致朱光潛

  致朱光潛一九五五年九月二十六日

  ??光潛教授：


  ??我細細地讀了您的譯本b，譯得好極！

  ??恕我吹毛求疵：我覺得譯筆枝冗了些——我知道這是為了通俗易懂，但有時即流於瑣碎無力。好不好再稍緊縮一些呢？特別在原文非常俏皮的地方，似乎不宜隻顧通俗而把俏皮變為笨拙。像：三幕中（譯稿1075頁）“柯”叫“瑪太”進來喝酒那一句，原文是“進來潤潤咱們的交易”，您譯為“進來咱們喝一杯，把交易說定。”您譯的不錯，但失去原文的風趣。像這類的地方，好不好再考慮一下，改一改？還以這句說，改為“進來用酒潤潤咱們的交易”也總多少有點風趣。


  ??也請原諒我，我以為該換換字的地方，即在稿上給改了——其實我改的並不見得高明。您若認為不妥，即祈再改回去。我應另用紙條寫上意見，可是一忙就偷工，直接寫在原稿上了！懷疑的地方倒是附了紙條的；可也有寫在稿旁的；都是因為忙，所以才這麽亂七八糟，請原諒吧！

  ??以老爺代sir嫌別扭一點，可我也沒有更好的主意。


  ??神父與牧師似須分開，不宜相混。


  ??匆匆，致敬！

  ??老 舍


  ??九 ．廿六


  書屋小說首發