第十卷 第02章 您當流浪漢去吧

  副主教回到隱修院，發現他的弟弟磨坊的約翰站在小室門口等著他，為了解悶，用一塊炭在牆上畫了他哥哥的側麵像，還特地加上一個其大無比的大鼻子。 堂·克洛德幾乎瞅都不瞅他弟弟一眼。他正想著別的心事。這張喜笑顏開的小壞蛋臉孔，其容光煥發往常曾多少次使教士陰沉的麵容開朗起來，此刻卻無力驅散這個墮落、惡臭、呆滯的靈魂上日益濃重的雲霧。 “哥哥，”約翰膽怯地叫道，“我看您來了。” 副主教連眼皮都沒有抬一下，應道：“還有呢？” “哥哥，”虛情假意的弟弟又說，“您對我那麽好，給我的勸導真是金口良言，所以我一直想著您。” “還有呢？” “唉！哥呀，您確實言之有理，您曾對我這樣說：約翰呀！約翰！師惰教，生之過。① ①原文為拉丁文。 約翰，你要乖點；約翰，你要努力多學點；約翰，沒有合法機會，不經老師批準，切莫到校外過夜。別打皮卡迪人①，別像目不識丁的驢②爛在教室地上的稻草上；約翰，你得聽從老師的處罰；約翰，你每天晚上要去禮拜堂，唱支讚美歌，用經文和禱告讚頌光榮的聖母瑪麗亞。唉！這一切可都是至理名言啊！” “還有呢？” “哥哥呀，現在站在您麵前的是一個罪人，一個罪犯，一個可憐蟲，一個浪蕩鬼，一個窮凶極惡的人！親愛的哥哥，約翰把你忠告當作稻草和糞土踏在腳下。我因此真的受到了懲罰，仁慈的上帝是極其公正的。我一有錢，就大吃大喝，放蕩不羈，尋歡作樂。唉！放蕩的生活，從正麵看挺迷人的，從背後看卻又醜惡又令人生厭！現在我一個子兒也沒有了，連桌布、內衣、擦手毛巾都賣掉了，快樂的生活不複存在了！燦爛的蠟燭熄滅了，隻剩下可惡的油脂燭芯直薰我的鼻子。婊子都嘲笑我。我隻能喝水度日了。悔恨和債主正折磨著我。” “還有嗎？”副主教說。 “咳！最最親愛的哥呀，我真想過一種正常的生活。我來看您，心中充滿悔恨。我悔悟了。我懺悔。我狠狠捶打胸膛。您希望我有一天能成為學士，當上托爾希學堂的副訓導員，您這種想法確實很有道理。現在我感到充當這個職務是一種崇高的天職；可我沒有墨水了，得去再買；沒有羽毛筆了，得去再買；沒有紙，沒有書，全得去再買。要買，我急需有點錢才行。為此，哥哥啊，我來見您，心中充滿悔恨的心情。” ①原文為拉丁文。 ②原文為拉丁文。 “講完了嗎？” “講完了，”學子說，“給點錢吧。” “沒有。” 學子頓時神色一變，既莊重又果敢，說道：“那好，哥哥，我隻得對您說實話了，倒有人向我提出非常好的建議。您不願給，是不是？……不給？……這樣的話，我就去當流浪漢。” 這可怕的話兒一出口，他擺出一副阿雅克斯①的神情，料想他哥哥準會大發雷霆，急雷閃電就要劈頭蓋腦打下來。可是沒有想到副主教卻冷冷地說：“那就當您的流浪漢去吧。” 約翰向他深深地鞠了一躬，打著呼哨重新走下隱修院的樓梯去了。 正當他從庭院裏他哥哥的居室窗下走過時，忽然聽到窗子打開了，抬頭一看，隻見副主教嚴峻的麵孔從窗口伸了出來。“滾遠點！”堂·克洛德喊道。“拿去，這是你能從我這裏得到的最後一筆錢啦。” 教士邊說邊向約翰扔出一個錢袋，把學子額頭上砸了個大腫塊。約翰撿起來就跑，既憤怒又高興，像一隻狗被人用帶著骨髓的骨頭窮追猛打似的。 ①特洛伊戰爭中的希臘英雄。