第12章 路易十三 (3)
第六章 路易十三 (3)
「陛下，誰給你編的這個故事？」德？特雷維爾先生平靜地問。「先生，你是說有人給我編了這個動人的故事！如果不是在那個我睡覺時守夜，在我娛樂時工作，在法國乃至整個歐洲治理國內外所有事務的人，還有誰？」「陛下肯定是說天主吧，」特雷維爾先生說，「因為，依我看，除了天主沒有人敢這樣高高在你之上。」「先生，你說錯了，我想說的是國家的支柱，我惟一的僕人和朋友，紅衣主教先生。」「陛下，紅衣主教不是天主。」「先生，你這是什麼意思？」「我是說只有天主是不會犯錯誤的，但他的這種不會犯錯的品質並沒有擴展到那些紅衣主教身上去。」「你是說他在騙我，你是說他在背叛我。」「控告來自拉特雷姆依先生。你對此還有什麼要說的？」「陛下，他不可能是一個非常公正的證人，在這個問題上他的利益關係太大。陛下，但我並不是故意這麼說，我知道公爵是一個正直的貴族，我願意相信他的話，可有一個條件，陛下。」
「什麼條件？」「條件是陛下派人把他叫來，獨自問他，不要有別人在場；等陛下接見了公爵以後，我再來見陛下。」「當然！」國王說，「德？拉特雷姆依說的什麼你都相信？」「是的，陛下。」「您接受他的意見嗎？」「全部接受。」「拉謝斯內！」國王叫，「拉謝斯內！」路易十三的心腹隨身男僕走了進來。「拉謝斯內，」國王說，「派人立刻把德？拉特雷姆依先生給我叫來，今晚我有話要與他談。」
「陛下能不能答應我，在接見德？拉特雷姆依先生和接見我之間這段時間不接見任何人？」「我以貴族的名譽保證不接見任何人。」「陛下，那我們明天見吧。」「先生，明天見。」「陛下，幾點呢？」「隨便你。」「不過，來得太早了我擔心會吵醒陛下。」「吵醒我？我還能睡覺？你願多早就多早，那就七點鐘來吧；不過，你可得小心你的火槍手犯事。」「陛下，如果我的火槍手犯事，有罪的一律交給陛下處理，隨你處置。陛下還有其它指示嗎？」
「沒什麼了，先生，大家叫我公正者路易並不是沒有道理的。先生，明天見。」「願天主保佑陛下。」儘管國王睡得少，可德？特雷維爾睡得更糟。當晚，他就派人通知他的三個火槍手和他們的夥伴早上六點鐘到他家來。他要帶他們一起去覲見國王，他沒有給他們任何保證，也沒有向他們隱瞞，他們是不是能得到寵信，甚至連他自己能不能得到寵信都不可知。
到了小樓梯下邊，他讓他們在那裡等著。德？特雷維爾先生走進國王的專用候見廳，找到了拉謝斯內。他得知，前一天晚上拉謝斯內在府邸沒找到德？拉特雷姆依公爵，後來他回來得太晚，不便進羅浮宮，所以，今天早上他剛到，正在國王的房間里。這樣一來可以肯定，在德？拉特雷姆依公爵的作證和他之間不會有人影響國王了，這讓德？特雷維爾先生感到十分高興。
十分鐘以後，書房的門開了，德？拉特雷姆依公爵出來對他說：「德？特雷維爾先生，陛下剛才派人叫我來，了解昨天上午發生的事。我把真實情況都告訴他了，我準備向你道歉。請接受我的道歉，永遠把我當成你的朋友。」「公爵先生，」德？特雷維爾先生說，「除了你，我不願在陛下面前有任何辯護人，因為我相信你的公正。現在，我已看到我的判斷是對的。」
「很好，很好！」國王聽到了他們說的恭維話，說，「只不過，德？特雷維爾，既然他說他是你朋友，請告訴他，我也想做他的朋友，可他疏遠我，我們已快三年沒有見面了，今天才見到他一次，還是我派人叫他來的。幫我把這一切都告訴他，因為一個國王不便親口說這些話。」「謝謝，陛下，」公爵說，「不過，但願陛下相信，並不是陛下時時都能見到的那些人才是最忠誠的，但要把德？特雷維爾先生除外。」「啊！我說的話你都聽到了；那更好，公爵！」國王來到門口，說，「啊，是你呀，德？特雷維爾！你的火槍手在哪兒？我前天說過，要你把他們帶來，你為什麼不照辦？」「他們在樓下，陛下，只要你吩咐一下，拉謝斯內就可以把他們叫上來。」「好，快讓他們上來；快八點鐘了，九點鐘我還有一個客人。請便吧，公爵先生，可千萬不要忘了常來這兒。特雷維爾，進來吧。」
行個禮后，公爵就走了。他才打開門，三個火槍手和達爾大尼央就跟在拉謝斯內後面，來到樓梯頂端。「我的勇士們，來吧！」國王說，「來吧，我要教訓教訓你們。」火槍手一邊鞠躬，一邊走；達爾大尼央緊隨其後。「誰也不知道是怎麼回事！」國王繼續說，「在兩天里，你們四個人就讓紅衣主教的七個衛士失去了戰鬥力！先生們，真是太多了。這樣算起來，紅衣主教必須在三個星期後就把他的衛隊全都換成新人了，而我也必須強制執行我的禁令了。」
「因此，他們悔恨萬分地來求陛下的寬恕。」「哼！悔恨萬分！」國王說，「我才不相信呢，尤其是那個加斯科尼人。先生，上這兒來。」達爾大尼央裝出一副傷心絕望的樣子走向前，他知道這句讚揚話是沖他說的。「好呀！你怎麼對我說他是個年輕人？他還只是個孩子，德？特雷維爾！給了朱薩克一劍的就是他嗎？還給了貝納儒兩劍。簡直不敢相信！」「還有呢，」阿多斯說，「要不是他把我從比斯卡拉的劍下救出來的話，我就不會有向陛下致敬的榮幸了！」「如此說來，德？特雷維爾先生，正如先父所說的那樣，這個貝亞思人是個地道的惡魔了，見他娘的鬼！干這個行當，緊身短上衣一定要刺破很多洞，肯定要折斷許多劍吧。但加斯科尼人現在還那麼窮，是嗎？」
「陛下，他們還沒有在他們的山上找到金礦，雖然天主應該為他們創造這個奇迹，作為對他們支持先王而做出的貢獻的獎賞。」「特雷維爾，你是說，既然我是我父親的兒子，那也是加斯科尼人讓我當上國王的，對不對？好得很，我不說了。拉謝斯內，去看看我的口袋裡有沒有四十個皮斯托爾。年輕人，事情是怎麼發生的？」於是達爾大尼央將昨天發生的事從頭到尾說了一遍。
「是的，」國王輕聲說，「公爵也是這樣告訴我的。可憐的紅衣主教！兩天里七個人，還是他最親信的人啊！但是，夠了，先生們；你們已經報了費魯街的仇，甚至有點過了頭，你們應該滿足了。」「如果陛下滿意。」特雷維爾說，「我們就滿意了。」「是，我挺滿意。」國王說著，把一把金幣放到達爾大尼央手中。「瞧，」他說，「這可以說明我是滿意的。」一個貴族直接接受國王的金錢並不會感到有什麼丟臉的。所以，達爾大尼央毫不客氣地把四十個皮斯托爾裝進了自己的口袋，還說了一大堆感謝的話。「好啦，」國王說，「已經八點半了，你們可以走了；九點鐘我得等一個人。謝謝你們的忠誠，先生們。我可以依靠你們，對不對？」
「啊！陛下！」四個年輕人異口同聲地叫起來，「我們願為陛下粉身碎骨。」「好啦，不過，最好還是保存著完整的身體，這樣對我更有用，特雷維爾，」國王等其他人退出后，低聲補充說，「把這個年輕人安排在你妹夫德？艾薩爾先生的衛隊吧，因為你的火槍隊里已經沒有空缺了，而且我們有規定，進火槍隊必須先有個見習期。啊，見鬼！我一想到紅衣主教將會露出的表情就高興，他氣壞了，可我不在乎，特雷維爾，我有權這麼辦。」在國王揮手向他致意后，特雷維爾退了出來，發現他的火槍手正和達爾大尼央分那四十個皮斯托爾。
正像國王說的那樣，紅衣主教的確實快氣死了；儘管這樣，國王仍是非常親切地對待他，總是用最溫和的語氣問他：「哦，紅衣主教先生，你手下的那個可憐的貝納儒和朱薩克現在身體怎麼樣？」