第14章 宮廷密謀
第八章 宮廷密謀
國王路易十三賜的四十個皮斯托爾用完之後，四個夥伴就陷入了經濟危機之中。先是阿多斯用自己的錢為這幾個人維持了一段時間的生計。而後是波爾多斯，一次大家已經習慣的失蹤后，波爾多斯又為大家提供了近半個月的生活開銷。最後輪到阿拉密斯負責這夥人的開銷了，他高興地擔起了這個責任，他說，他賣掉了他的神學書籍，最後弄到幾個皮斯托爾。
他們像以前一樣請德？特雷維爾先生給予接濟。德？特雷維爾先生同意先付給他們一部分軍餉；但他們靠預付的錢也維持不了多長時間，因為三個火槍手每個人都有不少欠帳，而衛士又拿不到軍餉。當他們看到自己就要一無所有的時候，他們盡最後一次努力湊足了八九個皮斯托爾，讓波爾多斯去賭錢。但波爾多斯手氣不佳，本輸光了，又倒欠了二十五個皮斯托爾。
於是，四個人為了到朋友家裡混一頓飯，帶著他們的跟班，跑遍了一條條沿河街和一個個衛士隊。按阿拉密斯的說法，當一個人發達的時候，應向左鄰右舍施捨一些飯，到了倒霉那天就可以多少收穫幾頓。這種理論現在終於得到了實踐。在阿多斯的四次被邀請中，他次次都帶上幾個朋友和他們的跟班。波爾多斯在六次被邀請中也是這麼做的。阿拉密斯被邀請了八次。因此我們不難看出，他是一個少說話，多幹事的人。
達爾大尼央在京城裡一個人都不認識，只在一個同鄉教士家混了一頓早飯，在一衛隊掌旗官家混上了一頓晚飯。教士家裡兩個月的儲備品被他帶來的一隊人馬一頓早飯就吃光了。當他們到了掌旗官家裡時，掌旗官表現得非常慷慨；但就像普朗歇說的那樣，吃得再多也只能算一頓。達爾大尼央感到丟臉。他懷著滿腔的誠摯，忘了他曾經把這夥人養了足足一個月，他覺得自己被大伙兒養著，他那憂慮重重的大腦又開始積極思考了。再三考慮后，他認為這四個勇敢、精力充沛、富有進取心的年輕人應幹些什麼其它的事才對。
他正這麼想著，忽然有人來敲門。他叫醒普朗歇，叫他去開門。當時四點的鐘聲剛剛敲響。兩個鐘頭以前，普朗歇來向他的主人要飯吃，達爾大尼央回答說：「誰睡覺，誰就是在吃飯。」因此，普朗歇正以睡當飯呢！
一個穿著像一般市民的男人被帶了進來。普朗歇很想聽聽他的談話，以作為他飯後的點心。可這個市民明確表示，他要和達爾大尼央談一件很重要的事，因為十分機密，所以他要單獨和達爾大尼央談談。打發普朗歇走後，達爾大尼央請來客坐下來。沉默一會兒后，達爾大尼央點頭示意他在聽著。「聽說達爾大尼央先生十分勇敢，」市民說，「你完全有理由享有這樣的好名聲，這促使我決定把自己的一件秘密說給你聽。」
「先生，請說吧。」達爾大尼央本能地發覺會有什麼對他有利的事情。停頓了一下，那個市民繼續說：「我老婆，在王宮裡給王后管理內衣，她又聰明又漂亮。我們結婚就快三年啦。雖然她只有一點財產，但是，王后的持衣侍從，德？拉波爾特先生，她的教父，保護她……」「先生，接下來怎麼樣？」達爾大尼央問。
「接下來，」市民說，「先生，我的老婆昨天從她的工作間出來后，被人綁架了。」「是誰綁架你老婆的？」「先生，我不知道，但我懷疑一個人！」「誰？」「一個跟蹤她很長時間的男人。不過，先生，」市民接著說，「我懷疑這件事政治成分多於愛情成分。」「嗯？」達爾大尼央跟著問，「你懷疑什麼？」「我不知是不是應該把我懷疑的事情告訴你……」
「我提醒你，先生，我並沒有向你提出任何要求。是你自己找上門來的。那就隨便你吧，現在你要走還來得及。」「不，先生，不，我看你是個正直的年輕人，我信任你。我老婆被人綁架，我相信是因為一個比她高貴得多的夫人的戀情，而不是因為她自己的戀情。」「啊！啊！會不會是德？布瓦-特拉西夫人？」達爾大尼央說，他試圖讓市民相信他對宮廷里的事什麼都知道。「先生，比她高貴，比她還高貴。」「代吉榮夫人？」「還要高些。」「德？謝弗勒茲夫人？」「比她還高得多。」「那就是王……」達爾大尼央再也說不下去了。「先生，就是她。」市民回答，聲音低得快聽不見了。「她跟那位白金漢公爵……先生，這是從我老婆那聽來的。
她是從德？拉波爾特先生那兒知道的。嗯，德？拉波爾特先生把她安排在王後身邊，以便讓我們可憐的王後有一個可以相信的人。四天前，我老婆回來過。先生，她提出的工作條件之一就是一星期回來看我兩次。我老婆回來后，暗地告訴我，王后現在很害怕。紅衣主教現在對她的跟蹤比什麼時候都緊，他迫害她。因為跳薩拉班德舞的事，他不能原諒她。你知道那件事嗎？」「當然，當然知道！」達爾大尼央吹噓似地回答，事實上，他對此一無所知，但他希望自己裝成了如指掌的樣子。「所以，現在是報復了，而不只是仇恨。王后懷疑有人以她的名義給白金漢公爵寫信，目的是把他引進巴黎，然後使他進入一個布好的陷阱。」「見鬼！我親愛的先生，可你老婆怎麼會卷進去呢？」
「他們知道她忠於王后；他們想或者逼她離開王后，或者逼她說出秘密，或者逼她做王後身邊的密探。」「很有可能。」達爾大尼央說，「你認得綁架她的那個人嗎？」「我相信我認識他。」「他叫什麼名字？」「這我不知道。我只知道他是紅衣主教的一個親信，一個忠實走狗。」「你見過他嗎？」「見過，前天，我老婆曾指給我看過。」「他相貌有什麼特徵？見了他你能認出來嗎？」「啊，當然，他是個傲慢的貴族，黑頭髮，黑臉膛，目光銳利，牙齒潔白，鬢角上有一道傷疤。」
「鬢角上有一道傷疤！」達爾大尼央喊起來，「牙齒雪白，目光銳利，黑黑的臉，黑頭髮，神態傲慢；我在默思遇上的那個人就是他！」「你說他是你遇到過的那個人？」「是，是，如果這個人就是我說的那個人，事情就簡單了，我一下子可以報兩仇。但是，到哪兒去找他？」
「我不知道。」「對於他的住所，你沒有一點線索？」「沒有。有一天我送老婆到羅浮宮，她進去時，他正好出來，她指給我看過。」「有問題，」達爾大尼央低聲說，「這一切都太不清楚了，你怎麼知道你老婆被人綁架了？」「德？拉波爾特先生告訴我的。」「他告訴你詳細情況了嗎？」「沒有。」「你沒有從別的地方了解什麼嗎？」「不，我接到過——」「什麼？」「但我不知道我該不該說出來。」「你又提這個了！不過，我警告你，這次你要後退已經晚了。」「不，我絕不後退！」市民大嚷起來，「我以博納希厄的人格發誓……」
「你叫博納希厄？」達爾大尼央問他，「我覺得這名字特別耳熟。」「先生，這有可能，我是你的房東。」「啊，啊，」達爾大尼央一邊彎腰行了禮，一邊說，「你就是我的房東？」「是的，先生。我想你一定正忙著重要的事，你來了三個月了卻沒有付過房租。我是說，你一定注意到了我的關懷。」
「那當然，親愛的博納希厄先生，」達爾大尼央說，「請相信我，對這樣的關懷我是感激不盡的；如果你有什麼事用得上我的話……」「先生，我相信你，我以博納希厄的人格發誓，我完全相信你。」「那就把你已開始說的話說完吧。」市民從口袋裡拿出一張紙交給達爾大尼央。「是封信！」年輕人說。「是今天早上剛收到的。」因為天色已晚，達爾大尼央拿著信走到窗前，市民跟在他後面。
「不要找你的老婆了，」達爾大尼央念道，「等不需要她了，會把她還給你的。如果你為找她採取任何行動，你就肯定完蛋了。說得很明白，」達爾大尼央說，「但畢竟只是一個威脅。」「是的，可這威脅讓我感到害怕，先生，我不是軍人，我對巴士底獄充滿恐怖。」「哼！」達爾大尼央說，「不過，我也不喜歡巴士底獄。要是只動動劍，那還可以。」「先生，可是我原來希望你幫我解決這件事呢。真的嗎？我時常看到有一些令人起敬的德？特雷維爾先生的火槍手，他們是紅衣主教的敵人，所以，我想你和你的朋友一定樂意插手幫助我們可憐的王后，給紅衣主教搞一個惡作劇。」
「當然。」「後來，我想起你還欠我三個月房錢，但我從未向你要過。」「是，我覺得你向我提出的這個理由挺不錯。」「我決定在你繼續住我的房子期間，絕不向你要房錢……」「那很好。」「另外，如果你需要的話，如果你現在手頭緊張的話，當然這根本不可能，我想送給你五十個皮斯托爾。」「那太妙了！我親愛的博納希厄先生。這麼說你非常有錢。」「先生，準確地說，我並不富裕。我靠做服飾用品生意攢錢，一年大概有兩三千埃居的進帳，尤其是在著名航海家讓？莫凱最近一次旅行中投了一筆資金。因此，先生，你也明白……啊！」市民喊起來。
「怎麼了？」達爾大尼央問。「你窗子對面那戶人家的門洞里，有一個披著披風的人。」「是他！」達爾大尼央和市民一起高叫起來，他倆認出了他們要找的人。「啊，這次，」達爾大尼央一邊叫著，一邊跳過去拿他的劍，「這次他再也跑不了啦。」他在樓梯上碰見了前來看他的阿多斯和波爾多斯，他們避在一邊，達爾大尼央飛速地從他們中間穿過去。「你到哪兒去？」兩個火槍手同聲問。「默思的那個人。」達爾大尼央答道，一下子無影無蹤了。
達爾大尼央經常對他的朋友們講他與那個陌生人的衝突，那個迷人的女旅客，那個陌生人那時很可能偷了他一封重要的信件。阿多斯認為達爾大尼央在鬥毆中丟了信：在他看來，一個貴族不可能會偷一封信，根據達爾大尼央對那人的描繪，他很有可能是一個貴族。波爾多斯則認為整個事件是一場約會，騎士與夫人的約會，結果達爾大尼央與他的黃馬把這個約會攪散了。阿拉密斯覺得這件事太神秘，最好不要深究。因此，從達爾大尼央說的那幾個字，他們就明白是怎麼回事了。
他們繼續往樓上去了。因為，他們認為不管達爾大尼央能不能追上他要找的那個人，他都會回到家裡來的。達爾大尼央的房間里沒有人；房東已溜走了，因為他認為年輕人與陌生人之間一定會發生衝突，他覺得害怕。