第17章 捕鼠籠 (2)
第十章 捕鼠籠 (2)
「我丈夫被帶到巴士底獄去了！」博納希厄太太叫道，「啊！我的天主！他究竟有什麼罪啊！可憐的人！」年輕女人仍然驚慌失措的臉上露出了幾分微笑似的表情。「他做了什麼事，太太？」達爾大尼央問，「我相信，他惟一的罪過就是他是你的丈夫。」「這麼說來，先生，你知道……」「太太，我知道你曾被人綁架過。」「你知道被誰綁架的嗎？啊！如果你知道，告訴我吧！」「被一個四十至四十五歲的男人綁架的，他黑色的頭髮，黑色的皮膚，左鬢角有一塊傷疤。」「是的，但他的名字呢？」「啊，我就不知道他叫什麼了。」「我的丈夫知道我被人綁架嗎？」「綁架者親自寫了一封信通知他了。」「他在猜測造成這件事的原因嗎？」博納希厄太太不安地問。「我相信，他認為這件事是由於政治原因。」「當初我不太相信，但現在我也和他一樣。這麼看來，我親愛的博納希厄先生一分鐘都沒有懷疑過我……」
「啊，不但沒有，太太，他還對你的才智和愛情感到自豪呢！」漂亮的年輕女人的嘴唇上又一次掠過一絲難以覺察的微笑。「不過，」達爾大尼央說，「你是如何逃出來的？」「我趁他們讓我單獨呆著的時候。因為，從今早起，我就知道了綁架我的原因，我用我的床單從窗口吊下來的；那時，我相信我丈夫在家，我就跑來了。」
「為了讓他保護你？」「啊，不，可憐的心愛的人，我知道他保護不了我；我想通知他。」「什麼事？」「啊，這可不是我自己的秘密，因此，我不便告訴你。」「況且，」達爾大尼央說，「太太，請原諒，我認為，這兒不適於談秘密。那些被打跑的人會帶著幫手回來的。如果他們在這兒找到了我們，我們就完蛋了。是的，我已派人通知了我的三個朋友，但不知道能否在家裡找到他們。」
「對，你說的有道理，」驚慌失措的博納希厄太太喊起來，「快逃吧，我們趕快離開這兒。」她挽著達爾大尼央的胳膊，急忙把他拉走了。「但是，到哪兒去呢？」達爾大尼央說，「到哪兒去？」「先離開這房子，然後再說。」這兩個年輕人來不及關門，迅速沿著掘墓人街走下去，轉入王子壕溝街，一直到聖蘇爾比斯廣場才停下來。
「現在我們怎麼辦？」達爾大尼央問，「你想我把你送到什麼地方？」「我沒法回答你，」博納希厄太太說，「本來，我準備讓我丈夫去通知德？拉波爾特先生，讓他告訴我在這三天里羅浮宮內都發生了什麼事，我現在進羅浮宮有沒有危險。」「只是，」達爾大尼央說，「我可以去通知德？拉波爾特先生。」「當然，不過，有一個麻煩，羅浮宮的人認識博納希厄，不認識你，他們會讓他進去卻不會放你進去。」「這沒關係！」達爾大尼央說，「在羅浮宮裡，你一定有哪個邊門的門衛忠心於你，他憑一個暗號……」
博納希厄太太緊緊地盯著這個年輕人。「如果我告訴你這個暗號，用過後你能不能把它迅速忘掉？」「我以榮譽保證，以貴族的名聲保證！」達爾大尼央說，那種口氣讓人絕對相信他的真誠。「那好，我相信你，看來你是一個正直的年輕人；並且，你的效忠會帶給你前程。」
「不要任何承諾，我將真心誠意地為國王效忠，讓王后高興，」達爾大尼央說，「請吩咐吧。」「但是，這段時間裡，你把我安頓在哪裡呢？」「難道你沒有一個人，你呆在他家，到時讓德？拉波爾特先生到他家去找你嗎？」「沒有，我不願相信任何人。」「等等，」達爾大尼央說，「我們已到了阿多斯家門口。好了，就這麼辦吧。」「阿多斯是誰？」「我的一個朋友。」「可是如果他在家，看見了我怎麼辦？」「他不在家，我把你送進他的套房后，我帶走鑰匙。」
「如果他回來了呢？」「他不會回來的，萬一回來了，會有人告訴他，我帶來一個客人到他家裡了。」「但是，這會損壞我的名聲的，你知道嗎？」「這對你沒什麼關係；沒有人認識你的；況且，顧不上那麼多禮儀了。」「那就到你朋友家去吧，在哪兒？」「費魯街，就幾步路。」
兩個人繼續趕路。阿多斯果然不在家。因為達爾大尼央是阿多斯的至交好友，看門人習慣了把鑰匙交給他；他拿了鑰匙，上樓去，把博納希厄太太鎖進了房間里。「在這兒就和在你自己家裡一樣，」他說，「聽著，我走以後，你把門從裡面關上，任何人來了都不要開，除非是聽到這樣的敲三下，聽著。」他連敲兩下，接著又輕敲一下，最後一下與前兩下的時間隔的較長一點。
「很好，」博納希厄太太說，「現在，該我指示你了。你到朝著梯子街的羅浮宮的邊門，找一個叫熱爾曼的人。他會問你幹什麼，你就回答：塔樓和布魯塞爾。他會馬上聽你的吩咐的。要他去找王后的貼身侍從拉波爾特先生。」「拉波爾特先生來了以後怎麼辦呢？」
「你很想再見到我嗎？」「那當然。」「好吧！我來安排這事，你放心好了。」「我想你說的話是值得相信的。」「你完全可以相信。」向博納希厄太太行了告別禮以後，達爾大尼央把自己最鍾情的目光投向她。下樓梯時，他聽見背後關門，上鎖的聲音。不一會兒，他就到了羅浮宮，進梯子街的邊門時，正好十點鐘。
接著一切都照博納希厄太太說的做了。熱爾曼聽到約定的暗號后，照他的吩咐去做了，十分鐘過去了，拉波爾特來到了門房。達爾大尼央簡單地向他說明了情況，並告訴他博納希厄太太在哪兒。拉波爾特記住了準確地址后跑著走了。可是，剛跑了十步又回來了。「年輕人，」他對達爾大尼央說，「提醒你。」「什麼忠告？」「你可能會因為剛發生的事受到追究。」「你是這麼認為的嗎？」「是的，你有沒有什麼朋友？」「有又怎麼樣？」「去他那兒，好讓他證明九點半鐘你在他家裡。法律上，這叫不在現場。」
達爾大尼央覺得這是一個很明智的忠告。他拔腳就跑到德？特雷維爾家裡；他沒有到客廳里與大家在一起，而是請求到書房裡去。因為是府邸的常客，他的請求得到了同意。有人報告德？特雷維爾先生說，他的同鄉有重要事情要告訴他，請求特別接見。五分鐘過後，德？特雷維爾問達爾大尼央有什麼要幫忙，什麼事情值得他這麼晚了還來見他。
「先生，請你原諒，」達爾大尼央說，趁他單獨一個人呆著的幾分鐘把鍾向後撥了四十五分鐘。「我想才九點二十五分鐘，來你這兒也不算很晚。」「九點二十五分鐘，」德？特雷維爾先生看著鍾說，「可是，這怎麼可能呢？」「先生，你還是看看吧，」達爾大尼央說，「瞧，它可以作證。」「沒錯，」德？特雷維爾先生說，「我還以為很晚了呢，那好，說說看我能幫你什麼？」
於是，達爾大尼央講了一個與王後有關的長故事給德？特雷維爾先生。他講了自己對王后的擔心，講了他聽說的紅衣主教對白金漢公爵的一些陰謀。達爾大尼央講的時候是那麼平靜，如此有把握，以致於德？特雷維爾先生不得不相信。尤其是，他自己也注意到了紅衣主教、國王與王后之間出現的一些新問題。
十點鐘了，達爾大尼央離開了德？特雷維爾先生。對他提供的一些情況表示感謝后，德？特雷維爾先生還叮囑他要時時記住為國王和王後效忠，接著回到客廳去了。然而，達爾大尼央下樓時突然記起他把他的手杖給忘了，又急忙上樓到書房，手指一抖，把鍾撥回到原先的時間，以免第二天讓人發覺鐘被撥慢了。在確定有人以後可以證明他不在現場后，他下了樓梯，很快就到了大街上。