第三百一十七章 漢字注音
好吧，其實忙只是借口。趙四娘深覺這輩子的家裡人比從未接觸過中文的老外還難教，簡直是朽木不可雕。幾經挫折后，她再也沒耐心一遍又一遍地教。
可不教又不行，要壯大自家的生意，光憑自己一個的力量是完全不夠的，得要有家裡人的相助才成。可家裡人要是連賬本都看不懂的話，能幫的就很有限了。所以說，無論如何，一定要教會他們認字才行。
趙四娘思量想去，最終想到了在每個字上面標註拼音的辦法。
不指望教他們學會拼音后，就能夠照著注音的課本完全自學，但至少可以讓他們不用老是跑來問她這個字怎麼讀那個字怎麼念，沒完沒了的，煩都煩死了個人。有了拼音，他們省事兒，她也省事兒不是？一舉兩得，多好！
一想到這兒，趙四娘就趕緊拿出紙來，在上面寫起了「a，o，e，i，u，」。可寫完之後，看著這幾個放大的韻母，她忽然就覺得拼音有些不妥。
先不說別的，一旦她把拼音拿出去，家裡人肯定會問這些拼音是不是她那寧國的師父教的，她沒有其他選擇，肯定得答是。
然而，寧國和燕國都同樣使用漢字，這些源於西洋字母的拼音一眼看上去就和東方的漢字完全不搭界，推到寧國身上實在太過牽強，難保家裡人不會因此起疑。
趙四娘就想了，為了方便你我他，肯定是要給字注音的，可用拼音有些不妥當，這該如何是好？
忽然她靈機一動，不就是標註字音嘛，這世上又不是只有拼音一種標音方式，這種不行就換一種，換一種能讓這裡的人更容易接受的方式。
什麼樣的注音方式能讓這裡的人更容易接受呢？毫無疑問，自然是漢字文化圈裡土生土長的注音方式了。
據趙四娘所知，自古以來周邊的那些小國就很仰慕中華文化，紛紛研習中華文化。想要研習中華文化，領會到個中精髓，學好漢字是不可或缺的。
那些小國的話語大異於中華，想要學好漢字，就得給漢字注音。他們注音的方式各不相同，光她聽說過的，就有喃字、假名和彥文等。
喃字趙四娘一竅不通，假名她總覺得有點殘，想來想去還是彥文比較合適。不為別的，彥文在構架上勉強算是方塊字，在使用漢字的人看來更加順眼。
當然了，並不是決定好使用哪種注音方式，就萬事ok了，在注音過程中還是有很多問題有待解決的。畢竟彥文是李朝用來標註古漢語發音的，李朝的那些歪果仁標的準不準暫且不提，他們標的是古漢語，大異於現代漢語，更加大異於此處通用的燕國官話。故而，使用彥文標音有些音標不準，甚至標不出。
雖說趙四娘外語科班出身，修過專門的音韻學課程，可要讓她將彥文體系調整到和燕國官話相匹配，這個……她做不到哇！
這可不是趙四娘前世沒把本事學到家，而是她自幼所處的環境，就決定了她註定無法準確地標出燕國的語音來。
話說趙四娘一經穿越，就繼承了前身所有的記憶，連帶言行舉止，也學了個八九不離十，燕國話自然是不在話下。可說的時候不覺得有什麼不妥，真正到了注音的時候，她就發現有些明顯應該區分開來標註的音，她卻聽不出太大的差別來。
舉個例子來說，牛奶和流奶，劉德華和牛德華，在大部分人聽來顯然是兩種不同的發音，可在小部分人耳朵里，這就是同樣的發音，沒有絲毫的差別。
要注音，首先要辨音，連音都辨別不出來，這還怎麼標註？
正在趙四娘焦頭爛額之際，姜荷蓮子過來幫了她一把。
前世姜荷蓮子在機緣巧合之下，曾得過一些音韻學方面的指導，在音韻學領域有多麼高的造詣談不上，對現成的彥文體系做出一些適當的修改還是勉強湊合的，這可是很大的助力。
再加上，姜荷蓮子是土生土長的燕國人，那些個趙四娘聽死了也辨不出來的音她很快就辨了出來，這也幫了趙四娘的大忙。
於是，姐妹倆一陣搗鼓之後，勉強適用於燕國官話的彥文體系就此誕生。
趙四娘很快就把這套注音體系運用到了啟蒙課本上，在她把彥文的字母和拼寫規則教給家人後，就讓他們捧著書本自己讀，自此她算是得到一定程度上的解脫。
最一開始，趙四娘只是將這種彥文教給家人使用，並沒有打算推廣開來。畢竟，這種不怎麼說得清來路的東西，還是能少一個人知道，就少一個人知道為妙。
到了後來，趙四娘發現自家鋪子里有不少力求上進的夥計，他們中的絕大多數由於種種原因，失去了讀書認字的機會，可直到現在他們依然葆有讀書的訴求。既然他們有心向學，趙四娘自然會幫扶一把。自家掃盲的親身經歷告訴趙四娘，傳統的識字方法效果不佳，還是從彥文學起比較靠譜。本著效率優先的原則，什麼保不保密的，讓它一邊兒待著去吧！趙四娘想來想去，還是打算髮放注好音的課本給他們，以便他們自學。
不過那些夥計為數不少，需要的書自然也不少。一本兩本的話，趙四娘還可以自己動手標，可要是太多的話，就是有家人相助，那也是一個很難實現的工程。
一直到不久前，趙三娘在蘇記的鼎力相助下，把趙四娘曾提到過的印刷作坊籌建好了，才用自家的作坊把這種帶注音的書給印了出來。
說好了的，這種書是發給想識字的夥計的，讓他們拿去認字的。宋知言這個傢伙不說滿腹經綸，可他都能寫書了，幾千個字肯定認得的，完全沒必要去領這種啟蒙課本。可他或許是覺得，便宜嘛，不佔白不佔，外面一本啟蒙書至少要賣幾百文，而趙四娘家的書是白給的，管它用不用得上，先佔上一本再說。