第16章 捕鼠籠 (1)

  第十章 捕鼠籠 (1)

  不管是一所什麼房子，如果有一個被懷疑犯有某樁罪的人在裡面被逮捕了，這次逮捕就被嚴格保密，然後四五個人埋伏在一間房子里，進來的人就會統統被抓起來，如此這般，用不了兩三天就可以把經常來這所房子的人都抓起來。這就是一個捕鼠籠。


  博納希厄的那套房間便成了捕鼠籠，不管誰進去，都會被逮捕起來，然後紅衣主教手下的人便對其進行審問。通往達爾大尼央住的二樓有一條過道，到他家來的人理所當然都沒遇到麻煩。更何況，也只有三個火槍手到他這兒來；他們三人分工調查，但既沒查到什麼，也沒發現什麼。阿多斯甚至跑去向德？特雷維爾先生求教。這使隊長大為吃驚。但是，德？特雷維爾先生最近一次見到紅衣主教、國王和王后時，只看到主教憂慮重重，國王神情不定，王后紅著眼睛，別的情況他什麼也沒看見。但，王后紅著眼睛在他看來沒什麼奇怪的，因為自結婚以來，王后經常這樣。


  不管怎樣，德？特雷維爾先生還是叮囑阿多斯一定要為國王效力，尤其是為王後效力，並托他轉告他的朋友們。達爾大尼央一步也沒離家。他的房間成了觀察所，他能從窗口看到那些自投羅網的人的到來；此外，他把地上的方磚搬開，把鑲木地板挖掉，只留一層天花板與樓下房間隔開，他能聽到樓下的一切情況。


  審訊之前先進行仔細的搜身。審訊的內容幾乎千篇一律。「博納希厄太太給了你什麼東西，要你交給她的丈夫或其它人嗎？」「他們兩人給你講過什麼秘密嗎？」「要是他們清楚情況，他們是不會這麼問的。」達爾大尼央心想，「他們現在想知道什麼呢？很明顯，是想知道白金漢公爵來巴黎沒有，與王后見面了沒有，或者會不會與王后見面。」


  達爾大尼央停留在這個想法上，根據他所聽到的一切來看，這想法很可能是對的。不論怎麼樣，捕鼠籠還要繼續使用，達爾大尼央不能放鬆警惕。可憐的博納希厄被逮捕的第二天晚上，九點的鐘聲剛過，突然傳來敲門聲，門一打開就被關上了：捕鼠籠又捉住了一個人。


  達爾大尼央跑到搬開方磚的地方，細聽起來。立刻有幾聲叫喊聲，接著是嘴被人堵住的呻吟聲。但這次沒有進行審訊。「見鬼！」達爾大尼央想，「聽起來似乎是個女人，這伙壞蛋！」謹慎的達爾大尼央幾乎不能控制自己，險些捲入樓下的事中。


  「先生們，我告訴你們，我是這裡的女房東；我是博納希厄太太；我是王后的手下！」不幸的女人大叫。


  「博納希厄太太！」達爾大尼央轉身說，「我的運氣可夠好的，我找到了大家都在找的女人。」「我們等的就是你。」審問者們說。女人的聲音越來越輕了；一陣亂鬨哄的騷動，連護牆都被震得直發響。受害的女人在儘力反抗四個男人。「先生們，放開我，放……」女人的聲音很輕，而且含糊不清。


  「他們堵上了她的嘴，要帶走她。」達爾大尼央一邊大叫，一邊彈簧似地跳起來，「我的劍，普朗歇！」「先生？」「快去叫阿多斯、波爾多斯和阿拉密斯。要他們帶著武器，跑著來。啊，我記起來了，阿多斯到德？特雷維爾先生家去了。」「可是，先生，你去哪兒？你去哪兒？」「我從窗口跳下去，」達爾大尼央大叫，「以便早點到；你把方磚重新鋪好，打掃乾淨，然後跑到我要你去的地方。」


  「啊！先生，你會摔死的！」普朗歇叫道。「閉上你的嘴，傻瓜。」達爾大尼央說，他跳到了一樓，一點也沒傷著，因為二樓不高。然後，他去敲門，一邊敲，一邊說：「我把自己送進這隻捕鼠籠，活該那些貓遭殃了，誰讓他們惹上這樣一隻老鼠呢？」


  裡面的騷動停止了，接著是走近的腳步聲。門開了，達爾大尼央手握利劍，直衝博納希厄的套房，門裝了彈簧，他一進去，就關上了。然後仍住在博納希厄先生房裡的那些人，及左鄰右舍，都聽到了喊聲，跺腳聲，劍的叮☆酹Ｉ。過了一會兒，這些好奇的人都跑到了窗口，他們想看個究竟，但只能看到，門打開了，四個穿黑衣服的人像四隻受驚的烏鴉一樣從屋裡飛出來，他們的衣服變成了破片，披風成了碎片。


  沒費一點兒力，達爾大尼央就勝了，因為只有一個打手帶了武器，況且，這個有武器的打手也只是形式性地抵抗了一下。另三個人確實想用棒子、凳子和陶瓷器皿砸死這個年輕人，然而，加斯科尼人用劍在他們身上划的兩三處輕傷把他們嚇得屎尿併流。不到十分鐘時間，達爾大尼央控制了整個戰場。


  鄰居們打開窗子，他們有巴黎居民所特有的冷靜；等四個黑衣人逃走後，他們立刻把窗子關上，本能告訴他們，這裡暫時告一段落了。況且，已經很晚了，那時候在盧森堡住的人與現在的一樣，都睡得很早。


  達爾大尼央和博納希厄太太仍然留在屋子裡，他轉過身去，可憐的女人處於半昏迷狀態，仰卧在一把扶手椅上。她大約二十五六歲，非常可愛，棕色頭髮，藍眼睛，鼻子微翹，一口漂亮的牙齒，白裡透紅的面龐。但是，也只有這些特徵能使她被誤認為是一位貴夫人了。她的手很白，但不夠細巧；腳也不是高貴女人的腳。幸好，達爾大尼央並不關心這些細節。


  達爾大尼央看到博納希厄太太的腳邊有一條細麻布手絹，他拾起了手絹，手絹的角上有他幾乎害得自己與阿拉密斯拚命的圖案。達爾大尼央什麼也沒說，把手絹放到了博納希厄太太的口袋裡，因為他對綉有紋章的手絹心存戒心。


  這時，博納希厄太太又恢復了知覺。她睜開眼，十分恐懼地張望，當看到只有她和她的救命恩人在房間里時，她露出了微笑，向他伸出了雙手。博納希厄太太有世界上最美麗的微笑。「啊，先生，」她說，「你救了我，請允許我對你表示感謝。」「太太，」達爾大尼央說，「我只是做了一件任何貴族都會做的事，因此，你完全不用謝我。」「不，先生，我希望向你證明，你並不是在幫助一個忘恩負義的人。可，這些人到底要我幹什麼？開始，我還以為他們是強盜，博納希厄呢？」


  「太太，因為他們是紅衣主教手下的人。你的丈夫博納希厄先生不在這兒，昨天有人把他帶到巴士底獄去了。」