第8章 國王的火槍手和法座的衛士 (1)
第五章 國王的火槍手和法座的衛士 (1)
達爾大尼央在巴黎沒有熟人，因此，到與阿多斯約定的地方去時沒帶副手，他決定用對方挑選的副手作為自己的副手。況且，他有一個明確的意圖，即在適當的時候向這個英勇的火槍手表示道歉，但不能表現得軟弱可欺。他擔心一個年輕、健壯的人與一個受傷而虛弱的人決鬥，後果往往會使人不快。因為對手把他擊敗了會榮譽倍增，他把對手擊敗了，別人會說他佔了便宜。
達爾大尼央絕不是一個一般的人，他有驚險生涯的追求者的性格。因此，他一邊反覆告訴自己死已不可免，一邊又不甘於聽任自己死去。考慮到與自己決鬥的那幾個人的性格，達爾大尼央更清楚自己的情況了。他希望能夠通過他為阿多斯準備好的坦誠的道歉而成為他的朋友，因為他非常喜歡阿多斯的貴族氣派和嚴肅的神情。他為自己能用肩帶的故事使波爾多斯害怕而自鳴得意，假如他不被當場殺死，他可以向所有人講這個故事，只要說得巧妙，波爾多斯一定會成為眾人的笑柄。他並不怎麼怕那個狡猾的阿拉密斯，如果有機會活到與阿拉密斯決鬥，他保證能把阿拉密斯打發掉，專刺阿拉密斯的臉，把他那引以為榮的美貌給破壞掉。
達爾大尼央的父親的教導也成了他的決心的不可動搖的基礎。他父親教導說：「除非冒犯來自國王、紅衣主教和德？特雷維爾先生，別的任何人的冒犯都不可容忍。」所以，與其說他是走向赤足加爾默羅會，不如說他是飛向那赤足加爾默羅會修道院的。修道院沒有窗子，邊上是乾旱的草地。這裡常被當作決鬥場。
阿多斯剛到了五分鐘，達爾大尼央已能看到修道院的那片小荒地了。十二點的鐘敲響了。雖然阿多斯的傷口經過德？特雷維爾先生的外科醫生重新包紮過了，但他仍然疼痛難忍。流露著安祥和莊嚴，阿多斯正坐在一塊界石上等著他的對手。他看到達爾大尼央后，馬上站起來，非常有禮貌地走了幾步迎上前來。
「先生，」阿多斯說，「我請人告訴我的兩個朋友做我的副手，可他們還沒來。我很奇怪，他們一般不會這樣。」「先生，我沒有副手，」達爾大尼央說：「因為我昨天剛到巴黎，除特雷維爾先生外，我一個人都不認識。我父親多少能算是特雷維爾先生的朋友，我父親介紹我來找他的。」考慮了片刻后，阿多斯說：「你就認得德？特雷維爾先生？」「先生，是的，我只認識他。」「竟然有這種事……」阿多斯接著說，一半是自言自語，一半是對達爾大尼央說的，「居然有這種事……不過，如果我把你殺了，我不就像一個吃小孩子的怪物嗎？」「先生，不太像，」達爾大尼央行了一個禮說，行禮中仍不忘尊嚴，「不太像，你身上有傷，十分不便，還肯拔劍與我決鬥，這是我的莫大榮幸。」「的確十分不便，你撞得我很痛；不過，我通常用左手。我兩隻手使劍使得一樣好，你不用覺得我在讓你。一個左撇子對一個事先沒有得到通知的人來說不好對付，這對你會不利，我很抱歉沒事先告訴你。」
「先生，」達爾大尼央又鞠一躬說：「你真是殷勤周到，我不知道該怎麼感激才好。」「你讓我慚愧。」阿多斯帶著他的貴族氣派答道。「如果你不會不高興，讓我們談談別的事吧！」「啊！見鬼，你撞我那一下好疼，我的肩膀像火燒一樣。」「如果你同意的話……」達爾大尼央膽怯地說。「先生，什麼事？」「我從我母親那兒得到一種醫治傷口、療效神奇的藥膏，我曾在自己身上試用過一次。我敢肯定，不用三天這種葯就會治好你的傷。等三天以後你好了，先生，如果能與你交鋒，這對我仍不失為一大榮幸。」
達爾大尼央這番樸實的話既顯示了他的謙恭，又無損他的勇敢。「見鬼，先生，」阿多斯說，「我喜歡這個建議，但我不接受它，它在一法里之外就能讓人感到這是貴族提出來的。三天以後，不管我多麼保密，他們都會知道我們要決鬥，他們會阻止我們的。怎麼回事，這些人難道不來了？」
「先生，如果你等不及了，」達爾大尼央說，這時的口氣與向阿多斯提出三天後再決鬥時的口氣一樣樸實，「如果你想馬上把我打發掉，那請你別感到不好意思。」
「這句話我也喜歡，」阿多斯說，同時優雅地向達爾大尼央點了點頭，「說這話的人肯定很有頭腦，而且心地高尚。先生，我喜歡你的性格。以後我會從你的談話里得到真正的快樂，如果我們誰也沒殺死誰的話。請讓我們再等等這兩位先生吧，那樣比較符合規則，時間我有的是。啊，有一位來了。」
波爾多斯魁梧的身影出現在沃吉街的盡頭。「怎麼？」達爾大尼央叫了起來，「你的第一個證人就是波爾多斯先生？」「是的，你不滿意嗎？」「不，我很滿意。」「第二個也來了。」達爾大尼央順著阿多斯指的方向看去，是阿拉密斯來了。「怎麼？」他比第一次更驚訝地叫了起來，「阿拉密斯先生是你的第二個證人？」「當然，我們從未分開過。難道你不知道？無論在哪兒，人們都叫我們阿多斯、波爾多斯、阿拉密斯，或叫我們三個形影不離的人。不過，你剛從達克斯或波城來……」
「我是從塔布來的。」達爾大尼央說。「你不知道這些也是可以理解的。」阿多斯說。「依我看，」達爾大尼央說，「這樣稱呼對你們三位先生很恰當，我的這次驚險遭遇傳出去，至少可證明你們的友情不是建立在懸殊差別的性格上的。」波爾多斯已走到阿多斯跟前，舉手招呼了一下，接著朝達爾大尼央轉過身，他一下子愣住了。波爾多斯已脫了披風，換了肩帶。「啊！這是怎麼回事？」「我跟這位先生決鬥。」阿多斯一邊指著達爾大尼央說，一邊與他招呼。
「我也是跟他決鬥的。」波爾多斯說。「不過要等到一點鐘。」達爾大尼央說。「我也是跟這位先生決鬥。」阿拉密斯來到跟前說。「不過要等到兩點鐘。」達爾大尼央仍沉著地說。「不過，阿多斯，你為什麼要與他決鬥？」阿拉密斯問。「他把我的肩撞疼了；波爾多斯，你呢？」「我為了決鬥而決鬥。」波爾多斯滿臉通紅地說。
阿多斯什麼也不會漏掉，他看見一絲微笑從加斯科尼人唇上掠過。「我們在著裝上發生過爭執。」年輕人說。「你呢，阿拉密斯？」阿多斯問。「我為了神學而決鬥。」阿拉密斯說，同時示意達爾大尼央為他保守秘密。阿多斯從達爾大尼央的唇上看到第二次微笑。「真的？」阿多斯問。「真的，關於在聖奧古斯丁的一個論點上我們有分歧。」加斯科尼人說。「這人很聰明。」阿多斯低聲說。「先生們，既然你們來到了一起，」達爾大尼央說，「請讓我說聲對不起。」
阿多斯臉上出現一片陰影，波爾多斯露出一絲微笑，阿拉密斯表示否定。「先生們，你們沒聽懂我的話，」達爾大尼央抬起頭說，陽光把他那清秀、勇敢的臉鍍上了一層金黃色，「我是為以防萬一我不能還清你們的債才道歉的，因為阿多斯先生有權第一個把我殺死，這就使得你的債權減少了許多價值，波爾多斯先生。阿拉密斯先生，這樣一來你的債權就沒有價值了。先生們，我現在再說一遍，請接受我僅僅因為這個原因而作出的道歉，請你們做好準備吧。」
話剛說完，達爾大尼央就拔出了劍。當時值中午十二點一刻。「天氣很熱，」阿多斯拔出劍來，說，「但我不能脫掉我的緊身短上衣；因為我感覺到傷口在出血，先生，我怕你看到血，會覺得不自在的。」