第5章 謁見 (1)
第三章 謁見 (1)
德？特雷維爾先生這時情緒很壞，但當年輕人畢恭畢敬地行禮時，他還是面帶笑容。年輕人那貝亞思口音又勾起了他對青年時代及故鄉的回憶，這樣的回憶使他面帶笑容。但他朝達爾大尼央打了一個手勢，然後立刻向會客廳走去，好像是請達爾大尼央讓他先把其它的事了結一下似的。他一連叫了三遍，嗓門越來越高。「阿多斯！波爾多斯！阿拉密斯！」
那兩個火槍手聽見喊聲后馬上朝書房走去。一進門，他們馬上把門關上了。他們的神情充滿了尊敬服從和無拘無束，這使達爾大尼央非常欽佩。在達爾大尼央看來，這兩個火槍手是半個神仙，他們的頭領則是手執雷電作武器的奧林匹斯山上的朱庇特。
兩個火槍手關上門后，會客廳里又響起了嗡嗡的說話聲，毫無疑問，剛才這兩個人被叫進來增加了談話的新內容。德？特雷維爾先生眉頭蹙緊，一言不發地在書房裡走來走去。每次他都在波爾多斯和阿拉密斯面前經過，這兩個人挺直身體，默不作聲。最後，他突然停住，上下打量他們。
「你們知道國王對我說了什麼嗎？」他大聲叫道，「昨天晚上才說的。」
「不知道，」兩個火槍手沉默了一會兒說，「我們什麼都不知道，先生。」「不過，我希望先生能不吝賜教。」阿拉密斯加了一句，語氣非常謙遜，還優雅地行了個禮。
「他說，以後他要在紅衣主教的衛士中挑選他的火槍手！」
「為什麼會這樣？」波爾多斯急切地問。
「因為他很清楚地看到，他的葡萄酒太好了，他需要摻些好的葡萄酒來增加酒勁！」聽到這兒，兩個火槍手連耳根都紅了。
「是的，是的，」德？特雷維爾繼續說，火氣更大了，「是的，陛下是對的，因為，火槍手在宮廷上確實總是丟人現眼。紅衣主教昨天跟國王打牌的時候說，前天這些該死的火槍手，這些總沒事找事的傢伙——他強調這些字眼兒時用的那種嘲笑口吻讓我非常生氣——這些冒充好漢的人，深更半夜還在費魯街的一家小酒店裡，他的衛士組成的一支巡邏隊不得不抓這些擾亂治安的人。真見鬼，你們多少應該知道這事，你們也在其中，你們用不著辯解。既然人是我挑的，都怪我。阿拉密斯，就說你吧，眼看你就要穿上修士服了，為什麼偏要穿火槍手的制服？波爾多斯，還有你，你有一條這麼漂亮的金肩帶，難道只是為了在上面掛一把用麥秸做的劍嗎？還有阿多斯，他在哪兒，我怎麼沒見他？」
「先生，」阿拉密斯滿面愁容地說，「他病得特別重。」
「你說什麼，病了，還病得特別重，是什麼病？」
「也許是天花，」波爾多斯說，「真是的，臉肯定會破相，那可糟了。」
「天花！波爾多斯，你又在給我編一個動人的故事吧！他這個年紀，會出天花？肯定是受了傷，或者是沒了命……啊，要是我早點知道就好了！火槍手們，聽著，我絕不允許你們經常到那種壞地方去，不允許在大街上吵架，不允許在十字路口動武。總之，我不想給紅衣主教的衛士們提供笑柄，他們勇敢，沉著，機智，他們絕不會墮落到被捕的地步，而且，他們也絕不會讓人逮捕他們！只有國王的火槍手才會逃跑！」
波爾多斯和阿拉密斯氣得渾身直抖。要不是他們感到特雷維爾是因為愛他們才說這些話的，他們真會撲過去掐死他。外面十來個好奇心強的人把耳朵貼在門上，一字不漏地聽見了裡面的話，他們氣得臉色蒼白。他們馬上把隊長那些罵人的話傳給會客廳里的所有的人，並不斷重複著。不大一會兒，整個府邸沸騰起來了。
「啊，國王的火槍手任由紅衣主教的衛士逮捕，」德？特雷維爾繼續說，他和士兵們一樣憤怒，「啊！紅衣主教的六個衛士逮捕了國王的六個火槍手！見鬼，我立刻到羅浮宮去；我要辭掉國王的火槍手隊長的頭銜，而到紅衣主教的衛隊里當一名隊副，要是被拒絕了，我就去當神父。」
這些話使外面的竊竊私語一下子變成了怒吼。混蛋！他娘的！一句接一句地在空中回蕩。達爾大尼央覺得自己有一種鑽到桌子底下去的強烈願望。
「好啦，隊長，」波爾多斯憤怒地說，「不錯，我們是六對六，但我們是遭到他們的突襲了，我們還沒來得及拔劍，就已倒下了兩個，阿多斯身受重傷，都快死了。他這人你也是了解的，隊長。阿多斯想站起來，可試了兩次又倒下了。可是，我們沒有投降，我們是被他們強行帶走的。後來，我們在路上逃了。他們以為阿多斯已死了，沒帶走他。經過就是這樣的。隊長，誰也不會是常勝的。」
「我很榮幸地向你保征，我用一個人自己的劍把他殺死了，」阿拉密斯說，「因為我的劍在第一次過招時就被折斷了，先生。」
「我不知道這些事情，」德？特雷維爾接著說，口氣緩和了一些，「這麼說來，這事被紅衣主教過分誇張了。」
「但是，先生，我求求你，」阿拉密斯繼續說，「不要說阿多斯受了傷，如果國王知道了，他會絕望的。他傷勢非常重，肩膀被刺穿了，一直刺進胸里，恐怕……」
正在這時，門帘被撩開了，一張蒼白、高貴而英俊的臉出現在流蘇下面。「阿多斯！」兩個火槍手叫了起來。
「阿多斯！」德？特雷維爾也叫了起來。
「先生，你召見我？」阿多斯問德？特雷維爾先生，聲音微弱，但仍非常沉著，「兄弟們說你召見我，因此我急忙趕來聽候你差遣，先生，請問你有什麼吩咐嗎？」說完，他邁著堅定的步伐走進了書房，他的制服非常整齊，腰像平常一樣裹得緊緊的，他的這種勇敢表現使德？特雷維爾先生很受感動，他急忙過去迎接這個火槍手。
「我正對這兩位先生說，」德？特雷維爾先生說，「我不允許我的火槍手沒有必要地冒生命危險，因為在國王看來，勇敢的人是十分寶貴的，他知道他的火槍手是最勇敢的人。阿多斯，把你的手給我。」不等阿多斯對他的友愛做出反應，德？特雷維爾先生已握住了他的右手，儘力握緊，他沒有注意阿多斯疼得發抖，而且，他的臉更加蒼白了。
門一直半開著。大家都知道他受傷了，他的到來引起了轟動，迎接隊長最後幾句話的是一片滿意的喧鬧，有幾個人由於過度興奮把頭從門帘縫裡伸了進來。德？特雷維爾先生正要嚴肅地批評這種違反禮節的行為，卻突然感到阿多斯的手在抽搐，一看，才發覺阿多斯快暈過去了。這時，儘管阿多斯竭力抑制疼痛，他還是倒在了地板上，跟死了一樣。
「快去找外科醫生！」德？特雷維爾先生大叫，「找我的，找國王的，找最好的！快找外科醫生，我的勇敢的阿多斯就要死了。」德？特雷維爾先生話音剛落，所有的人都湧進了書房。人人都非常關心阿多斯。外科醫生從人群中擠到了仍然昏迷不醒的阿多斯身邊。外科醫生要求把這個火槍手抬到隔壁房間去，因為這裡人多礙事。德？特雷維爾先生立刻打開一扇門，阿拉密斯和波爾多斯抬著自己的夥伴走了進去。外科醫生進屋后，門被關上了。
德？特雷維爾先生這個平時很受尊重的地方這時變成了會客廳的一個分廳。人們在大發議論，扯著高嗓門叫罵。片刻過後，波爾多斯和阿拉密斯出來了，只有外科醫生和德？特雷維爾先生留在阿多斯身邊。到最後，德？特雷維爾先生也出來了。阿多斯已經恢復了知覺；外科醫生說沒必要為他擔心，他這樣虛弱僅僅是由於失血過多造成的。
然後，隨著德？特雷維爾先生的一個手勢，在場的人都退了出去，達爾大尼央沒出去，因為他還記著自己是來謁見德？特雷維爾先生的。所有的人都出去了以後，門關上了，德？特雷維爾先生才轉過身來。他的思路被剛才發生的事情打斷了，他問固執的謁見者有什麼要求。當達爾大尼央說出他的名字時，德？特雷維爾先生把現在和過去的事情一下子全記起來了，也知道了自己應該持什麼立場了。
「對不起，」他笑著對達爾大尼央說，「我把你忘了！沒辦法！一個隊長也是一家之長，可責任比一般的家長還要重得多。弟兄們都是些大孩子，但我必須讓國王特別是紅衣主教的命令得以執行……」