第19章 情況複雜了 (2)

  第十一章 情況複雜了 (2)

  「那如何稱呼那些違背他人意願而跟在別人後面的人呢？」「冒失鬼。」「這詞兒太溫和了點。」「太太，好啦，我知道了，一切都按你說的去干。如果讓我護送你，一直保護你到你要去的地方，我答應做你希望我做的一切。接著就離開你，我們上路吧！」達爾大尼央一路上雖然說說笑笑，但身體一直在顫抖。兩個人走到了豎琴街地勢高的一頭，年輕女人顯得猶豫不決。她走到一扇門前，說：「先生，十分感謝你高尚的陪伴。但履行你的承諾的時候到了，我到目的地了。」


  「回去的路上你難道不怕嗎？」「我只怕強盜。」「你忘了那條綉有紋章的繡花手絹。」年輕女人喊起來，「你想毀掉我？」


  「既然一個詞就能把你嚇得發抖，那麼你很清楚自己的危險。聽我說，太太！」達爾大尼央握住她的手，用火辣辣的目光看著她，說，「請相信我，我的心裡只有忠誠和愛情。」


  「我看出來了，」博納希厄太太說，「因此，請問我自己一個人的秘密吧，我會告訴你的，至於別人的秘密，那又另當別論了。」「好，」達爾大尼央說，「就讓它們也成為我的秘密。」年輕女人喊道，「啊，千萬不要這樣，不要插手與我有關的事情，千萬不要在我要完成的那些事里威脅我。我要求你這樣做。你應該像從沒有見過我一樣，不要管我。」


  「阿拉密斯也應這樣嗎？」達爾大尼央惱怒地問。「先生，我已告訴過你，我不認識他。」「你敲人家的護窗板會不認識他。」「老實承認吧，捏造這個人僅僅是為了我把真相都告訴你。」「太太，我沒說半句假話。」


  「你說你有一個朋友住在那所屋子裡嗎？」「我第三次說，那房子里住著我的朋友阿拉密斯。」「這一切你以後會知道的。」年輕女人低聲說，「先生，現在閉上你的嘴。」「要是你能看到我完全向你敞開的心房，」達爾大尼央說，「你會看到那麼多的好奇心和愛情。」


  「你提到愛情，這未免太快了，先生。」年輕女人搖搖頭說。「這是因為愛情第一次來。我已掌握了一些線索，」達爾大尼央說，「三個月以前，我與阿拉密斯差一點為了一條手絹決鬥，這條手絹與你讓呆在他家的女人看的那條一樣。」


  「先生，」年輕女人說，「我煩得受不了啦。」「太太，如果你帶著這條手絹被捕，如果這條手絹被搜了出來，不會牽連你嗎？」「怎麼會呢？姓名開頭字母是我的姓名的開頭字母——c.b.康斯坦絲？博納希厄。」「或者是德？布瓦-特拉西。」「別出聲，先生，想一想你這樣做會有什麼危險吧。你認識我可能有進牢獄的危險，有生命危險。」


  「那我就不再離開你。」「先生，」年輕女人雙手合掌懇求著，「看在上天的份上，你走吧，已經午夜十二點了，那人等我的時間到了。」「太太，」年輕人鞠躬說，「放心吧，我走了。」「但是，你不會跟蹤我，監視我吧？」「我馬上回家。」


  「啊！我就知道你是個正直的年輕人！」博納希厄太太高聲說。達爾大尼央握住她伸過來的手，滿腔熱情地吻著。


  「對我的愛情，你也作出承諾嗎？」達爾大尼央喊起來，他已快樂到了極點。「啊！我不能對此有什麼保證，先生，今天我還只有感激之情。」「啊！」達爾大尼央傷心地說，「你辜負了我的愛情。」


  「放心吧，適當的時間，適當的場合我會記起一切的。你走吧！我已經遲到了。」「遲了五分鐘。」「是的，但有時，五分鐘就像五個世紀一樣。」「是一個男人等你嗎？」達爾大尼央大叫起來。「看，又開始爭論了。」博納希厄太太說，她臉上帶著不耐煩的、淡淡的笑容。


  「我立刻離開，我希望我的忠誠得到你的充分信任，太太，再見。」


  達爾大尼央放開她的手，匆匆地跑了。博納希厄太太間隔均勻地連敲三下。當達爾大尼央跑到街角回頭看時，門打開后又關上了。


  達爾大尼央繼續走自己的路，五分鐘后便走到了掘墓人街。


  「先生，遭透了。」普朗歇說。


  「什麼遭透了，蠢貨？」達爾大尼央問，「究竟發生了什麼事？」「一系列不幸。先是阿多斯先生被抓起來了。有人在你家裡找到他，他被當成你了。」「誰逮捕他的？」「你趕跑的那幾個黑衣人找來的衛隊。」「他為什麼不說出自己的名字，為什麼不說這事與他沒有關係？」「先生，他不肯這麼說，相反，他走來告訴我說，『這時候需要自由的不是我，而是你的主人。別人以為抓的是他，這樣一來，他就有充分的時間；三天以後，我再告訴他們我是誰，他們會不得不放我！』」


  「阿多斯，好樣的，」達爾大尼央低聲說，「那些衛士都幹什麼了。」「四個人不知把他帶到哪去了，有兩個人跟著黑衣人下來，到處找東西，他們把這裡的文件都拿走了。」「波爾多斯和阿拉密斯呢？」「我沒找到他們，他們沒來。」「可你要讓人轉告他們，我在找他們，他們隨時都可能來吧？」「先生，是的。」「那好，呆在這兒；如果他們來了，把我遇到的事告訴他們，讓他們到松果酒店去找我。我馬上到德？特雷維爾先生那去，把一切情況都告訴他。」


  「先生，好的。」普朗歇說。「但你必須呆在這兒，別怕！」達爾大尼央為他的跟班打氣。「先生，請放心好了，」普朗歇說，「你應該知道我這個人，只要我想勇敢，我就會勇敢，況且我是個庇卡底人。」「那就這樣說定了，」達爾大尼央說。「是，先生，我什麼都能做到。」


  達爾大尼央已感到有點兒累了，但他還是邁開雙腿直奔老鴿籠街。


  德？特雷維爾先生正和他的隊伍在羅浮宮值班。達爾大尼央決定試著進羅浮宮。


  走到蓋內戈街附近時，從王太子妃街出來的兩個人引起了他的注意。那是一男一女兩個人。女人的身材與博納希厄太太一模一樣，男的與阿拉密斯差不多。


  那男的還穿著火槍手的制服。女人的兜帽拉得很低，男人用手絹擋著自己的臉。這兩種雙重預防手段說明他們都不希望有人認出他們來。他們走上橋，這正是達爾大尼央走的那條路，所以，達爾大尼央跟在他們後邊走。


  還沒走二十步，達爾大尼央就確信這人一定是博納希厄太太，這男人就是阿拉密斯。他感到了朋友的背叛，同時也感到了自己愛著的女人的背叛。


  達爾大尼央忘了，她沒對他有過什麼承諾。他把自己看成了一個被羞辱、被背叛的情人，決定弄明白這一切。


  這對年輕男女已覺察到他們被人盯上了，加快了步伐。達爾大尼央跑在了他們前面。當他們正好到了撒馬利亞女人水塔前面的時候，達爾大尼央又回身向他們走來。


  達爾大尼央突然在他們面前站住，兩個年輕男女也停了下來。「先生，你要幹什麼？」火槍手退一步后問他，他的外國口音使達爾大尼央相信他可能猜錯了。「你不是阿拉密斯。」他喊了起來。「從你的驚呼聲中我就知道你把我當成別人了。我不計較你。」


  「不計較我！」達爾大尼央高聲叫道。「是，」陌生人答道，「既然你不是找我打交道的，就讓我過去吧！」「先生，你說得非常對，」達爾大尼央說，「我不是找你，我是在找這位太太。」「可你並不認識她呀！」外國人說。「先生，你錯了，我認識她。」


  「啊！」博納希厄太太用責備的語氣說，「啊！先生，你曾向我許下諾言，我希望它們值得我信任。」「太太，你呢？」達爾大尼央說，他顯得有些局促不安，「你也曾向我許過諾言……」「太太，」外國人說，「我們繼續走吧！」


  但是不知所措的達爾大尼央，獃獃地站在他們面前。火槍手用手推達爾大尼央，達爾大尼央向後一跳，便拔出劍來。與此同時，陌生人也迅速拔出了劍。「米羅爾，看在上天的份上，」博納希厄太太一邊喊著，一邊衝到兩人中間，抓住一把劍。


  「米羅爾！」達爾大尼央喊起來，「請原諒，先生，米羅爾！難道你是……」「米羅爾白金漢公爵，」博納希厄太太低聲說，「你可能把我們全毀了。」「太太，米羅爾，請原諒，請多多原諒！可是，米羅爾，我愛她，因此，我嫉妒；請原諒我，並請告訴我怎樣才能以生命為公爵效勞。」


  「你是一個正直的年輕人，」白金漢說，「我接受你的效勞，一直到羅浮宮，請你離著二十步跟在我們後面，如果有人監視我們，就幹掉他。」


  等博納希厄太太和白金漢公爵走了二十步以後，達爾大尼央才尾隨其後。然而，幸運的是，這個年輕的狂熱親信，沒有遇到任何麻煩，年輕女人和英俊的火槍手便從邊門進了羅浮宮。


  達爾大尼央馬上回到松果酒店，找到了他的朋友波爾多斯和阿拉密斯，但是，他沒有向他們解釋為何打攪他們，只告訴他們，他曾以為需要他們幫忙解決那件事，但他已一個人獨自幹完了。