第13章 火槍手的家務事
第七章 火槍手的家務事
到了羅浮宮外，達爾大尼央請教朋友他該怎麼使用他分到的錢，阿多斯說他應該到松果酒店預訂一桌豐盛的宴席，波爾多斯說他應該僱用一個跟班，阿拉密斯說他應該找一個稱心的情婦。當晚他們就吃了飯，雇了跟班。普朗歇——波爾多斯給達爾大尼央雇的跟班——被這個貴族的氣派給迷住了。但波爾多斯告訴他，自己家境雖富，但還用不上兩個僕人，他應該去伺候達爾大尼央。當他看到他的主人拿出一把金幣付帳時，他相信自己交了好運。直到這頓宴席結束，他都這麼認為。同時，他還用盛宴的殘羹冷炙彌補了自己長時間的飲食不足。但是，晚上他給主人鋪床時，幻想破滅了。在一間前廳和一間卧房的住處只有一張床，普朗歇在前廳的一條從達爾大尼央床上抽出的毯子上睡覺。
阿多斯也有一個叫格里莫的跟班，這個跟班是他用了一種特別方法訓練出來的。這位可敬的阿多斯老爺不愛說話。他跟他的夥伴波爾多斯、阿拉密斯相處已有五六年了，在他們的記憶中，這五六年，他們常常看到他微笑，但從未聽見他笑出聲來。他的話永遠只表達他想表達的意思，簡短而富有表達力。他說話從不帶任何插曲，沒有人知道阿多斯有情婦，雖然他剛三十，而且既英俊又聰明。他從不談女人。她不願意談這些話，但他從不阻止別人在他面前談女人，他只是偶爾插一句辛辣或憤世嫉俗的評語。他的寡言少語都快使他變成老人了。他使格里莫養成了按照他的簡單手勢或簡單的嘴唇動作行事的習慣，只在一些非常重要的場合與他講話。
格里莫既依戀、尊敬他的主人，又怕他。有時候，他以為完全理解了主人的要求，急忙照著做，結果卻背道而馳。於是阿多斯聳聳肩，狠狠地揍他一頓，但他不發怒。只有在這種日子裡，他才張口講一兩句話。波爾多斯的性格與阿多斯完全不一樣：他不僅話多，而且聲音很大；不過，他倒不在乎別人聽不聽。他說話只是為了得到說話的樂趣——聽見自己聲音的樂趣。除自然科學外，他什麼都說。他以這樣的理由來為自己辯解：他從小就對科學家懷有很深的仇恨。他沒有阿多斯氣派，這方面的自卑感常使他總是想方設法用奢華的服飾來壓倒他。但是，使喜歡擺闊的波爾多斯相形見絀的是，阿多斯穿著普通的火槍手上衣，只要向後仰仰頭，向前伸伸腳就立刻佔據他理應佔據的位置。波爾多斯這樣來安慰自己，他常常在德？特雷維爾先生的會客廳和羅浮宮的警衛室里大講特講艷遇，而阿多斯從不談這些。現在，他正談論一個外國公主，說她很愛慕他。
有其主必有其仆，我們談談波爾多斯的僕人——穆斯格東。
穆斯格東原名叫博尼法斯，是諾曼底人，他的主人把他這個柔和的名字改成了一個響亮無比的名字：穆斯格東。他給波爾多斯當差的條件是講究的穿和住。他只要求一天兩個小時的自由，讓他干一些能滿足他的其它的需要的事。由於這個條件很合自己的心意，波爾多斯接受了這筆交易。他用他的舊衣服和披風給穆斯格東改成了幾件緊身短上衣。一個聰明的裁縫把舊衣服翻過來改成了新衣服。靠著這個裁縫，穆斯格東跟在他的主人後面，非常神氣。
阿拉密斯的僕人叫巴贊。他整天穿著黑衣服，因為他的主人希望有一天能進修會。這個僕人在三十五歲到四十歲之間，他性格溫和，身體肥胖，他用主人給他的閑暇時間閱讀宗教書籍，他燒的菜品種不多，但味道很好。此外，他為人謹慎，他的忠誠可靠經得住任何考驗。
在我們粗略地了解了主人和僕人之後，我們接著看看他們的住處。
阿多斯住在費魯街，離盧森堡宮只有幾步之遙。他的套房在一所連同傢具出租的房子里，有兩個小間，特別整潔。年輕、漂亮的女房東經常給他送秋波，拋媚眼。幾件貴重物品使住所光彩倍增。比如，一把金絲嵌花的劍掛在牆上，光劍柄就能值上二百皮斯托爾。但，即使最窮困的時候，阿多斯也不願把它賣掉或當掉。長期以來，波爾多斯一直想得到它。
波爾多斯曾試圖向阿多斯借用這把劍與一個公爵夫人約會。阿多斯表示可以將一切都給波爾多斯，但是劍已被牢牢釘在了牆上，只有當它的主人不在這兒住了，它才會離開這堵牆。除劍以外，還有一幅亨利三世時代的一位貴族老爺的畫像。這位貴族老爺服飾非常漂亮，戴著聖靈勳章。這幅像與阿多斯有某些相像，這說明，這位大貴族、國王頒發的勳章的獲得者是他的祖先。
還有一隻非常華麗的紋章和劍的匣子，放在壁爐台與其它裝飾品很不協調。這隻匣子的鑰匙一直被阿多斯帶在身上。但是，有一天，他當著波爾多斯的面打開它，波爾多斯因此能夠親眼看到了匣子里的幾封信和幾份文件：一些家傳的文書和情書。
波爾多斯的家在老鴿籠街的一套又寬又大，外表十分奢華的房間里。每當波爾多斯與朋友經過時，穆斯格東總是穿著全套長衣站在一扇窗子那裡，這時，波爾多斯就會用手指著說：「這就是我的家。」但是，從沒人在家裡找到過他，他也從不邀請別人到他家裡去，也沒有人能想象得出在這所奢華的房間里有什麼樣的真實財富。
阿拉密斯的住房並不大，有一間小客廳，一間餐廳和一間卧室。卧室與其它房間一樣，也在底層，面對著一片清爽宜人、遍地綠蔭的花園。
至於達爾大尼央，他的居住情況我們已經知道了，而且我們也認識他的僕人：普朗歇。達爾大尼央天生好奇心強，他盡一切努力去了解阿多斯、波爾多斯和阿拉密斯的真實身份，因為他們入伍時都是用假名字掩飾自己的貴族的名字的。尤其是阿多斯，即使在一里之外，人們也能聞出他的貴族氣味。所以，達爾大尼央向波爾多斯打聽阿多斯和阿拉密斯的情況，向阿拉密斯了解波爾多斯的情況。不幸的是，對那位沉默寡言的同伴的身世，波爾多斯除了從道聽途說中得到的情況以外，也一無所知。聽說，阿多斯在愛情生活中曾遭到過很大的不幸，還有一樁十分可怕的背信棄義的事毀了這個高尚的人的一生。無人知道這件背信棄義的事究竟是怎麼回事。
關於波爾多斯，和他的兩個同伴一樣，只有德？特雷維爾先生一人知道他的姓名，除此之外，他的生平倒不難了解。因為他愛虛榮又守不住秘密。只有他的那些吹噓自己的所有好聽的話，才有可能誤導想了解他的人。阿拉密斯呢？看上去他似乎沒有任何秘密，又彷彿是一個神秘的單身漢。他很少回答別人問的關於其他人的問題，而且也迴避別人問他自己的問題。有一天，達爾大尼央向他詢問關於波爾多斯的事，只得知外面謠傳這個火槍手遇到了一位公主，交了好運。然後，他也想打聽阿拉密斯的艷史。
「我親愛的朋友，說說你自己。」他對阿拉密斯說，「你只說別人的男爵夫人、伯爵夫人、親王夫人……」「對不起，」阿拉密斯說，「我說是因為他自己也在說，在大肆宣揚這些好事。不過，我親愛的達爾大尼央先生，請你相信，我是從他那兒聽來的。」
「對此我毫不懷疑，」達爾大尼央說，「但是我覺得你與那些紋章也有非常親密的關係，有條手絹可以作證。」阿拉密斯這次沒有發火，而是親切地回答：「請別忘了我希望做教士，我親愛的，我迴避所有社交機會。那條手絹是我朋友忘在我家的，不是別人送給我的。為了不使他和他心愛的人受到牽連，我不得不收起來。我沒有，也不想有情婦，在這方面，我把阿多斯作為自己的榜樣，與我一樣，他也沒有。」「見鬼了！既然你是個火槍手，就不是神父了！」「我親愛的，暫時的火槍手，正像紅衣主教說的那樣，但請相信我，我是一個違心的火槍手，是阿多斯和波爾多斯把我強拉進火槍隊的，好讓我有事可干，但我的內心是一個教士。正好我在授聖品時，發生了一點小小的爭執，是跟……但是，你不會對這感興趣的，我佔用了你寶貴的時間。」
「絕對不會，我特別感興趣，」達爾大尼央大喊起來，「而且，現在我什麼事也沒有。」「是的，但現在我得念我的日課經了，」阿拉密斯說道，「接著還要寫詩，是代吉榮夫人要我寫的；最後我要到聖奧諾雷街去替德？謝弗勒茲夫人買胭脂。我親愛的朋友，我可忙著呢！」阿拉密斯親切地向他的年輕夥伴伸出手，與他告別。
不管他費多大勁，達爾大尼央還是不能把三個新朋友的情況了解得更多些。所以，他決定暫時相信別人談到他們過去的那些話，希望將來能有更準確、更廣泛的新發現。此前，在他眼裡，阿多斯是阿喀琉斯，波爾多斯是埃阿斯，阿拉密斯則是一個約瑟。
除此以外，四個年輕人的生活是快樂的。阿多斯賭博，但手氣總是欠佳。儘管他不斷輸錢，但他從不開口向他的朋友們借錢。
有時候，波爾多斯也會賭興大發。這些日子裡，如果贏了，他便目空一切；如果他輸了，他會一連幾天不見任何人，然後又重新露面，臉色蒼白，但他的口袋裡有了錢。阿拉密斯從來不賭。他是最忙的一個，在飯桌上他又是最令人掃興的一個。有時，晚宴吃得正香，酒喝得正酣，話談得正投機，每個人都想在飯桌上呆上兩三個小時，阿拉密斯會去看看手錶，優雅地笑著，向同伴們告辭。
這時阿多斯卻會露出他那迷人、憂鬱、與他那張臉那麼相配的笑容。波爾多斯卻一邊喝酒，一邊說阿拉密斯最多能做個鄉村教士。達爾大尼央的跟班普朗歇，在運氣正好的時候表現得極為莊嚴。他回到住所時像一隻快活的小鳥，對他的主人也十分親熱；到苦難當頭的時候，也就是說，等到國王路易十三的四十個皮斯托爾被吃光或快要被吃光的時候，他開始抱怨了。這讓阿多斯感到噁心，讓波爾多斯覺得粗俗而卑鄙，讓阿拉密斯覺得好笑。所以阿多斯勸達爾大尼央辭掉這傢伙，波爾多斯巴不得先揍他一頓，阿拉密斯卻認為一個當主人的應聽恭維他的話。
「這對你們來說是很容易。」達爾大尼央說，「對你來說，阿多斯，你與格里莫在沉默中生活，你永遠不會聽到不好聽的話。波爾多斯，對你來說，在你的僕人穆斯格東眼裡，你生活奢侈，是個神仙。最後是阿拉密斯，對你來說，你總是一心學神學，你的那個溫柔、虔誠的巴贊是無比尊敬你的。而我呢，既沒有地位，又沒有錢財，我不是火槍手，甚至連衛士都不是，我怎麼才可能讓我的僕人普朗歇喜歡我，害怕我，甚至讓他尊重我呢？我的朋友們！」
「這確實很重要，」三個朋友說，「僕人跟女人一樣，應讓他一上來就老老實實呆在你希望他呆的地方，這是家務事。好好想想吧！」考慮了一番后，達爾大尼央決定先把普朗歇揍一頓，以防萬一。一頓狠揍以後，沒他的允許，他還不讓普朗歇私自開路。「因為，」他補充說，「我不可能沒有美好的未來。我是一位很好的主人，絕不會因為你要求我解僱你就解僱你，絕不會讓你失去交好運的機會。」
達爾大尼央的這種做法使三個火槍手敬佩不已。普朗歇對他也佩服得五體投地，再也不敢提離開他了。四個人開始形影不離。由於達爾大尼央從外省來，本無什麼習慣，一下子到了一個嶄新的世界中，他馬上沾染了朋友們的習慣。冬天，他們八點鐘左右起床；夏天，六點鐘左右就要起，然後到德？特雷維爾先生的府邸了解一下情況和口令。雖不是火槍手，達爾大尼央總是認真地執行火槍手的任務，讓人感動。不管他的三個朋友誰站崗，他總是陪著，因此，他總是站崗。府邸的火槍手都認識他，並把他當作好朋友。德？特雷維爾先生第一次見面就很欣賞他，現在是真的喜歡他了，不時地向國王推薦他。
三個火槍手也非常喜歡他們年輕的夥伴，四個人的友誼使他們每天需要三四次的見面，他們形影不離。人們常看見這四個夥伴相互尋找，從盧森堡宮到聖蘇比斯廣場，從老鴿籠街到盧森堡宮。在這期間，德？特雷維爾先生答應過的事還在持續。一天，國王讓德？艾薩爾騎士把達爾大尼央召進他的衛隊做見習生。達爾大尼央穿上新制服時直嘆氣，他想穿上火槍手的制服。不過，特雷維爾已許諾，只要達爾大尼央在什麼事上為國王效勞，或干出了什麼大的成績，兩年見習期滿后他可以讓他當火槍手，而且，見習期可以縮短。得到這樣的許諾后，達爾大尼央第二天就開始在衛隊中服役了。但達爾大尼央站崗時，阿多斯、波爾多斯和阿拉密斯總陪他站崗了。這樣德？艾薩爾騎士先生的隊伍收下達爾大尼央那天，就一共收了四個人。