第三章《清平調詞三首》賞析

  其一 雲想衣裳花想容(1)，春風拂檻露華濃(2)。 若非群玉山頭見(3)，會向瑤台月下逢(4)。 譯文: (1)“雲想”句：懸想之辭，看貴妃的美。見雲之燦爛想其衣著之華豔，見花如此的豔麗，想美人的容貌多麽的照人。實際上是以雲彩比喻衣服，以花朵比喻美人。 (2)檻：欄杆。露華濃：牡丹花沾著晶瑩剔透的露珠更顯得顏色，妖豔。 (3)群玉：山名，昆侖山(神話傳說中西王母所住之地)。因山中多玉石，故此得名。 (4)會：應。瑤台：傳說中西王母所居宮殿。 其一 雲想變作貴妃的衣裳，花想變為貴妃之容貌，貴妃之美，如沉香亭畔春風拂煦下的帶露之牡丹。 若不是群玉仙山上才能見到的飄飄仙子，必定是隻有在瑤台月下才能遇到的女神仙。 其二 一枝穠豔露凝香(1)，雲雨巫山枉斷腸(2)。 借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝(3)。 譯文: (1)一枝穠（nóng）豔：指牡丹花（木芍藥）而言。穠，一作“紅”。 (2)巫山雲雨：傳說中三峽巫山神女與楚王歡會接受楚王寵愛的神話故事。 (3)可憐：猶可愛、可喜之意。飛燕：即漢成帝皇後趙飛燕。倚新妝：形容女子豔服華妝的姣好姿態。倚，穿著、依憑。 其二 美麗得像一枝凝香帶露的紅牡丹，那朝為行雲暮為行雨的巫山神女與之相比也隻能是枉斷肝腸。 借問那漢宮中誰能與她相比，就算趙飛燕，也隻有憑藉著新妝才差可與之比方。 其三 名花傾國兩相歡(1)，長得君王帶笑看(2)。 解釋春風無限恨(3)，沉香亭北倚闌幹(4)。 譯文: (1)名花：牡丹花。傾國：喻美色驚人，此指楊貴妃。典出漢李延年《佳人歌》：“一顧傾人城，再顧傾人國。” (2)看（kān）：此為韻腳，讀平聲。 (3)解釋：解散、消解之意。釋，即消釋、消散。一作“識”。春風：此指唐玄宗。 (4)沈香：亭名，沉香木所築，在唐興慶宮龍池東。故址在今西安市興慶公園內。沈，同“沉”。闌幹：即欄杆。 其三 名花和絕色美人相與為歡，長使得君王滿麵帶笑不停地看。 沉香亭北倚欄消魂之時，君王的無限春愁都隨春風一掃而光。 著名詩人餘光中詞條盛讚李白詞條道：“酒入豪腸，七分釀成了月光，餘下三分嘯成劍氣，繡口一吐，就半個盛唐。” 誠然，謫仙人李白堪稱中國曆史上最聲名顯赫的天才詩人，他的才華，空前絕後，他的詩句，流傳千古。 最令人稱道的，當然還有那句霸氣側漏的“安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏”，一字一句間，李白遺世獨立的傲骨風姿仿佛躍然於讀者眼前。毫無疑問，在後世心中，李白一直是那個不愛錢財、不畏權貴的“詩仙”。。 但是，同樣作為李白的代表作，《清平調詞三首》卻讓他的形象大打折扣。因為一般認為，此詩是諂媚楊貴妃的溜須拍馬之作。 筆者認為，李白終究是那個恃才傲物、不畏權貴的李白，歡迎各位各抒己見。