第九章地穴隱兵（1）
“坎坎伐檀兮，置之河之幹兮。河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？彼君子兮，不素餐兮！”
??約半丈見方的棕黃色木案上錯落地擺著十幾本紙頁泛黃的古書，蘸墨的羊毛筆安詳地躺在塗滿稠墨的硯台之上，鏤空的紅銅香爐流瀉出絲縷白煙也似的熏香，木案後端坐著一位廣袖青袍的老人，正捋著長須，緩緩讀出手中古書上的一行詩文。
??“這一段出自《遠古詩選》，為奴隸時代南原之地的一首民歌，全篇三段複遝，反複詠歎，講述奴隸主的不勞而食。上古民歌，不事雕琢，渾然天成，頗有敦厚淳樸之風。南原古籍，唯獨詩文最為難譯，此一篇若譯為易禹文，諸位可有高見？”
??幾尺開外，幾百張木案以老人為中心圍成半圓，幾十層文人與木案構成的圓弧延伸至幾丈開外。木案前的眾人年歲不一，下有十幾歲的少者，上有須發皆白的老人，但皆身著廣袖長袍，持筆寫下老人適才所讀的一段。
??“米擒先生，在下以為，此一篇《伐檀》，字詞運用已與南原當下的語言大不相同，我易禹文創製不過數十年，本源為現今的南語，若欲譯此上古南原詩文，則可先將其變換為如今的南原語，然後方可圖謀譯之。”案上一位少者起身說道，那人眉眼鋒利，胡須濃重，看得出是個黨項人。
??“變為當今南語？恐怕要連詩中的韻味也一並丟掉了吧。此等譯法可得其意，而難續其韻。在下以為，譯文之法，需究其源頭，易禹文創製不可謂久，比之南原文，可說是燕雀之於鴻鵠，垂髫之於黃發，易禹文字詞不過五千，用於日常事務，自然盈餘，可譯此南原上古詩文，當下之易禹文，永遠都是信而難達。故而當下之務，不在譯詩，而在於豐富黨項本語。”又一人起身侃侃而談，那人麵目清秀，身軀修長，顯然是個南原人。
??此一言出口引得木案間的眾人竊竊私語，大多黨項人的麵色變得十分難看。中心的老人一貫安詳靜穆，默默看著一眾文人家臣。
??“為何要譯。”下方又一人起身。“各位的南原語講得很好啊。”
??“小恩公可有高見麽？”中央的老人目光轉向一位手握木杖的少者。
??“當下各位皆以南原語交流爭論，既然通曉南原文，為何還要如此費力地譯為筆劃繁冗的易禹文，我——在下以為，此一篇的意蘊，以南原語最為合意。”洛仁慢慢說道。
??“小恩公高見，南原文明，確是精深廣博。”那老者端起案上的茶盞，喝了一口。“可是，黨項為我的本族，而小恩公腳下的這片土地，是易禹國。”
??野利府的藏書樓共有五層，每隔十日，府上的文人家臣們便都要匯聚於樓上三層的百案堂，由府上的先生米擒恭主持，相互交流論辯些各自譯文修史考據等等各方麵的見解與疑問，這時多半便會形成南原與黨項兩個爭論的陣營。當日一眾文人家臣又在藏書樓中爭辯了約半個時辰方才散去。洛仁卷起麵前案上的紙頁，拄著拐杖隨著人群下樓。一個南原家臣遞給他一本厚實的舊書，洛仁將那書揣進懷裏，向那人點頭致謝。來此府上已過了大約三個月的時間，野利府的藏書樓雖不及旋天樓奇絕雄偉，樓中的典籍卻十分豐富，洛仁像是長久饑餓的人得到了食物，仿佛又回到了玉質堂一般。此刻的時節已是這一年的晚秋，此地的天氣較暮北國更要幹燥冷冽些，洛仁拿起腰間的酒囊喝了一小口，快步向府上西北的教場行去。
??開闊的黃土廣場上，一側並排立著不計其數的箭靶，近十丈遠的另一側的兵器架上插滿了刀槍劍戟。教場中央，兩個魁梧的淵族漢子一人持刀，一人握劍，正赤著胳膊拚殺打鬥，教場上響起鐵質相切的鏘鏘聲。那持刀的大漢仰身避開了對手的上撩之劍，大刀橫揮，相擊的刀劍霎時迸發出刺耳的金屬嘯鳴，長劍震顫不止，劍身如一條急抖的白蛇，脫手飛向半空，隨即切入黃土之中。那持刀的漢子眼見如此，便也拋刀入地，赤手空拳的兩人相對著手舞足蹈，那是草原漢子摔跤前致敬對手的禮節，兩人健壯的身體隨即便糾纏到一起，那長劍脫手的漢子俯身抱住對手的腰，雙臂發力，長喝一聲，將對手舉到半空摔將下去，空中的大漢死死扯住對手的衣領，一瞬間，兩人一並摔倒在黃土之上。
??“哈哈哈哈——”倒地的兩人仰麵大笑，拍了拍身上的塵土各自起身。
??“紅臉兒巴魯，這邊兒！”洛仁站在教場邊喊道。
??“小子，今兒怎麽到這兒來了。”兩人慢慢走近。“這位兄弟叫哈珂察，陵羽部的。這位嘛——你叫他傻小子就行了。”
??“恩公。”那人以掌撫胸，以淵族禮節表示恭敬。
??“不是什麽恩公，不用這麽稱呼。”洛仁看著那人笑道。
??“比不了你小子，這府上有人不叫你恩公麽？”巴魯道。
??“開始是野利老爺如此稱呼，到後來府上的人便都跟著叫——今天這教場上怎麽就你們兩個人。”
??“今天教頭的媳婦生產，請了一群武士和獵手喝酒，鳥人們喝酒用小盅抿，想想這酒也喝不痛快。”
??“現今本族內亂，回不去了。”那叫哈珂察的漢子慢慢道。“今天和巴魯約好了在這兒切磋。”
??“給你們看看這個。”洛仁從懷裏掏出適才的舊書。“這一本是《淵族聖主可汗演義》，藏書樓裏沒有，我托人弄到的，給，看看。”
??“易禹國還有這個？”巴魯接過。“操，竟在這兒看到這書。”
??“英雄不分民族和地域，永遠都會被後人傳頌。”
??“走，小子，哈珂察，去外麵酒肆好好喝一頓。”巴魯看著那書，忽然有些出神。“草原上再也出不了聖主那樣的英雄了。”
書屋小說首發