第15章 一顯身手
第九章 一顯身手
過了半小時，達爾大尼央回來了。這次，那個陌生人又跑掉了，他像施了魔法似地轉瞬即逝。達爾大尼央提著劍，跑遍了附近的所有街道，連一個相似的人都沒找到。最後，他回過頭來敲陌生人靠的那扇門。但他白白地敲了十幾次，也沒有人答應；鄰居們有的出來，有的把頭伸出窗子，都對他說，這房子已有半年沒人住了。況且，所有的門窗也確實關得嚴嚴實實的。
當達爾大尼央在街上敲門、奔跑時，阿拉密斯也來了。因此，達爾大尼回到家時發現該到的人都到了。「怎麼樣？」三個火槍手見達爾大尼央汗流滿面地跑進來，臉都氣白了，異口同聲地問。「怎麼樣？」他一邊把劍扔到床上，一邊大聲嚷嚷，「這個人像幽靈一樣消失，他肯定是惡魔的化身。」「你相信有鬼魂嗎？」阿多斯問波爾多斯。
「不管他是人是鬼，都是我的災星；他逃走了，害得我的一樁大生意又泡湯了。先生們，本來可以賺一百皮斯托爾，可能還多一些。」
「怎麼回事？」波爾多斯和阿拉密斯問道。阿多斯只用目光詢問了達爾大尼央。「普朗歇，」達爾大尼央吩咐他的僕人說，「到樓下去叫房東給我送六瓶葡萄酒上來。」「喲，你莫非在房東那兒開了一個賒購帳房？」波爾多斯問。「是，」達爾大尼央說，「從今天起，你們就放心好了，如果他的酒不好，我可以讓他去找別的酒。」「權利應該使用而不要濫用。」阿拉密斯用一種教訓人的口吻說。
「我總說，我們四個人當中達爾大尼央最能幹。」阿多斯說，達爾大尼央鞠了一躬表示對他這句話的回答。阿多斯說完又陷入了他習慣性的沉默之中了。「但是，到底是怎麼回事？」波爾多斯問。「是啊，」阿拉密斯說，「我親愛的朋友，有什麼秘密說來聽聽，只要不關係到哪位夫人的榮譽。」
「放心啦！」達爾大尼央說，「我說給你們聽的事不會關係到任何人的榮譽。」於是，他把剛才的事原原本本地說給他們聽。還講了那個綁架房東妻子的人和他在誠實磨坊主客店見到的那個人是同一個人。「這筆生意不錯，」阿多斯說，他很內行地品了一下葡萄酒，表示很滿意，「我們還可以從這個房東那裡取得五六十皮斯托爾。現在要弄明白的就是我們是不是值得拿四顆腦袋去冒險。」
「不過，請你們注意，」達爾大尼央高聲說，「在這筆生意中有一個女人，一個被劫持的女人，一個受到威脅的女人，因為她忠於她的主人，因此才會這樣子。」
「不過，達爾大尼央，小心，」阿拉密斯說，「你太關心博納希厄太太的命運了。女人是為了毀掉我們才創造出來的。」阿多斯皺起眉頭，咬住嘴唇。「我不是擔心她，」達爾大尼央說，「而是為了那個遭到國王拋棄、受到紅衣主教迫害的王后，她眼睜睜地看著她的朋友一個個人頭落地。」
「為什麼她要愛我們最恨的人，西班牙人和英國人呢？」「西班牙是她的祖國，」達爾大尼央答道，「關於你們的第二個指責，據我所知，她只愛一個英國人。」「說真的，」阿多斯說，「應該承認，這個英國人確實值得愛。我還從來沒見過比他更氣派的人呢！」「況且只在穿戴上就無人能與他相比，」波爾多斯說，「他撒珍珠那天我剛好也在羅浮宮；我也拾到兩顆，一顆值十個皮斯托爾。阿拉密斯你呢，你認識他嗎？」
「當然，先生們，因為我也在亞眠的花園裡見了他。那時，我正在神學院上學，我認為對國王而言，這件事太殘忍了。」「雖然這樣，」達爾大尼央說，「只要能讓紅衣主教生氣，如果我現在知道白金漢公爵在哪兒，我還會抓住他的手把他送到王後身邊去。先生們，因為我們真正的、惟一的、永遠的敵人是紅衣主教；我承認，如果我們能夠狠狠地同他搞一個惡作劇，我寧願拿自己的腦袋去試一試。」
「還有，」阿多斯說，「達爾大尼央，那個服飾用品商告訴過你，王后認為，有人用一封信騙白金漢公爵前來。」「她擔心這個。」「請等一等。」阿拉密斯說。「等什麼？我現在認為，」達爾大尼央說，「綁架王後手下這個女人與我們說的這事有關係，可能與白金漢先生來巴黎也有關。」「這個加斯科尼人真有見地。」波爾多斯懷著欽佩的心情說。
「我十分喜歡聽他說話，」阿多斯說，「我覺得，他的方言聽來很有味兒。」「先生們，」阿拉密斯說，「聽聽這件事吧！我昨天在一位造詣很深的神學博士家裡，為了研究神學，我偶爾去請教他……他家在一個僻靜的街區，因為他的愛好、他的職業要求他這樣。後來，我從他家出來時……」阿拉密斯說到這兒停了下來，像說著謊話，又突然被始料不及的障礙擋住了一樣，阿拉密斯努力勉強自己違反本心地說下去。
「這個博士有一個侄女。」阿拉密斯說。「啊！他有一個侄女。」波爾多斯插話說。三個朋友都笑了。「啊！要是你們認為好笑，或者你們認為不可信，」阿拉密斯說，「那你們就什麼也不會知道。」「我們對此深信不疑，會像靈柩台一樣保持緘默。」阿多斯說。
「那我就個接著說吧。」阿拉密斯說，「他的侄女偶然來看看他，我昨天正好與她同時到達，當然，我應當主動送她上馬車。」「啊！博士的侄女有一輛馬車？」波爾多斯插了一句話，他的缺點就是管不住自己的舌頭。「我的朋友，認識了一個挺不錯的人嘛！」
「先生們！」達爾大尼央高聲叫道，彷彿他已隱約知道了這次奇遇的內情，「事情十分嚴重，我們盡量少開玩笑。阿拉密斯，往下說吧。」「突然間有一個身材高大的男人，棕色頭髮，行為舉止像個貴族……與你說的那個人特別像的。」「也許就是同一個人。」達爾大尼央說。
「很可能，」阿拉密斯接著說，「他在五六個隨從的陪同下來到我面前，非常客氣地對我說：『公爵先生，』接著又對挽著我胳膊的那個女人說：『夫人，還有你。請上這輛馬車，不許反抗，也別作聲。』」「他以為你是白金漢！」達爾大尼央高聲說。「我也相信是這樣的。」阿拉密斯說。
「可是這位夫人怎麼樣了？」波爾多斯問。「她被當作王后了！」達爾大尼央說。「完全正確。」阿拉密斯說。「這個加斯科尼人真精明，」阿多斯叫著，「沒什麼能逃過他的眼。」「應該承認，」波爾多斯說，「阿拉密斯的身高與英俊的公爵差不多，體形也有幾處相似，但是，我覺得火槍手的衣服……」「我穿了一件非常大的披風。」阿拉密斯說。
「體形騙了密探，」阿多斯說，「這我還能夠理解，但臉……」「我戴了一頂大帽子。」阿拉密斯說。「啊，我的天主，」波爾多斯喊起來，「你為研究神學採取了這麼多預防措施啊！」「先生們，」達爾大尼央說，「不要開玩笑了；我們分散開，去找那個服飾用品商的老婆吧。這是揭開這個陰謀的關鍵所在。」「達爾大尼央，你真相信一個地位這麼低下的女人？」波爾多斯輕蔑地撇撇嘴說。
「先生們，我已經對你們說過了，她是王后的心腹僕人德？拉波爾特的教女。再說，王后找這樣一個卑下的人作依靠，可能有她自己的想法。」「好吧，」波爾多斯說，「你先與服飾用品商講好價錢，要高一點。」「用不著，」達爾大尼央說，「因為我相信即使他不給錢，另一方也會付一筆大錢給我們。」
這時，樓梯上響起了急促的腳步聲，接著「砰」的一聲，門開了，不幸的服飾用品商衝進了房間。「啊！先生們！」他大聲叫喊著，「看在老天的面上，救救我吧！有四個人來抓我了，救救我吧，救救我。」波爾多斯與阿拉密斯都站起來了。「等等，」達爾大尼央說，他做手勢示意他們把劍收回鞘中，「等等，這時需要的是謹慎，而不是勇氣。」「可是，」波爾多斯說，「我們不能讓……」「我們讓達爾大尼央應付，」阿多斯說，「我再說一遍，他是我們當中能力最強的；我服從他。達爾大尼央，你願意怎麼干就怎麼干吧！」正在這時，四個衛士已站在了前廳的門口，看見四個火槍手站在那裡，他們猶豫著不知該不該往前走。「先生們，請進，」達爾大尼央大叫，「你們是在我家裡，我們都是國王和紅衣主教的忠實僕人。」
「先生們，那麼，你們會反對我們執行命令嗎？」一個看上去像是班長的人說。「先生們，正好相反，如果需要，我們還樂意協助你們。」「他在說什麼？」波爾多斯低聲說。「你是個傻瓜，」阿多斯說，「不要出聲。」「可你答應過我……」可憐的服飾用品商輕聲說。達爾大尼央迅速地輕聲回答，「如果我們表現出要保衛你的樣子，他們就會把我們連同你一起抓去。先生們，來吧，」達爾大尼央高聲說，「我沒有任何理由保衛這位先生。今天我才第一次見到他，還是因為他向我討房租呢。是真的吧，博納希厄先生？你回答呀！」
「完全正確，」服飾用品商高聲說，「只是，他沒對你們說……」「千萬不要提我，也別提我的朋友和王后，否則你會把所有的人毀了而又不能救自己。先生們，把這個人帶走吧！」
達爾大尼央把驚慌失措的服飾用品商推到衛士們身邊，說：「我親愛的，你這個無賴；你來找我，找一個火槍手要錢，應該把他關進牢里去！我再說一遍，先生們，真該把他關進監獄，關得越長越好！這樣我準備還錢的時間就多多了。」連聲致謝以後，幾個衛士把他們抓住的人帶走了。他們正要下樓梯時，達爾大尼央拍著班長的肩說：「我們為什麼不喝一杯呢？」他一邊說，一邊斟上兩杯葡萄酒，這酒是博納希厄先生送給他的。
「對我而言，這將是個很大的榮幸，」衛士班長說，「我懷著感激的心情接受。」「好，先生，為你的健康乾杯……先生，請問尊姓大名？」「布瓦勒納爾。」「布瓦勒納爾先生！」「為你的健康乾杯，我的貴族。」「現在該我問你了，請問尊姓大名？」「達爾大尼央。」「達爾大尼央先生，為你的健康乾杯！」「在這所有的祝詞上，」達爾大尼央大叫了起來，「再讓我們為國王和紅衣主教的健康乾杯！」
衛士班長毫不懷疑達爾大尼央的真誠，走了。「你在玩什麼卑劣勾當？」波爾多斯說。「波爾多斯，」阿拉密斯說，「阿多斯說過，你是個傻瓜，我完全同意他的觀點。你是一個偉大的人，達爾大尼央，你將來到了德？特雷維爾先生的地位了，我要請求你的保護，讓我主持一個修道院。」「我並不明白，」波爾多斯說，「你們居然贊同達爾大尼央剛才做的事？」
「當然啊！」阿多斯說，「我不但贊同他剛做的事，還要祝賀他呢！」「先生們，現在，」達爾大尼央說，他沒有努力向波爾多斯解釋他的做法，「我的座右銘是全體為人人，人人為全體，對嗎？」「只是……」波爾多斯說。「伸出你的手來，宣誓！」阿多斯和阿拉密斯一起叫嚷起來。波爾多斯經不住榜樣的力量，四個朋友異口同聲地重複著達爾大尼央的座右銘：「全體為人人，人人為全體。」「很好，現在各自回各自的家。」達爾大尼央說，好像他這一生只有下命令，沒幹過其它的事一樣，「注意，因為從現在起，我們開始與紅衣主教較量了。」