第6章 謁見 (2)

  第三章 謁見 (2)

  達爾大尼央露出了微笑。德？特雷維爾先生從這個微笑中知道跟自己打交道的人很聰明。所以，他一改話題，直奔主題了。


  「過去，我十分喜歡你父親，」他說，「我能為他的兒子做些什麼呢？」


  「先生，」達爾大尼央說，「我想要一件火槍手的上衣，以作為你沒有忘記友誼的證明。可是，兩個小時以來我親眼目睹了這兒的一切，我知道這個恩典太重，我怕自己配不上這種恩典。」


  「年輕人，這確實是個恩典，」德？特雷維爾說，「但對你來說，這並不那麼高不可攀。但是，國王曾對這件事作過決定，所以，我很遺憾地告訴你，任何人都必須經過考驗才能成為火槍手：參加了幾場戰爭，立過什麼卓越功勛，或者是其它條件，比如在我們的軍隊里服過兩年役。」達爾大尼央鞠了一躬，一句話也沒說。在知道當火槍手那麼困難后，他更想做一名火槍手了。


  「然而，」德？特雷維爾繼續說，「考慮到你的父親是我的老朋友，年輕人，我願為你做些什麼。我相信我的貝亞思子弟一般都不富有。你身上帶的錢未必能夠維持你的生活。」達爾大尼央挺直腰，那高傲的態度表明他不向任何人請求施捨。「年輕人，很好！」特雷維爾先生接著說，「我明白你這種態度，當初我懷揣四個埃居來巴黎時，如果有人說我買不起羅浮宮，我會跟他決鬥。」


  達爾大尼央比特雷維爾先生當年還多四個埃居，所以，他的腰板挺得越發直了。特雷維爾先生接著說，「但是，在我們的目的地，不管你有多少錢，你可能需要把你的錢存好。你可能還需要在適合貴族子弟的訓練中提高自己。我今天給里家學院院長寫封信，明天他將負責接納你。請一定收下這小小的禮物。有那些出身最好，家產最多的貴族子弟唯恐還得不到呢！你應學劍術、馬術和跳舞。在那裡，你可以結識一些有用的人，還可以不時地來看看我，說說你的情況，看我能為你做什麼。」


  雖然對宮廷的客套一無所知，達爾大尼央還是看出了這次接待很冷淡。「唉，先生，」他說，「我覺得今天我可能缺少我父親讓我給你的那封信啊！」


  「確實是這樣，」德？特雷維爾說，「我覺得很驚訝，這樣的長途跋涉，你也不帶件旅行必備品，這是我們這些貝亞思人的惟一希望。」


  「先生，我有過，而且寫得符合規定格式，」達爾大尼央說道，「不過，有個不懷好心的人把它偷走了。」


  接下來，他把在默思發生的事講了一遍，又仔細地描繪了那個不認識的貴族。他生動而真誠的講述讓特雷維爾先生一邊想一邊說，「這樣說來，你曾大聲地提到過我？」


  「是，先生，我確實幹出了這種冒失事，沒辦法！像你這樣的人應成為我的護身符。」當時，溜須拍馬的話很時髦，和國王或紅衣主教一樣，德？特雷維爾先生也喜歡聽，所以他不禁露出滿意的微笑，但馬上他又把話題引到了默思那件事上。


  「告訴我，」他接著說，「那個貴族的鬢角上是否有一個不太明顯的傷疤？」


  「是，有一個好像是被子彈擦傷的疤。」


  「他長得相貌堂堂？」


  「是！」


  「身材高大？」


  「是。」


  「棕色的頭髮，蒼白的臉？」


  「是，是，你怎麼認識這個人？啊，我會找到他，我發誓，哪怕在地獄……」


  「他是在等一個女人嗎？」特雷維爾先生接著問，


  「和他等的那個女人說了一會兒話才走。」


  「你知道他們說什麼了嗎？」


  「他給她一個盒子，說是什麼人給的指示，並要她到倫敦后再打開。」


  「是個英國女人嗎？」


  「他叫她米萊狄。」


  「就是她！」特雷維爾先生小聲說，「是她，我以為她還在布魯泰爾呢！」


  「啊，如果你認識他，先生，」達爾大尼央大喊起來，「請告訴我他是誰，住哪兒。然後，我就不再求你什麼了，甚至不求你把我招進火槍隊，因為我要報仇。」


  「年輕人，千萬別這樣，」特雷維爾叫道，「如果你見到他，趕緊躲開！別碰這塊岩石，不然，你會像玻璃杯一樣被碰得粉身碎骨。」「即使這樣，」達爾大尼央說，「只要我能找到他……」


  「現在，」特雷維爾說，「我還是建議你不要去找他。」特雷維爾突然疑心起來，不再說了。年輕人說這個人偷了他父親的信件，這聽起來似乎不可能。他有什麼陰險毒辣的用心呢？是紅衣主教派他來的嗎？是不是給他設的圈套？這個自稱達爾大尼央的人是不是紅衣主教的暗探？有人想到他家卧底，騙取他的信任后再幹掉他，這種事常有。他更加聚精會神地望著達爾大尼央，當他看到達爾大尼央臉上近於狡詐的機智和虛偽的謙卑時，他不太放心。「他是個加斯科尼人，」他想，「既然這樣，他能為我效力，也能為紅衣主教效力。好，就讓我來考驗考驗他。」


  「我的朋友，」他說，「我想像對我的老朋友的兒子那樣待你，因為我相信丟信的故事是真的。並且，為了補償開始的冷淡，我想把我的一些政治秘密告訴你。國王與紅衣主教是最要好的朋友，表面上的那些爭執只是哄騙那些傻瓜的。我不希望我的老鄉，被這些表面的事情所欺騙，像傻瓜那樣上當。我所採取的重大行動的惟一目的就是為國王和紅衣主教效力，我忠於這兩個全能的主人。紅衣主教是法蘭西的一個最優秀的天才。年輕人，你現在就把這個作為你為人處世的依據；假如由於家庭關係，朋友關係或本能的關係、你對紅衣主教懷有敵意，那你就對我說再見，我們從此就不來往了。以後，我可以幫你，但不能留你在這裡。到現在為止，你是惟一的一個聽我這番話的年輕人，因此，我希望我的坦率能使你成為我的好朋友。」


  特雷維爾心想：「如果是紅衣主教派這個年輕人到我這兒來的，他知道我非常恨他，他一定會教他的密探，討好我的最好辦法就是說他的壞話。因此，這個狡猾的傢伙肯定會對我說他非常討厭紅衣主教。」恰恰相反，達爾大尼央直率地說：「先生，我正是抱著與你一樣的目的來到巴黎的。我父親告訴我，除非冒犯來自國王、紅衣主教和你，否則任何對我的冒犯都不能容忍。他認為這三位是現在的法國要人。」


  達爾大尼央在國王和主教后加上特雷維爾，他覺得這樣不會有什麼壞處。「因此，我極其崇拜紅衣主教，」他繼續說，「非常敬重他的所作所為。先生，如果你真像你說的那樣坦率地與我交談，那真是讓我感到高興。反之，如果你對我心存戒備，我剛才的真話無疑是自我毀滅。但是，無論如何，你仍器重我，這對我來說是最重要的。」


  德？特雷維爾先生十分驚訝，儘管達爾大尼央敏銳的眼光、坦誠的態度使他油然而生欽佩之情，但他的疑慮仍未完全消失。握住達爾大尼央的手，他說：「你是個正直的年輕人，但是我現在能做的只有我剛才給你說的事。我會永遠歡迎你到我這兒來，最終你也許會得到你所希望的。」


  「先生，」達爾大尼央說，「你等著有一天我配得上得到它。請放心吧，」他又輕鬆而隨便地說，「你不會等太久的。」


  他行了一個禮，準備出去，好像從此以後其它的事就他一個人就夠了。「請等等，」特雷維爾攔住他說，「我的年輕貴族，你是不是自尊心太強了，不願意接受我的小禮物，我已答應你給學院院長寫封信。」


  「先生，不，」達爾大尼央說，「我向你保證絕不會出上次那種事了，我要好好保存這封信，我發誓，我一定把它交給收信人，如果有人想從我這兒搶走，就活該他倒霉。」聽了他的這番吹牛，德？特雷維爾笑了，然後走到桌子前寫信。


  寫完信，蓋了章后，特雷維爾先生走向年輕人，準備把信給他。但就在這時，德？特雷維爾先生吃驚地發現他的被保護人突然跳起來，滿臉通紅，衝出書房，嘴裡叫著：「啊，他媽的，這次他逃不掉了。」


  「誰？」德？特雷維爾先生問。「他，那個小偷！」達爾大尼央答道，「混蛋！」接著他就跑走了。


  「該死的瘋子！」德？特雷維爾先生嘟噥著說，「莫非這是巧妙的脫身之計，」他又說，「因為他看到自己的目的已無法實現了。」