第十二章 回家
與詹姆斯一起生活了幾十年，瑪麗琳當然明白他問這個問題究竟是什麼意思。她搖搖頭，說道：「我也不清楚。你也知道，這幾天紐約的通訊系統並不通暢。她打來電話時似乎還在忙其他事情，匆匆說了幾句就掛了電話。我並沒有機會詳細詢問這件事。」
詹姆斯沉默了好一會兒，才重新開口道：「孩子們有自己的生活，只要他們開心就好……更何況，事情也許和我們想的不一樣……」
聽他這麼說，瑪麗琳懸著的心終於放了下來。她最怕詹姆斯會為這件事大發雷霆。他雖然是個優秀的美國史教授，但骨子裡依然是個中國人，在這個國家生活了幾十年，他身上的中國文化烙印依然清晰可辨。對於子女的婚姻，他的態度與傳統的中國人其實沒有什麼兩樣。
瑪麗琳回到廚房，繼續未完成的工作。不一會兒功夫，詹姆斯也走了進來。
他打開冰箱，好似在找什麼東西。但磨蹭了好一會兒，他什麼都沒有拿。
瑪麗琳將詹姆斯的舉動全都看在眼裡，她說道：「你有什麼就直說吧！」
詹姆斯微微有些臉紅，他摸著鼻翼，支支吾吾地說道：「如果……我是說如果，那孩子是莉迪亞的，你覺得那會是誰的孩子……」
「我怎麼知道？」瑪麗琳隨口回答道。
話音剛落，她心裡頓時閃過一個念頭。她明白詹姆斯在擔心什麼了。可這樣的擔心讓她難以忍受，甚至連想一想，都讓她覺得如墜地獄。她將廚刀狠狠地插在案板上，盯著詹姆斯厲聲問道：「你在胡思亂想什麼？！」
「啊？啊！我……我只是擔心……」詹姆斯被嚇了一跳，他漲紅了臉，目光躲閃。
不等他說完，瑪麗琳就逼視著他，一字一頓地吼道：「我！的！孩！子！不！可！能！干！出！那！樣！的！事！」
也許是被瑪麗琳的氣勢所懾，也許是覺得自己的無端猜忌過於下流，詹姆斯從廚房敗退，窩回客廳的沙發。他將助聽器摘了下來，卻沒有調高電視機的音量，就這麼直愣愣彷彿木頭人一樣盯著電視畫面發獃。
廚房裡，瑪麗琳喘了幾口粗氣，好不容易才將呼吸喘勻。但她心頭的慌亂卻怎麼都無法平息。
自從莉迪亞加入fbi后，她已經有好幾年沒有回過家了。雖然平時都有電話聯繫，但她過得怎麼樣，家裡人其實並不十分清楚。如果在這幾年中，真的發生了那種事……
一想到那個可怕的假設，瑪麗琳的心臟就一陣狂跳。她慌忙安慰自己：「不會的！不會的！」
她又想起了內斯——她和詹姆斯唯一的兒子，莉迪亞和漢娜的哥哥。他有多久沒有回過家了？他知不知道莉迪亞要帶一個孩子回來？
瑪麗琳抄起手邊的電話，想要給內斯打一個電話。可當電話落入她手中時，她又憂鬱了。
「唉……」瑪麗琳嘆了口氣，將電話放回原處。
為什麼我們家會發生這樣的事情？瑪麗琳在心中哀嘆。這一刻，她忽然有些怨恨詹姆斯。如果當初不是他讓她意外懷孕，或許她早就成了一名優秀的醫生，過上了另外一種生活。
「不！我不能這麼想！造成這一切的其實是我！」瑪麗琳又轉而責怪自己。
她想起莉迪亞十五歲時發生的那件事情。這件事至今還是家裡的一個禁忌，每每想起，都會讓瑪麗琳后怕不已。如果不是隔壁珍妮弗·伍爾夫醫生的兒子傑克發現得及時，莉迪亞將會永遠停留在十五歲……
曾經有一段時間，瑪麗琳以為莉迪亞會和傑克在一起。但誰能想到，她心裡所愛的竟然會是那個人呢？
瑪麗琳回想著從莉迪亞十五歲時那件事後，在這個家庭中所發生的種種變故。她想得太出神，以至於有一輛黑色的雪佛蘭越野車開到了她家門，都沒有引起她的注意。
「咚咚咚！咚咚咚！咚咚咚！」直到敲門聲響了三遍，瑪麗琳方才回過神來。
從廚房的窗口往外望，能清楚地看到門口的情況——莉迪亞回來了，帶著一個十二歲左右的亞裔小男孩。
十二歲左右的亞裔小男孩？！十二歲？！
瑪麗琳忽然覺得自己的快要窒息了！不是因為震驚，而是因為歡喜！
十二年前的莉迪亞還沒上大學，她天天都在瑪麗琳眼前晃悠！這就意味著，剛才差點讓她和詹姆斯大吵一架的猜測根本不可能發生！
瑪麗琳歡喜得都快發狂了！
「啊哈！」瑪麗琳歡呼一聲，飛一般地從廚房衝到了門口。她弄出的動靜是如此之大，以至於就連耳背的詹姆斯都被他驚動了。
飛快地打開大門，看到大女兒俏生生地站在自己面前，瑪麗琳依然激動不已。她一把摟住莉迪亞，嚷道：「哦！甜心！你終於回來了！」
母親異乎尋常的熱情讓莉迪亞有些手足無措。
「嗨！媽媽！」
匆匆打了聲招呼之後，莉迪亞稍稍撇開身子，讓出站在身後的縱橫。她為母親介紹道：「這是尼莫。」
「你好！可愛的小傢伙！」瑪麗琳彎下腰，想要摸縱橫的腦袋。
但縱橫將腦袋閃過一邊，避開了瑪麗琳的手。
這讓瑪麗琳有些尷尬。
莉迪亞趕忙圓場道：「媽媽！尼莫剛到美國，他還不會說英語。」
「原來是這樣！」瑪麗琳恍然大悟。
她又用中文向縱橫問好。這一次，她沒有再伸手去摸他的腦袋。
縱橫抱拳回禮道：「初次見面！我是尼莫。」
見縱橫用這麼傳統的理解和自己打招呼，瑪麗琳不禁有些疑惑。她扭頭看莉迪亞，想聽她的解釋。
可莉迪亞卻說：「媽媽！我從紐約一路開車過來，實在是太累了。我們進屋再說，好嗎？」
「哦！我很抱歉！」聽她這麼一說，莉迪亞方才意識到三人都杵在門口的確不太像話，趕忙讓開身子，好讓拎著大包小包的莉迪亞和縱橫進入屋內。
詹姆斯站在離大門稍遠之處，靜靜地看著這一場母女歡聚的喜劇。
作為一個父親，詹姆斯打從心底里對女兒的歸來感到歡喜。但作為一個傳統的華人，他並未將這種歡喜擺在臉上。
因此，當莉迪亞向他問好時，詹姆斯只是淡淡地回道：「回來了？」
莉迪亞早已習慣詹姆斯這種和美國白人迥異的待人方式，她回答道：「嗯！我回來了！」
為了迎接女兒的歸來，瑪麗琳準備了一頓非常豐盛的晚餐。菜品兼具中式與西式，吃得縱橫大呼過癮。
瑪麗琳對此十分開心，不停地給縱橫布菜。莉迪亞吃味道：「媽媽！我才是你女兒！」
瑪麗琳笑了起來：「你都快三十的人了，怎麼還像個小孩子一樣？」
母女倆又拌了幾句嘴，餐桌上的氣氛其樂融融。
詹姆斯笑吟吟地看著他們，問道：「莉迪亞，這次回來能住幾天？」
莉迪亞用餐巾抹了抹嘴，道：「我最多待到後天。你也知道紐約那邊的局勢。我不能在這裡待太久。」
詹姆斯感嘆道：「何止紐約？襲擊發生后，就連米德伍德這裡，街頭的氣氛也很緊張。學院里很多阿拉伯裔的學生都盡量避免公開露面，以免刺激別人。但這樣一來，反而讓人更加緊張。我已經聽說有人打算組織自衛組織，一起監視那些阿拉伯裔了。」
莉迪亞大吃一驚，嚷道：「可這是犯法的！」
詹姆斯苦笑道：「都知道這是犯法的。但米德伍德是個小城，老居民之間彼此都認識。要想警局在自己人和外人之間嚴格秉公執法，那也太為難他們了。只要那些人不要鬧得太過分，警局那邊就裝聾作啞裝不知道。我猜，他們大概也不希望城裡有這麼多外來移民。」
「我進城的時候看了看，米德伍德好像沒有什麼變化。怎麼？米德伍德現在外來移民很多嗎？」
詹姆斯笑了起來，道：「你是從紐約方向過來的，難怪覺得米德伍德沒什麼大變化。米德伍德學院這些年一直在努力擴大留學生數量，隨之而來的就是外來移民迅速增加。lc區基本沒有變化。但如果你到城區西面看一看，就會發現那裡已經大變樣了。各個族群的外來移民混居在一起，不僅人多，治安也很亂。本地的老居民一般不會到那裡去。」
「我完全沒想到會這樣……」莉迪亞喃喃自語，「在我印象里，米德伍德一直是個寧靜得彷彿世外桃源一樣的地方。」
詹姆斯微笑道：「移民多了也不是沒有壞處，至少經濟更有活力了。而且這些年來了很多中國留學生和移民，這些人可要比那些拉丁裔、非裔和阿裔移民好相處多了。不僅聰明、守法，而且工作勤快。本地居民都很喜歡他們。」
說到這裡，詹姆斯看了縱橫一眼。
莉迪亞順著詹姆斯的目光看了看坐在自己身旁大快朵頤的縱橫，又問：「警局那邊，現在誰是局長？」
「傑克。」
「誰？」
「伍爾夫醫生的兒子。我記得你十幾歲的時候和他的關係很好。」
「竟然是他？」莉迪亞驚得眼珠子都快掉下來了。