊死；但他先跑了一步，趕在我之前就離開了教堂。」「至少有人知道這個壞傢伙是個什麼人吧？」「肯定是她的情夫和同謀，他之所以假扮成教堂神父，做個可敬的人，或許就是為了將他的情婦嫁出去，以有個美好的前途。」
「啊，主啊！主啊！」達爾大尼央被驚得頭昏腦脹了，他喃喃自語。
「達爾大尼央，這片火腿味道非常好，你把他吃了吧。」阿多斯一邊說著，一邊切了一片火腿，「真遺憾！酒窖里連四根這樣美味的火腿都沒有！否則的話，我還能多喝五十瓶酒。」
達爾大尼央不能再繼續忍受這樣的談話，假裝睡著了。「年輕人會喝酒的幾乎沒有幾個，這一個還算是好樣的。」阿多斯愛憐地看著入睡的達爾大尼央說。