第二章北有佳人

  北方有佳人，絕世而獨立⑴。 一顧傾人城⑵，再顧傾人國⑶。 寧不知傾城與傾國⑷？佳人難再得。 注釋: ⑴絕世：冠絕當世，舉世無雙。 ⑵顧：看。傾人城：令將士棄械、城池失守。陶淵明所著《閑情賦》：“表傾城之豔色，期有德於傳聞。” ⑶傾人國：使國家滅亡。商湯紂王帝辛與妲己，周幽王與褒姒。原指因女子而亡國，後多形容女子容貌極美。 ⑷寧（nìng）不知：怎麽不知道。 譯文: 北方的一個國家有一位女子，姿容樣貌簡直是舉世無雙，傾世難尋，她嫻雅的性格超俗而出眾，不屑與其她女子為伍，無人知己而獨立。 她隻要對守城將士瞧上一眼，便可令城池失守；倘若再對君王秋波那麽一轉，國家就要遭受滅亡的災禍。 但縱然是傾城(沒了城池)、傾國(沒了國家)，也不要失去獲得絕世佳人的良機——絕世的佳人，畢竟是世所難逢、不可再得的啊！ 根據《漢書·外戚傳上》記載：在一次宮廷宴會上，李延年獻舞時唱了這首詩。漢武帝聽後不禁感歎道：世間哪有這樣的佳人呢？漢武帝的姐姐平陽公主就推薦了李延年的妹妹。漢武帝召來一見，果然妙麗善舞。從此，李延年之妹成了漢武帝的寵姬李夫人。。 初看起來，這首歌的起句平平，對“佳人”的誇讚開門見山，一無渲染鋪墊。但其意蘊，卻非同凡俗。地國秀麗，其佳人多杏目柳腰、清豔嫵媚；北國蒼莽，其仕女多雪膚冰姿、妝淡情深。 此歌以“北方”二字領起，開筆就給所歌佳人，帶來了一種與南方異的晶瑩素潔的風神。北方的佳人何止千萬，而此歌所矚意的，則是萬千佳人中“絕世獨立”的一人而已，“絕世”誇其姿容出落之美，簡直是並世無雙；“獨立”狀其幽處嫻雅之性，更見得超俗而出眾。不僅如此，“絕世而獨立”還隱隱透露出，這位佳人不屑與眾女靈伍，無人知已，而獨立欄杆的的淡淡哀愁－那就不僅是超世脫俗，而且更楚楚可憐了。隻開篇兩句，恐怕就令武帝企足引領，生出對佳人的心向神往之情了。