031 蠻族的語言

  她抬眼看到他，還未來得及出聲，薩拉丁就把手捂在她嘴上：“噓——” 他又將食指放在自己嘴上，做了一個收聲的手勢：“你先別說，聽他們說。” 夏曼莎被薩拉丁的舉動嚇了一跳，但她很快意識到對方可能沒有惡意……但這說不準，她更不能放鬆警惕。 她也注意到屏風外站著幾個人，那些人都站在幾米開外，隻能看見模模糊糊的人影晃動。 隻聽薩拉丁又說道：“你能明白我的意思，就點點頭。” 無論誰都明白把食指放在嘴上代表的含義，於是夏曼莎立刻點點頭，薩拉丁便將捂住她嘴的手放下了。 夏曼莎果然沒有再大吵大鬧，隻是狐疑的看看薩拉丁，又四下看看周圍。她搞不明白這是那，這些人又是什麽人？眼前這個男人究竟想幹什麽呢？ 她像一隻狐狸那樣多疑，薩拉丁心中這樣想著。 但他喜歡她眼睛的形狀，尤其喜歡她眼睛中包含的，那些和其他女人不一樣的神采。此刻這雙美麗的眼睛正被不安的黯淡困擾著，薩拉丁要得到她的信任，必須得從能溝通開始。希望阿勒迪爾找來的這些翻譯有用。 “你們可以開始了。”他命令到。“從最簡單的問候開始。” 於是屏風外的那些人便行動起來，拉丁語與法語已經被薩拉丁否決了，他們就從北非的柏柏爾語開始，又陸續說到歐洲南端的卡斯蒂亞語，意大利語……最後連世界最東方的印度語都用上了，雖然一時找不到能說海盡頭的絲絹之國語言的商人，但是薩拉丁也不認為真的會有女子獨自從那種天邊的國家來到這裏。 結果卻令人大失所望，這些夏曼莎統統都聽不懂；薩拉丁從剛才開始就一直觀察著她，這個沙漠綠洲裏的精靈——她對那些異國的語言無動於衷，幾乎沒有任何的反應。 這太讓人泄氣了……難道她真的不是凡間的女子，而是一個因為貪玩頑水而被人類捕獲的女妖麽？ 最後，那些翻譯也無計可施了。 他們中大多是在地中海沿岸各國做中航海貿易的水手或商人，精通阿拉伯語以及拉丁語，甚至是波斯語，但顯然他們說的都不是總督想要的答案。 “非常抱歉，總督大人，我們盡力了。”翻譯中的一人說到，為了挽回這次失敗，他又建議到：“如果那位尊貴的女士願意開口，說不定我們能聽懂她說的。\" 薩拉丁眼前一亮，為什麽他一直沒有想到可以反過來做呢？ 他又連忙轉過頭，連比帶劃向夏曼莎表達著：“你說一句話吧？\" 夏曼莎自然聽不懂他的話，不過她是個很善於觀察周圍環境的人；從剛才開始，進來的幾個人一直在用不同的語言跟她說話，她心中當下已猜到這些人可能是眼前這個男人請來的翻譯。 隻可惜她一句也聽不懂。 “Who can speak English？（誰會說英語？）\" 她用英語反問到，如果他們中有人能聽懂的話……她就能了解自己的處境做出應對了。 屏風外的幾人麵麵相覷，這是他們幾乎從未聽過的語言。他們互相討論了一下，其中一個人站出來，對薩拉丁躬身行禮到：“尊貴的總督大人，這位女士說的語言……聽起來像是來自歐洲西北,布列塔尼亞群島上盎格魯-撒克遜蠻族的語言。\"