第268章 飄

  張一美說：「當然啦！萬一有同名的呢，所以照片肯定是要有的。您不用擔心，我們報館有照相師，很快就能照完。」接下來，劉森和張一美簡單聊了費用，付過錢后，又說了郝運認識字和懂英文的事。按劉森的意思，在郝運還沒找到家之前，最好能安排在報館做工，既能糊口，也能緩解報館缺人的現狀。


  「那當然最好！」張一美很高興，「你還懂英文呢？來，看看這個！」說完她從旁邊桌上拿起一本書遞給郝運，問他認不認識。這是本英文原版書，郝運暗暗叫苦，心想我這英文水平充其量就是個半調子，看英文書有些費勁。再看封面，寫著JaneEyre的大字，下面還有CharlotteBronte的小字。


  郝運心中又是暗喜，在念大學的時候，英文老師曾經布置作業，讓每個學生都看至少二十部世界文學名著的英文原版，還要寫讀後感。當然，很多同學都沒那功夫看，於是就上網摘抄讀後感，七拼八湊交上去了事。但書必須要買，而且老師還要檢查，每本書的扉頁必須簽學生的名字，以防臨時借書。郝運也得買，雖然內容沒怎麼看，但起碼在寫讀後感的時候，得先說出這些書的作者背景、成書年代和寫作經歷等。就算是抄的，也要都看一遍。別說，老師布置這種作業不是白布置，郝運到現在都能清楚地記起那二十部名著的各種資料。


  張一美讓郝運看的這本書叫《飄》，後來拍成電影叫《亂世佳人》，作者是夏洛蒂勃朗特。郝運忽然發現，居然又記起這麼多內容來，至少說明自己真是念過大學的。再仔細回憶大學的名字，又忘了。郝運有些沮喪，廢話，2018年的年輕人，有幾個沒上過大學，這些回憶基本沒用。


  「怎麼，」張一美問，「不認識封面的英文嗎？」


  郝運回過神來：「當然認識，這是《飄》嘛！」


  張一美非常疑惑：「什、什麼飄？」


  郝運指著書：「小說的中文譯名就叫《飄》，難道不對？」


  「當然不是這個名字，這是《孤女飄零記》啊！」張一美回答。


  郝運問：「什麼記？」


  「《孤女飄零記》！」張一美又重複了遍，問，「作者是誰？」


  郝運回答：「作者是夏洛蒂勃朗特。」


  張一美表情很驚訝：「好奇怪的名字！這本書的作者是夏羅德布綸忒！」


  劉森忍不住插言：「郝先生說的作者名字跟我們知道的很相似，是不是他以前看過的中文譯本，譯者的翻譯另有讀音？」


  「有可能，」張一美點點頭，「不過，也有可能是郝先生按照書上印的英文，以羅馬字母的音節來讀，不見得就證明他懂英文。」


  郝運這下火了：「你的意思是說，我把英文當成拼音念，好來蒙你們？」張一美連忙說沒那個意思，郝運繼續說，「這本書還有個譯名叫《亂世佳人》，作者是英國著名的作家三姐妹中的姐姐，成書於1847年，主要寫的是美國南北戰爭時期，美國南部城市亞特蘭大附近一座莊園的故事，對不對？」


  張一美張大了嘴，眼睛眨了眨，和劉森對視。劉森哈哈大笑：「一美啊，你看，我說他懂英文吧？這些東西可是編不出來的喲！」


  「不好意思！」張一美也笑起來，「亂世佳人，亂世佳人……這個名字真的太好聽了！比《孤女飄零記》不知道要好上多少倍！劉先生，你說是不是？」她越說越激動。


  劉森也說：「確實好聽，不過郝先生是在哪裡看到的這個中文譯本？難道是東南亞的海外華人翻譯家？」


  郝運哪裡說得上來，只好含糊地說太具體的全都記不起來，只記得某些東西，自己連大學在什麼學校念的都忘了。劉森說：「我開始就猜測郝先生可能是在國外留的洋，現在一看沒錯，很有可能是東南亞的大學，比如星加坡國或者馬來亞。」


  張一美連忙又讓郝運照著書念念，郝運知道這是個容易激動，但又很細心的女人，只好翻開書本念起來。大部分英文單詞郝運都認識，只有某些太生僻的、專業的單詞郝運已經忘得乾淨，可起碼讀下去沒什麼問題。但說實話，如果讓郝運翻譯成中文來念，他就傻眼了，這也就是後來中國人所稱的「傻子英語」。


  郝運念著，張一美聽著，劉森看著。半頁內容念完，基本還算流暢，郝運心想越念越沒底，趕緊找借口叫停，於是就停下來，問張一美要杯水喝。張一美連忙站起來，從桌上拿了個玻璃杯，說先去水房冼乾淨再幫郝運倒水。


  她出了屋之後，劉森始終看著門外的方向，然後才轉過頭，拍著郝運的肩膀笑：「郝先生還是很有知識的啊，看來一美對你印象很好，如果你暫時沒想起身世，就先在報館給她幫個忙，我看也不錯！」郝運連連點頭，劉森又壓低聲音問，「郝先生，您還記得自己有沒結過婚？」


  「應該沒有，」郝運回答。劉森撫掌微笑，這時張一美已經回來，用洗乾淨的玻璃杯倒了大半杯溫水遞給郝運。郝運順便將書放到桌子的盡頭處，假裝物歸原位，其實這個動作明顯是不希望張一美再把書拿出來讓自己念。


  張一美說：「馬上就給郝先生拍照，明天見報沒什麼問題。對了郝先生，您現在能回憶起來的都有什麼？給我講講聽聽。」


  郝運說：「我的名字叫郝運，家在沈——在奉天，念過大學，未婚，昏迷之前好像在躲避什麼仇家。」


  劉森連忙問道：「您還有仇家？」郝運點點頭說好像有，這也是剛才無意中記起來的。


  「那不行！」張一美說，「要是郝先生真有仇家，我們給他照了相登了報，那不等於把郝先生給坑了嗎？」劉森也連聲稱是。郝運暗自鬆了口氣，心想不登是最好，現在麻煩事能少則少。三人商量半天，最後張一美決定去跟主筆彙報情況，先讓郝運在報館臨時幫工。郝運和劉森坐在屋裡，張一美直接去隔壁的主筆辦公室找他談此事。