第28章 旅途中
第二十章 旅途中
四個人在凌晨兩點鐘就走出了巴黎。天還特別黑，四個人誰也不說話，他們不由自主地感到了黑暗的威脅；天快亮時，他們開始說話了；太陽出來后，他們又恢復了快樂的心情。這支隊伍的氣勢使人望而生畏；火槍手們雄赳赳、氣昂昂的姿態，那作為高貴軍人的朋友的幾匹黑馬，還有他們列隊前行的習慣暴露了他們的真實身分。跟班們全副武裝地跟在後面。
早上八點鐘他們到達了尚蒂利，在一家客店前下了馬。來到客店大堂里，他們坐了下來。一個剛從通往達馬爾坦的大路來的貴族也來到這裡，和他們一起吃早點。
他們談這壞天氣，他們互相干杯。然而，大家正準備動身時，那個陌生人提出要和波爾多斯一起為紅衣主教乾杯。波爾多斯說，如對方願為國王乾杯，他也願為紅衣主教乾杯。但是，那個陌生人大叫除紅衣主教外，他不認識其他人。波爾多斯罵那人是酒鬼，那人拔出劍來要和他決鬥。
「你真是蠻幹，」阿多斯說，「不過，現在乾脆殺了他，然後與我們會合。」然後三人策馬飛奔而去；波爾多斯則留下決鬥。
「可那人為什麼偏要與波爾多斯過不去？」阿拉密斯問。「那人把他當成我們的頭領了。」達爾大尼央說。阿多斯輕聲說，「這個加斯科尼人真機靈。」為了等波爾多斯，也為了讓馬休息一會，他們在博韋停了兩個小時。兩個小時過去了，還不見波爾多斯來，他們只好繼續上路了。
又走了一法里后，有一段路被兩道土坡夾在中間，路面的石板已被去掉了，有十幾個人在那兒幹活。阿拉密斯怕泥水弄髒了馬靴，罵了那些人幾句。這些工人開始嘲笑他們，阿多斯騎馬撞向一個人。
工人們一下子都退到土溝里，拿出火槍。這樣一來，七個人成了他們的槍靶子。阿拉密斯的肩膀中了一彈，穆斯格東的屁股也中了一彈。
「不要開槍，這是埋伏，我們快走吧！」達爾大尼央說。阿拉密斯受傷后，與大家一起走了，穆斯格東的馬失去了主人獨自回到隊列中。「我們倒有一匹馬可以替換了。」阿多斯說。「我的帽子被射飛了，幸好，那封信不在帽子里。」達爾大尼央說。
「可等會兒波爾多斯過來，他們會打死他的。」阿拉密斯說。「如果波爾多斯能站起來的話，他早趕上我們了。」阿多斯說。雖然他們的馬很累，他們還是不停地飛馳了兩個時辰。
他們選擇一條近路，到達克雷沃克時，阿拉密斯再也堅持不住了。他臉色一陣黃，一陣白。到了一家小客店門口，大家把他扶下馬，並讓巴贊留下來照顧他。接著，大家繼續趕路，希望能在亞眠投宿。
上路時，就剩下兩個主人和兩個跟班了。「只要馬跑得動就趕快跑吧！」達爾大尼央說。到亞眠時，已是半夜了，他們走進一個叫金百合花的客店。
客店老闆出來迎接客人，他看上去十分老實。老闆要他們各往一間漂亮的大房間，兩位客人拒不接受，說願一起合住，只要在地上鋪兩張床墊就行了。
他們剛鋪好床，從裡面堵上門，就聽見有人在敲打百葉窗。他們聽出是他們的一個跟班。「管馬有格里莫一人就夠了，我就橫睡在房門口，這樣就可以保證誰也到不了你們身邊。」普朗歇說。「那你睡什麼東西？」達爾大尼央問。「這就是我的床。」普朗歇指了指一捆麥穗說。
「那就進來吧！」達爾大尼央說：「你說得有道理，老闆太殷勤了，我不喜歡。」「我也不喜歡。」阿多斯說。從窗口爬進來以後，普朗歇在門口摸著睡下，格里莫則把自己關在馬棚里。夜裡非常安靜，到了凌晨兩點鐘時，有人想打開房門，普朗歇被驚醒了，大喊一聲，「誰？」那人說走錯門了。
四點鐘時，馬棚里嘈雜聲大作，原來格里莫想把馬房裡的夥計叫醒，卻被他們狠狠揍了一頓。這個可憐的年輕人，早已失去了知覺。當普朗歇到院子里備馬時，他發現馬全成了跛子。惟一可能繼續趕路的就是穆斯格東的那匹馬，卻被派來給客店老闆的馬放血的獸醫放了血。
情況不妙可能是偶然所致，也可能是一系列陰謀所致。當阿多斯和達爾大尼央出來時，普朗歇去買馬了。他走到門外，正好看見兩匹駿馬。他被告知馬的主人正在與客店老闆結帳。
達爾大尼央和普朗歇在大門口等著阿多斯結帳回來。老闆請阿多斯到後面的一間房間里去。阿多斯拿出兩個皮斯托爾給老闆；老闆坐在桌子後面。他接過阿多斯的錢，看了又看，突然大喊錢是假的，要人把這幾個造假幣的人都抓起來。
「混蛋，我把你的耳朵給割下來。」阿多斯氣憤地說。正在這時，門外衝進來四個男子，撲向阿多斯。「我上當了！」阿多斯大叫，「達爾大尼央，快跑！」接著他又放了兩槍，達爾大尼央和普朗歇跳上門外那兩匹馬，飛馳而去。
「阿多斯現在怎樣了？」達爾大尼央問普朗歇。「啊，先生，他那兩槍打倒兩個人，正用劍和人拼殺。」「阿多斯真行！這樣離開他真不忍心！普朗歇，快走吧，你是條好漢子。」「先生，只有在派得上用場的時候，才能顯出一個人的能力，而且，現在正在我的故鄉，我渾身有勁。」他們一口氣跑到了聖奧梅，在那裡，只讓馬休息片刻，接著隨便吃了點東西又繼續上路了。
離加來還有一百步左右時，達爾大尼央的馬的眼鼻都出血了，再也站不起來了；普朗歇的馬也不能再往前走了。他們扔掉馬，向港口方向猛奔過去。普朗歇提醒主人小心前面一個帶著跟班的貴族。他倆飛快地趕上了那個貴族。那人看上去很急，正在打聽能不能立即渡到英國。
「早上有通知，除非有紅衣主教的特許證，否則誰也不能走。」一艘正準備啟航的海船老闆說。「我有特許證，」貴族拿出證件，「這就是。」「請去讓港口總監驗證一下，」老闆說，「然後請先生光臨本船。」
貴族帶著他的跟班，向總監的別墅走去。達爾大尼央和普朗歇一直跟在他們後面。出了城，達爾大尼央加快步伐，走到貴族身邊。「先生，你很急嗎？」達爾大尼央說。「是啊，先生。簡直不能再急了。」「真遺憾，先生，我也很急，想求你幫個忙。」「怎麼幫？」「讓我先走。」「這不可能，我在四十四個小時內趕了六十法里，明天中午我必須到達倫敦。」「我也用了四十個小時趕了六十法里，而且，我必須在明天上午十點抵達倫敦。」「真遺憾，先生，我第一個到，不能第二個過去。」「真對不起，先生，我第二個到的，但我必須第一個過去。」「這是國王的任務！」貴族說。「我這是自己的任務！」達爾大尼央說。
「你想要什麼？」「我要你的那張出海許可證。」「你是在開玩笑吧！」「不，絕不是玩笑。」「讓我走。」「你走不了啦。」「我要打碎你的腦袋。呂班，給我手槍。」
「普朗歇！你對付跟班，主人是我的了。」普朗歇徑直朝呂班猛撲過去，一下子就把呂班打倒在地了，並頂住了他的胸口。「干你的吧，先生，我幹完了，」普朗歇說。
達爾大尼央一秒鐘刺一劍，每刺一劍都說：「這是阿多斯的，這是波爾多斯的，這是阿拉密斯的。」第三劍刺中后，貴族一下子倒在地上，再也起不來了。達爾大尼央走到那人身邊掏他的證明。可就在他伸手去搜他時，那人向他胸口猛刺了一劍，「這一劍是給你的。」達爾大尼央怒不可遏，又猛地刺了第四劍，說：「還有最好的一劍，這是我的。」那個貴族暈過去了。
達爾大尼央搜出許可證明，這是開給德？瓦爾德伯爵的。接著，達爾大尼央看了一眼這個年輕人。他看上去不到二十五歲，已失去了知覺，可能他已經死了。達爾大尼央不由地嘆了口氣。
呂班的號叫和拚命呼救使達爾大尼央清醒過來。普朗歇拚命地掐著呂班的脖子。「先生，我一鬆手，他又得叫喊。他是個頑固不化的諾曼底人。」果然，雖然被普朗歇死死掐著，呂班仍想叫喊。「等一等！」達爾大尼央用手帕塞住了他的嘴。「我們把他綁在樹上。」普朗歇說。
辦完這件事後，他們又把德？瓦爾德伯爵拖到呂班身邊。快天黑了，那個被綁的人和那個受傷者看來必須在樹林里過夜了。
「我們到港口總監家去吧！」達爾大尼央說。「你似乎受傷了？」普朗歇問。「回頭再說吧，沒危險的。」於是，兩人直奔那位官員的別墅。有人通報說德？瓦爾德伯爵來訪。達爾大尼央被帶進了屋子裡。
「你有紅衣主教的出海許可證嗎？」總監問。「先生，我有，這就是。」達爾大尼央說。「啊，符合規格。」總監說。「這非常簡單，我是紅衣主教的忠實部下。」達爾大尼央說。「紅衣主教似乎想阻止一個人去英國。」「是，那是一個叫達爾大尼央的貝亞思人，他和他的三個朋友從巴黎動身想去倫敦。」「你認識他嗎？」總監問。
「很熟悉！」「那就把他的外表說來聽聽。」於是，達爾大尼央仔細描繪了一遍德？瓦爾德伯爵的外部特徵。「如能抓住他們，紅衣主教就放心了，我們一定會把他們押回巴黎的。總監先生，紅衣主教肯定會大大讚賞你的。」達爾大尼央說。
「請告訴他，我是他的忠實僕人。」「我一定辦到。」總監馬上籤了名，把特許證還給了達爾大尼央。達爾大尼央不再多說客套話，行了禮后，出來了。
那條出發的船還在等著他們，「什麼事？」老闆問。「這是我的出海許可證。」達爾大尼央說。「還有一位貴族呢？」「他今天不走了，但是，請放心，我付我倆的船費。」達爾大尼央說。「那我們走吧！」老闆說。他和普朗歇跳上小艇，五分鐘后，他倆就上了大船。
他們的船剛駛出半法里時，達爾大尼央就看見一片火光，接著是一聲炮響，這是封港的號炮。
達爾大尼央的傷勢不重，只是劍尖擦著肋骨滑到一邊去了。傷口只出了幾滴血，這時候的達爾大尼央早已累壞了，他一下子就睡過去了。
天近拂曉時，他們離英國海岸只有三四法里左右了。十點鐘的時候，船停在了多佛爾。十點半鐘時，達爾大尼央終於踏上了英國的國土，他大叫：「我終於到英國啦！」達爾大尼央和普朗歇各自租了一匹小馬。四個小時以後，他們便到了倫敦城門。
達爾大尼央到了倫敦后，人生地不熟，又不懂英語；但是，只要他在紙上寫下白金漢的名字，隨便一個人就會給他指出到公爵府邸的路線。那天，公爵陪著國王去打獵了。達爾大尼央去找公爵的隨身僕從，他會說一口流利的法語。達爾大尼央說他是為了一件重要的大事從法國趕來的，請他馬上去找他的主人。
這個僕從名叫帕特里克。達爾大尼央說話時的態度打動了他，他親自陪這個見習衛士來見白金漢公爵。到了溫莎的行宮，他們被告知白金漢已陪著國王，到兩三法里的地方打獵去了。
二十分鐘后，他們也到了沼澤地。不一會兒，帕特里克聽到了他的主人呼喚獵鷹的聲音。
帕特里克策馬飛馳到公爵身邊，他按照達爾大尼央說的介紹方法報告有一位信使找他。一聽報告，白金漢便知來者是達爾大尼央，他以為法國出了什麼事派人來告訴他消息的。他策馬直奔達爾大尼央。帕特里克小心翼翼地躲閃在一旁。
「王后遭到不幸了嗎？」白金漢高聲問，聲音中充滿了愛情和思念。「我想沒有，但她正處在危險中，只有爵爺能救她了。」「我？怎麼回事？為她做些什麼我將感到十分幸福！快說呀！」白金漢高聲說。「看看這封信吧！」達爾大尼央說。「誰寫的？」「我想是王后寫的。」「王后寫的！」白金漢的臉一下子變得蒼白了。白金漢打開信，突然發現信口的封漆已破了。「怎麼已經破了？」
「啊！是德？瓦爾德伯爵的劍刺中我胸部時刺破的。」達爾大尼央說。「你傷到沒有？」「沒關係，只是擦破了一點皮。」達爾大尼央說。「啊，公正的天主啊！帕特里克，你去找國王，去稟報陛下，我請他寬恕，我有件十分重要的事需要回倫敦去。先生，來吧。」兩人馬上向通往首都的大路猛奔而去。