第27章 鬥爭計劃
第十九章 鬥爭計劃
達爾大尼央直接到了德？特雷維爾先生家。他知道時間緊迫，不容半點拖延。
達爾大尼央興高采烈地來到特雷維爾先生家時，德？特雷維爾先生正與一些貴族在他的客廳里。由於達爾大尼央已是這裡的常客，他徑直走進書房，叫人通知德？特雷維爾先生，說他有要事稟報。
大概五分鐘后，德？特雷維爾先生進來了。他一看到達爾大尼央那高興的樣子，便知道又有新的事情發生了。
「我年輕的朋友，你有事找我？」德？特雷維爾先生說。「是，先生，請原諒我的打擾。」達爾大尼央說。「這件事，」達爾大尼央放低了聲音，「與王后的榮譽，也許與她的生命有關。」「什麼？」德？特雷維爾向四周看看，在知道只有他們兩人後，他回過頭來，用詢問的目光看著達爾大尼央。「先生，一次偶然的機會，我知道了一個秘密……」
「年輕人，我希望你以生命來守住這個秘密。」「可是，先生，我不得不告訴你，因為只有你能幫助我。」「這是你自己的秘密嗎？」「不是，先生，是王后的。」「王后允許你告訴我嗎？」「不，先生，有人要我一定保密。」「那你為什麼還要告訴我？」「因為，要是沒你的幫助，我無法完成。」
「年輕人，守住你的秘密吧，說說你的請求。」「我想請你代我取到一張十五天的准假單。」「從什麼時候開始？」「今晚」。「能告訴我去哪兒嗎？」「倫敦。」「要是你到不了目的地，誰能從中獲得好處？」「我想，紅衣主教會竭盡全力阻止我成功的。」「是你一個人去？」「是一個人。」
「如果這樣，你連邦迪也過不去；肯定會有人來暗殺你。請相信我，辦這樣的事，去四個人才會有一個人到達目的地。」
「先生，你說的對！」達爾大尼央說，「你了解阿多斯、波爾多斯和阿拉密斯，我能不能讓他們也參加進來？」「如果你不告訴他們這個秘密，他們會參加嗎？」「我們曾起誓，此生無條件地相互信任，忠心接受任何考驗。」「我可以送給他們每人十五天的准假單。這事就這麼辦吧！」
「先生，多謝了，你真是太好了。」「一切都必須在今天晚上辦好，去找他們吧；啊！你需要寫一個書面申請，我才能替你取准假單。可能正有個暗探跟蹤你呢。有個書面申請，事情就名正言順了。」達爾大尼央填好了申請表，德？特雷維爾先生收下后保證在凌晨四點前，把四份准假單送到四個人手中。
「把我那份也送到阿多斯那兒，我怕我回家會有麻煩。」達爾大尼央說。「放心好了，再見，祝你一路順風！」特雷維爾先生突然又叫住他，「還有一件事——你有錢嗎？」達爾大尼央拍了拍錢袋，響起一陣錢幣撞擊聲。「夠嗎？」德？特雷維爾先生問。「三百皮斯托爾。」「很好，去吧。」
達爾大尼央向德？特雷維爾先生行了禮，特雷維爾先生伸出手，達爾大尼央尊敬而感激地握了握他的手。
他首先得去拜訪阿拉密斯。他很少見到這個年輕的火槍手，每次見到他時，他總是看到在他臉上的痛苦。這天晚上也是如此，阿拉密斯正神情憂鬱地沉思著。
交談了一會兒后，德？特雷維爾先生的一個僕人送來了一件加封的紙包。「這是什麼？」阿拉密斯問。「這是先生要的准假單。」跟班說。「我沒有要求准假單。」「不要說了，收下就是了。告訴德？特雷維爾先生，阿拉密斯先生表示衷心的感謝。去吧！」
跟班出門了。「這是怎麼回事？」阿拉密斯說。「帶上半個月旅行的必需品，跟我走。」「但我不能離開巴黎，除非能知道……」
阿拉密斯不說了。「是不是她現在怎樣了？原來待在這兒的用繡花手絹的女人。」「誰告訴你的？」阿拉密斯臉色蒼白。「我見過。至少我能猜到她是誰。我想，她已回圖爾了。」「回圖爾了？可她為什麼回圖爾也不對我說一聲。」
「因為她怕被抓起來。」「那她為什麼沒給我寫信？」「她怕連累你。」「你真是救了我的命，達爾大尼央！」阿拉密斯喊起來，「我本以為自己被背叛了。重見她時，我該多麼幸福啊！我不敢相信為了我，她居然冒著喪失自由的危險，可她又為什麼回巴黎？」「原因與我們今天去英國一樣。」「什麼原因？」「阿拉密斯，總有一天你會知道的，可眼下我得學學博士的侄女的謹慎態度。」
阿拉密斯微微一笑，他想起了那個故事。「好，達爾大尼央，既然你認為她肯定已回了圖爾，我就不用牽挂了，我準備跟你走。你說我們要去……」
「現在我們要去阿多斯家，如你願去，請快一點。並帶上巴贊。」阿拉密斯叫來巴贊，讓他去阿多斯那兒找他。「走吧。」阿拉密斯拿起劍、披風和三支短槍，和達爾大尼央一起走了。
出門后，阿拉密斯把手放在達爾大尼央的胳膊上，問：「你沒對人說過這個女人的事吧？」「沒有。」「對阿多斯和波爾多斯也沒講起過？」「我隻字未提。」「那太好了！」兩人很快就到了阿多斯家裡。
阿多斯正一手拿著准假單，一手拿著德？特雷維爾先生的一封信，在那兒沉思。「你們能解釋一下這是怎麼回事嗎？」阿多斯困惑地問。
信的內容是這樣的：お
我親愛的阿多斯，既然你的健康需要，我批准你休假十五天。你可以到福爾日溫泉或其它你認為合適的地方去療養，祝你儘快康復。
你的摯友 特雷維爾お
「阿多斯，要你跟我一起走。」「去福爾日溫泉？」「是的，還可以去其它地方。」「為國王效力嗎？」「為國王或王后，我們不是他們的僕人嗎？」這時波爾多斯來了。「真見鬼，火槍隊隊員沒申請就可以拿到准假單了？」
「我們要出門。」阿拉密斯說，「我也不大知道為什麼，問問達爾大尼央吧！」「先生們，我們要去倫敦！」達爾大尼央說。「去倫敦幹什麼？」波爾多斯叫了起來。「先生們，這我不能告訴你們，但請相信我。」「可去倫敦必須有錢！」波爾多斯說。「我有，這口袋裡有三百個皮斯托爾，另外，請放心，我們不會都去倫敦的。」「為什麼？」
「我們中的幾個人很可能會留在半路。」「是去打仗嗎？」「我先告訴你們，非常危險。」「我想知道到底是怎麼回事。」「你想得太多了。」阿多斯說。「可我同意波爾多斯的說法。」阿拉密斯說。
「國王總不會先告訴你們原因吧，而你們並不會為不知原因而擔心。」「達爾大尼央說得對，這三張准假單是特雷維爾先生送來的，這三百皮斯托爾也不知誰給的，我們就到要我們去的地方吧！」
「我也去。」波爾多斯說。「我也去，而且，我正想離開巴黎散散心去。」阿拉密斯說。「好吧，先生們，有的是你們散心的事，放心好啦！」達爾大尼央說。「我們什麼時候動身？」阿多斯問。「馬上動身！」達爾大尼央說。
「我們來制定作戰計劃吧，先去哪兒？」波爾多斯說。「先去加來，這是到倫敦最近的線路。」達爾大尼央說。「好吧，我也同意。」波爾多斯說。
「四個人一起走會引起懷疑。我先動身從通往布倫的大路走，在前面探路；兩個小時后阿多斯從通往亞眠的大道走；阿拉密斯從大路跟在我們身後，達爾大尼央呢？他願意怎麼走就怎麼走，不過，他必須穿普朗歇的衣服；普朗歇則扮成達爾大尼央跟在我們後面。」
「這事讓跟班參加不合適。一旦讓跟班知道了秘密，十有八九會被出賣的。」阿多斯說。「波爾多斯的計劃看來似乎難以實行。我只是負責送一封信。而且我只有一封信。我認為結伴而行較好。信在這兒，」他指指裝信的口袋，「只要有一個人到達目的地，這件事就算完成了。」
「達爾大尼央，我同意你的意見，」阿多斯說，「另外，我們還必須做得讓別人看不出漏洞；我去溫泉浴，你們陪我去，我有不到福爾日而去洗海水澡的自由。要是有人逮捕我們，我就讓他們看德？特雷維爾先生的信，你們也可以拿出准假單來；如果有人攻擊我們，我們就自衛；要是我們四個人分開，力量會變小，而我們四人在一起就形成了一支隊伍。用手槍與火槍把我們的跟班武裝起來，如有人來攻擊我們，我們就開戰。」
「阿多斯，你說得真好。我贊同阿多斯的計劃，波爾多斯，你呢？」「我也同意。」波爾多斯說。「同意！」三個火槍手一齊高叫。大家每人拿了七十五皮斯托爾，接著去做準備。