第9章 國王的火槍手和法座的衛士 (2)
第五章 國王的火槍手和法座的衛士 (2)
「先生，」達爾大尼央說，「看到一個這麼英勇的貴族的鮮血我會感到遺憾的，我也像你一樣穿著緊身上衣決鬥。」「好啦，好啦，」波爾多斯說，「客套話也真夠多的，別忘了我們在等著呢！」「波爾多斯，要是你要說這麼不得體的話，就代表你自己去說吧！」阿拉密斯打斷了他的話，「我認為兩位先生說的非常好，與他們兩位的貴族身分很相配。」「先生，請開始吧！」阿多斯已擺好架勢。「聽你的吩咐。」達爾大尼央說著，兩劍交了鋒。但就在兩劍相碰發出第一下響聲之時，紅衣主教的一個衛士班在德？朱薩克的帶領下出現在修道院的拐角處。
「紅衣主教的衛士！」波爾多斯與阿拉密斯一起叫起來，「趕快收劍，快收劍，先生們。」但已來不及了，兩人的姿勢讓人一看就明白他們的意圖。「喂！」朱薩克邊喊邊向他們走來，還招呼他的手下跟上，「喂，火槍手，你們在這兒決鬥？你們把那些禁令當成了什麼？」「你們都是很大方的，衛士先生們，」阿多斯恨恨地說，因為朱薩克就是前兩天的那些向他們挑釁的人中的一個，「如果我們看見你們決鬥，我們絕不干涉。你們用不著花什麼力氣，便可一飽眼福，因此，還是讓我們干我們的吧！」「先生們，」朱薩克說，「不可能，我們的職責高於一切。因此，請你們收了劍，跟我們走一趟。」
「先生，」阿拉密斯模仿著朱薩克的腔調說，「若是我們做得了主的話，我們會欣然接受你們的邀請的；但是，很遺憾地告訴你，這是不可能的，特雷維爾先生不准我們這樣做。因此，請你走開吧，這無疑是上策。」朱薩克被惹惱了。「要是你們不服從，」他說，「我們就向你們進攻了。」「他們有五個人，而我們只有三個人，」阿多斯低聲說，「我們又要被打敗，但我們已經申明，我們絕不在被打敗的情況下出現在隊長面前，所以我們必須戰死在這兒了。」
朱薩克把他的士兵排成了一排。阿多斯、波爾多斯、阿拉密斯也相互靠攏了。在這短短的一瞬間，達爾大尼央已作出了決定。他轉身對著阿多斯及他的朋友們說：「先生們，請允許我稍稍修正一下你們的話，你們說你們只有三個人，但我覺得我們是四個人。」「可，你不是我們的人。」波爾多斯說。「是的，」達爾大尼央回答說，「我沒有你們的制服，可我有一顆與你們一樣的心。先生們，我能感覺到我的心是火槍手的心，正是這一點使我作出了決定。」
「年輕人，走開，」朱薩克叫道，他從達爾大尼央的手勢和表情已猜到他想幹什麼了，「你可以離開。快逃命吧！」達爾大尼央沒有動。「你的確是個好小伙兒。」阿多斯抓住他的手說。「快，快作出決定。」朱薩克說。「我們總得做些什麼。」波爾多斯和阿拉密斯說。「這位先生是個真正崇高的人。」阿多斯說。但他們擔心達爾大尼央還年輕，而且缺乏經驗。「我們只有三個，其中一個還帶著傷，另外還加一個孩子，」阿多斯接著說，「但以後別人還會說我們是四個人。」達爾大尼央知道他們猶豫不決的原因。「還是讓我試試吧，先生們，」他說，「我以人格擔保，要是我被打敗了，我絕不活著離開這兒。」「您叫什麼名字，我的朋友？」阿多斯問。「先生，我叫達爾大尼央。」「那好，阿多斯、波爾多斯、阿拉密斯、達爾大尼央，前進！」阿多斯大喊一聲。
「啊，你們抗拒！」朱薩克大聲叫道。九個廝殺的人相互猛撲過去，他們在狂怒中還多少記得些章法。阿多斯選中了卡於扎克，他是紅衣主教手下的紅人。波爾多斯的對手是比斯卡拉。阿拉密斯一人對兩個。達爾大尼央直撲朱薩克。年輕的加斯科尼人的心一陣狂跳，都要把他的胸膛炸開了。他沒有感到害怕，而是因為好勝心太強，不停地圍住對手轉，並不斷改變招式和位置。朱薩克是個經驗很豐富的劍迷；但是，遇上這樣一個身體靈活、時刻都背離成規的對手，他使出渾身的解數，仍難以招架。年輕人從各個方向同時攻擊，又一下一下擋住了對手攻擊。
朱薩克終於對這種打法失去了耐心。他為自己被一個毛孩子困住而怒火萬丈；由於過分激動，他開始犯錯誤了。達爾大尼央毫無經驗，但理論功底深厚，他的速度越來越快。朱薩克一心只想快點結束，於是一跨腿，使勁一屈膝，狠狠向對手刺去，可對手敏捷一擋，就在他重新挺直身子時，對手如蛇一樣鑽到了他的劍下，一劍刺穿了他的身體。朱薩克倒在地上。達爾大尼央急忙向整個戰場掃了一眼。
阿拉密斯的兩個對手只剩了一個，但這一個卻緊逼不放。阿拉密斯的情況很好，他還能抵擋對手。波爾多斯與對手比斯卡拉同時刺中了對方：波爾多斯胳膊受了傷，比斯卡拉大腿挨了一劍。但雙方的傷都不重，反而拼殺得厲害了。阿多斯又一次被卡於扎克刺傷，他臉色蒼白，但他沒後退一步，用左手與對手拼殺。
根據當時決鬥的規矩，達爾大尼央可以去幫助別人。當他正在看哪一個夥伴需要幫助時，阿多斯朝他使了一個眼色。這個眼色說明，阿多斯寧死也不願有人來幫忙，但他可以用目光請求支援。達爾大尼央心領神會，猛地跳到卡於扎克的側面，喊道：「衛士先生，沖我來吧，我要殺了你！」卡於扎克剛一轉過身來，阿多斯一條腿已跪在地上了。
「他娘的！」他沖達爾大尼央大喊，「年輕人，求你別殺他；等我養好了傷，再找他算帳。解除他的武裝，纏住他的劍。好！很好！」看到卡於扎克的劍飛到二十步以外時，阿多斯高叫。達爾大尼央和卡於扎克同時撲過去，卡於扎克想重新拾起他的劍，達爾大尼央想佔有它；但敏捷的達爾大尼央先到一步，一腳踩住了劍。
卡於扎克去拿起了阿拉密斯殺死的那個衛士的長劍，準備回來找達爾大尼央，但遇上了阿多斯。阿多斯休息了一會兒，已經喘過氣來了。他擔心達爾大尼央會殺死卡於扎克為他報仇，因此又加入了戰鬥。達爾大尼央知道，如果不讓阿多斯親自動手，他會不高興的。果然幾秒鐘之後，卡於扎克被一劍刺穿了喉嚨，倒地不起。正在這時，阿拉密斯用劍頂著被打翻在地的對手的胸口，逼著他向自己求饒。
最後只剩下了波爾多斯和比斯卡拉。波爾多斯不斷地吹牛，他問比斯卡拉幾點鐘了，還祝賀他的兄弟在納瓦拉軍隊中榮升為連長了；但他什麼也沒有撈到，雖然他一直開玩笑。比斯卡拉是那種只有死了才肯倒下的鐵漢子。但必須趕快結束戰鬥。巡邏隊可能要來了，當時，凡參加戰鬥的，統統都得抓起來。比斯卡拉被阿多斯、阿拉密斯和達爾大尼央團團圍住，他們勒令他投降。雖然比斯卡拉一個人要對付所有的人，而且大腿還被刺了一劍，他還是堅持打下去；但這時，朱薩克用臂力支起身體，高聲命令他投降。比斯卡拉也是加斯科尼人，他假裝沒有聽見。兩次，他都在招架時找出時間用劍尖在地上劃定一個位置。
「這兒，」他戲謔地模仿《聖經》里的那句話說，「比斯卡拉，在所有那些與他在一起的人中間，只有他一個人將死在這裡。」「可是，他們四個對你一個；住手吧，我命令你！」「啊，如果這是你的命令，那就另當別論了，」比斯卡拉說，「我必須服從你，因為你是我的班長。」他向後跳了一步，把劍折斷，他不願交出自己的劍。接著，他把斷劍扔過修道院的圍牆，雙臂叉在胸前，吹著一支紅衣主教派的曲子。
即使勇敢表現在一個敵人身上，也會受人敬重。火槍手們舉劍向比斯卡拉致敬，接著，把劍插回了劍鞘。達爾大尼央也這樣做了。然後，在這個惟一沒倒下的比斯卡拉的幫助下，他們把朱薩克、卡於扎克和另一個被阿拉密斯刺傷的人抬到了修道院的門廊下。第四個人已經死了。接著，他們敲響了鍾，帶著對手的四把劍高興地朝著德？特雷維爾先生的府邸奔去。
他們挽著胳膊并行，佔去了整個街道。每一個被他們遇上的火槍手都被他們叫上了，最後成了一次勝利大遊行。達爾大尼央已陶醉在幸福之中了。他走在阿多斯與波爾多斯中間，親熱地挽著他們的胳膊。「如果說我還不是一個火槍手，」在走進德？特雷維爾先生的府邸大門時，他對他的新朋友說，「至少，我現在已當上學徒了，對嗎？」