第十章 行動
奧涅金露出了笑容：“那麽就這麽決定了。不過還有幾個細節需要注意。赫敏，找到通過路威的方法了嗎？”
“找到了，在圖書館的書裏。方法是給它奏音樂。”
“看來，哈利，你得拿上海格送給你的笛子啊。”
哈利目瞪口呆。很明顯，尤裏和赫敏背著自己做了許多準備。不過，轉念一想，他也就高興了，畢竟這比大家什麽準備都沒有要強。
我要用上我的隱形衣，”哈利說。
“但是它能把我們都罩住嗎?”
“我們?”
“哦，別傻了，你難道以為我們會讓你單獨行動嗎?”
“當然不會，”赫敏潑辣地說，“你怎麽會想到撇下我們，獨自一個人去找魔法石呢?我最好去翻翻我的那些書，也許能找到一些有用的東西……”
吃過晚飯，他們坐在公共休息室裏。赫敏忙著翻閱她所有的筆記，希望能碰巧看到一條他們待會兒要去解除的魔咒。哈利和羅恩很少開口說話，心裏都在想著他們即將要做的事情。尤裏故作鎮定地看著一本書，但實際上一個字都沒有看進去。快到時間了，他又一次想起對付巨怪的那次戰鬥，不由得抽出魔杖仔細檢查起來，心裏不斷祈禱這次魔杖不要出問題。
奧涅金當然知道，如果自己被發現公然違反校規，會對父親造成多麽惡劣的影響。他也一直疑惑，為什麽伏地魔都近在眼前父親卻遲遲沒有做出反應。
“不管怎樣，我不能看著伏地魔得逞。盡管事情可疑，父親不行動我就行動吧……”他想道。
同學們一個個地上床睡覺去了，公共休息室裏的人漸漸減少。李喬丹也終於伸著懶腰，打著哈欠離去了。
“開始吧。”奧涅金看了一下機械手表，下定決心道，“哈利和羅恩一組，我和赫敏一組，我們分頭前往四樓靠右邊的走廊，這樣如果一組被發現，另一組還有機會……”
“你們在做什麽?”房間的一個角落響起了一個人的聲音。納威從一把扶手椅後麵閃了出來，手裏抓著他的那隻癩蛤蟆萊福。
“沒什麽，納威，沒什麽。”哈利說著，趕緊把隱形衣藏在背後。
納威盯著他們做賊心虛的臉。
“你們又打算出去。”他說。
“沒有，沒有，”赫敏說，“我們才不想出去呢。納威，你為什麽不去睡覺呢?”哈利看了看門邊的那台老爺鍾。他們不能再耽擱時間了。
“你們不能出去，”納威說，“你們還會被抓住的。那樣的話，格蘭芬多可就變得更倒黴了。”
“你不明白，”哈利說，“這件事非常重要。”
可是納威這次像是鐵了心，不顧一切地要阻攔他們。
“我不讓你們這樣做。”他說著，趕過去擋在肖像洞口前麵，“我要——我要跟你們較量一下!”
尤裏和赫敏對視了一眼，兩人幾乎同時拔出魔杖：“統統——石化!”
納威的手臂啪地貼在身體兩側，雙腿立正，站得筆直。他的整個身體變得僵硬了，原地搖擺了幾下，便撲通一聲撲倒在地，看上去像木板一樣硬邦邦的。
“你把他怎麽了?”哈利小聲問道。
“隻是個石化咒，過一會兒他就複原了。”奧涅金走上前把納威翻過來，“好啦，現在我們快走吧。”
頂著鬥篷跑步可不是什麽有趣的經曆，但奧涅金的確是這樣做的。一路上他幾次險些摔倒，不過終於到達了四樓的走廊邊。過了一會兒哈利他們也來了。
“怎麽回事？”
“我們碰見了皮皮鬼，”羅恩說，“幸好哈利想出了辦法我們才得以脫身。”
“你們瞧，門已經開了。”奧涅金指著開了一條縫的門說，“我們得抓緊了。哈利，把你的笛子拿來。”
奧涅金先從門縫向裏望了一眼，接著敏捷地推開門。隨著吱吱嘎嘎的開門聲，他們耳邊立刻響起了低沉的狂吠。大狗雖然看不見他們，但它那三個鼻子全朝著他們這邊瘋狂地抽動，嗅吸著。奧涅金用魔杖點了一下笛子，笛子就自動吹奏起來。
慢慢地，大狗的狂吠聲停止了——它搖搖擺擺地晃了幾晃，膝蓋一軟跪下了，然後就豐卜通倒在地板上，沉沉睡去。哈利他們脫去隱形衣，躡手躡腳地朝活板門走去。他們靠近那三隻巨大的腦袋時，可以感覺到大狗那熱乎乎、臭烘烘的氣息。
羅恩咬了咬牙，小心地從大狗的腿上跨過去。他彎下腰，拉動活板門上的拉環，門一下子敞開了。“你能看見什麽?”赫敏著急地問道。
“什麽也看不見——一片漆黑——也沒有梯子可以下去，我們隻好跳了。”
“洞不會很深的。”奧涅金說。
“我第一個下去。”哈利說。
“你想第一個下去?真的嗎?”羅恩說。
哈利從大狗身上爬過去，透過那個洞口往下看。下麵深不見底。他慢慢順著洞口滑下去，最後隻靠十個手指攀住洞口邊緣。他抬頭看著羅恩說：“如果我出了什麽意外，你們別跟著下來。直接到貓頭鷹住的櫥屋，派海德薇給鄧布利多送信，行嗎?”
“好吧。”羅恩說。
過會兒見，我希望……”哈利鬆開了手。
過了一會兒，下麵傳來哈利的聲音“沒問題!是軟著陸，你們可以跳了!”
羅恩緊接著就跳了下來。他四肢著地，落在哈利身邊。接著是赫敏。奧涅金最後，他一落地就立刻爬起來離開了這團植物。
“真要命，我剛把笛子放在地上它就停了，那狗就醒了……”奧涅金看清了那團植物，頓時猛然變了臉色，“不好，快起來……”
哈利和羅恩他們不知不覺中已經被長長的藤蔓纏住了雙腿。赫敏在藤蔓還沒來及把她牢牢抓住之前，在奧涅金的幫助下總算掙脫了出去。
此刻她驚恐地看著兩個男孩拚命扯掉那些藤蔓，但是他們越是掙脫，藤蔓就纏得越快、越緊。
“是魔鬼網。”奧涅金竭力使自己恢複了平靜，“得用點火……”說著，他揮動魔杖，一陣耀眼的火光衝了出來。
“快停手，你會把他們烤焦的！”赫敏幾乎快要哭出來了。
“糟糕……”奧涅金把手一揚，火光消失了。不過，此時植物已經自動鬆開纏繞在他們身上的卷須，哈利和羅恩終於完全掙脫了出來。
“你們沒事吧。”奧涅金充滿歉意地說。
“還沒熟……”
“呼——”奧涅金長出一口氣，轉過身看著洞穴，“熒光閃爍。”他的魔杖頂端發出了微藍色的光。
他們聽見，除了他們自己的腳步聲外，還有水珠順著牆壁緩緩滴落的聲音。這個走廊順坡而下，這使哈利聯想到了古靈閣。他的心猛地跳動了一下，他想起了傳說中看守巫師銀行金庫的那些巨龍。如果他們碰到一條龍，一條完全成年的大龍——諾伯就已經夠難對付的了……
走在最前麵的奧涅金突然停住，打手勢讓他們也停下。
“聽。”
前麵似乎傳來了輕輕的沙沙聲和叮叮當當的聲音。
“好像是翅膀扇動的聲音。”
奧涅金用魔杖指向前方，一步一步小心前進。走了十幾步，他放鬆下來。
“過來吧，你們。”他說。
他們來到走廊盡頭，麵前是一間燈火通明的房間，上麵是高高的拱頂形天花板。無數隻像寶石一般光彩奪目的小鳥兒，撲扇著翅膀在房間裏到處飛來飛去。房間對麵有一扇厚重的木門。
“會飛的鑰匙……木門……掃帚……奇怪……”奧涅金掃視整個屋子。這算是什麽保護魔法？陪小孩子玩？
哈利拉了拉把手，門是鎖著的。羅恩和赫敏也跟了過來。他們一起又拉又推，可是木門紋絲不動，赫敏又試了試她的阿拉霍洞開咒，也無濟於事。
“怎麽辦?”羅恩問。
“可能是讓我們用那掃帚逮一把鑰匙。”奧涅金說。
“可是那上麵有好幾百把鑰匙呢!”
羅恩仔細查看那扇門的鎖：“我們要尋找一把古色古香的大鑰匙——可能是銀色的，形狀像個門把手。”
“噢，我討厭飛行……”奧涅金嘟囔著。
……
此時的魔法部，鄧布利多突然出現在那裏。
“鄧布利多！”福吉驚訝地說，“你來幹什麽？”
這時帕維爾·弗拉基米羅維奇正好從壁爐裏走出來，他也很驚訝：“這是怎麽回事，您？”不過他立即明白了。
“piège（這是個陷阱）.”他故意用法語對鄧布利多說，這樣福吉是聽不懂的。
鄧布利多點頭同意。二人立刻啟程返回霍格沃茲。
“奧涅金這是去幹什麽？”福吉愣愣地說。
“讓他去吧，”繆勒出現了，有些粗魯地笑著，“帕維爾肯定是擔心他的兒子。”
……
哈利終於抓到了那把鑰匙，打開了門。奧涅金揉著肩膀——他剛才在石壁上狠狠撞了一下，默不作聲地跟了進去，隨後是羅恩和赫敏。
第二個房間裏一片漆黑，什麽也看不見。可是他們剛跨進去，屋裏突然燈火通明，照亮了一幕令人震驚的景象。
他們站在一副巨大的棋盤邊上，前麵是黑色的棋子，那些棋子都比他們還要高，似乎是甩黑石頭之類的東西刻成的。在房間的那一頭，與他們麵對麵的，是一些白色的棋子。哈利、羅恩和赫敏嚇得渾身發抖——那些高聳的白棋子的臉上都沒有五官。
“喔，”奧涅金倒是饒有興致地觀察著這一切，“真是有趣的魔法……”
赫敏狠狠瞪了尤裏一眼。
“現在怎麽辦呢?”
“這還不明顯?”羅恩說，“我們必須下棋才能走到房間那頭。尤裏，這就靠你了。”
“別這樣，羅恩。你知道我喜歡跟人周旋到殘局，有那個時間伏地魔早拿到魔法石逃了。我想這玩意水平不會很高的，還是你來隻會，我提提建議倒可以。”
“好吧，哈利，你就代替那個主教的位置；赫敏，你站在他旁邊，代替那個王後；尤裏，你去代替那個城堡。”
“那麽你呢?”“我來做一個騎士。”羅恩說。
“這可不好。”奧涅金心想，“主教和騎士都容易被兌掉……”
那些棋子似乎都在聽他們說話，他話音剛落，一個騎士、一個主教、一個王後和一個城堡就轉了個身，背對著白棋子，走出了棋盤。
“下棋的規矩是白棋先走。”羅恩說，朝棋盤對麵望過去，“對了……你們看……”一個白色的卒子向前移動了兩格。羅恩開始指揮黑棋作戰，尤裏不時給他出主意。開局結束後，奧涅金就發現對方水平真不怎麽樣，王翼防禦薄弱，這在易位後無疑是個機會。於是，為了盡快結束戰鬥，他提出了棄子攻王。羅恩采納了他的建議。
當他們的另一個騎士被吃掉時，他們才開始真正感到了恐懼。白王後凶狠地把那個騎士打翻在地板上，拖出了棋盤。他麵朝下躺在那裏，一動也不動。
“沒辦法，隻好如此，”羅恩說，他看上去很震驚，“這樣你才能去吃掉那個主教。赫敏，去吧。”
每次他們的棋子被吃掉時，白棋子都表現得心狠手辣，毫不留情。很快，牆邊就橫七豎八地倒了一大堆毫無生氣的黑棋子。
羅恩和尤裏的臉同時陰沉了下來。
“快要到了，”羅恩突然低聲說道，“讓我想想——讓我想想——”
“是的……”羅恩低聲說，“隻有這個辦法了……我必須被吃掉。”
“不行!”哈利和赫敏同時喊道。
“他是對的。”奧涅金低沉地說，“這樣哈利就可以直接將死白王。”
頓了一下，他接著說：“而且這隻是一個考驗，不會有大危險的……”
“可是……”
“快點，如果再不抓緊時間，他就已經把魔法石拿到手了!”
他向前跨了一步，白王後立刻撲了過來。她舉起石頭手臂，朝羅恩的腦袋上重重打了一拳，羅恩一下子摔倒在地板上——赫敏失聲尖叫，但並沒有離開她的格子——白王後把羅恩拖到一邊。看樣子，羅恩好像被打昏了。
“現在，哈利，左移三格。”
渾身顫抖的哈利向左邊移動了三格。
白國王摘掉頭上的王冠，扔在哈利腳下——他們贏了。
奧涅金向羅恩走去，赫敏也跑過去抱起了羅恩。
“隻是昏過去了……”
“隻是！”哈利有些憤怒。
“別擔心……”奧涅金從口袋裏掏出一個小瓶，擰開，在羅恩嘴上點了一滴藥水。羅恩痛苦地哼哼了一聲，緩緩睜開了眼睛。
“嘿，感覺好點了嗎，夥計？”奧涅金故作輕鬆地說，“現在你最好先待在這裏……”
“可是……”赫敏不同意。
“冷靜些，赫敏。前麵有什麽危險我們也不知道，帶著他隻會讓他更危險。”
“我可以留下來陪他……”
“萬一下麵有那麽一道魔法沒有你的智慧就解決不了呢？說實話如果他們出個謎題什麽的我可沒有信心解決。”
“……好吧。”
他們又來到一扇門口。哈利把門推開了。一股令人作嘔的臭味撲鼻而來，他們隻好撩起衣服擋住鼻子，眼睛也被熏出了眼淚，他們透過模糊的淚眼，看見一個巨怪，比他們上次較量過的那個還要龐大，一動不動地躺在麵前的地板上，失去了知覺，腦袋上有一個血淋淋的大腫塊。
“這下省事了……”
哈利拉開下一道門，這裏隻有一張桌子，上麵排放著七個形狀各異的瓶子。剛跨過門檻，身後就騰地升起一股火焰，封住了門口。這火焰不同尋常：是紫色的。與此同時，通往前麵的門口也躥起了黑色的火苗。他們被困在了中間。
看!”赫敏抓起放在瓶子旁邊的一卷羊皮紙。哈利和尤裏站在她背後，和她一起讀遭：危險在眼前，安全在後方。我們中間有兩個可以給你幫忙。把它們喝下去，一個領你向前，另一個把你送回原來的地方。兩個裏麵裝的是蕁麻酒。三個是殺手，正排著隊等候。選擇吧，除非你希望永遠在此耽擱。我們還提供四條線索幫你選擇：第一，不論毒藥怎樣狡猾躲藏，其實它們都站在蕁麻酒的左方；第二，左右兩端的瓶裏內容不周．如果你想前進，它們都不會對你有用；第三，你會發現瓶子大小各不相等。在巨人和侏儒裏沒有藏著死神；第四，左邊第二和右邊第二，雖然模樣不同，味道卻是一樣。
赫敏長長地噓了口氣。
“太妙了，”她說，“這不是魔法——這是邏輯推理——是一個謎語。許多最偉大的巫師都沒有絲毫邏輯推理的本領，他們隻好永遠被困在這裏。”
“這是赫敏的節目。”奧涅金也笑了。
赫敏把那張紙又讀了幾遍。她在那排瓶子前走來走去，嘴裏自言自語，一邊還指點著這個或那個瓶子。終於，她高興地拍起手來。“知道了，”她說，“這隻最小的瓶子能幫助我們穿過黑色火焰——拿到魔法石。”
“裏麵隻夠一個人喝的了，”哈利說，“還不到一口呢。”
“哪個瓶子能使你穿過紫色火焰返回?”
赫敏指指最右邊的一隻圓溜溜的瓶子。此時奧涅金走到火焰旁邊，仔細觀察，還伸出手試探了一下溫度，感受著其中的魔力。
“你喝那一瓶。”哈利說，“你先別插嘴，聽我說——你們回去找到羅恩——從飛舞著鑰匙的房間裏抓三把掃帚，它們會載著你們穿越活板門——直接去貓蘭鷹住的棚屋，派海德薇去給鄧布利多送信，我們需要他來援救。我也許可以暫時牽製住斯內普，但我決不是他的對手。”
“可是哈利——如果神秘人和他在一起怎麽辦？”
奧涅金沒有加入對話，他正激動地繞著屋子走來走去，皺著眉頭思考著什麽。
“嗯——我以前僥幸逃脫過一次，記得嗎?”哈利指著他額頭上的傷疤說，“我說不定還能逢凶化吉的。”赫敏的嘴唇顫抖著，她突然衝向哈利，伸出雙臂摟住了他。“赫敏!”
“哈利——你知道嗎，你是個了不起的巫師。”
“我不如你出色。”哈利非常難為情地說，赫敏鬆開了他。
“我!”赫敏說，“不過是死讀書，再靠一點兒小聰明!除此之外，還有許多更重要的東西呢——友誼和勇氣——哦，哈利——可要小心啊!”
這時，一直在旁邊遊移的奧涅金回過身來，眼中射出興奮的光：“是厄裏斯魔鏡！”
“什麽？”
“哈利，最後一道，也就是鄧布利多親自設置的一道障礙是厄裏斯魔鏡。通過這一道考驗，你就能拿到魔法石了。而且，我想，沒有你，伏地魔是拿不到魔法石的。”
他看了一下手表，接著說：“鄧布利多教授應該在回來的路上了。不用擔心支援……”
哈利穿過黑色火焰而去了。赫敏這才疑惑地問：“尤裏，這到底是怎麽回事，你怎麽知道最後一道是厄裏斯魔鏡？”
“哈利在聖誕假期中曾見過厄裏斯魔鏡，還記得嗎？”他們穿過紫色火焰，一邊往回走，奧涅金一邊說，“當時鄧布利多教授告訴哈利鏡子將要搬到別的地方去，並告誡哈利如果再次見到鏡子該注意什麽。現在你不覺得這是有原因的嗎？”
“鄧布利多知道哈利要到這裏來！”赫敏萬分驚訝，“他知道哈利會這樣冒險！”
“正是如此……”他們已經回到了巨大的棋盤旁邊，“不過我們先把羅恩帶出去再說這些吧……嘿，羅恩……”
通過活板門，他們回到了熟悉的學校走廊。把羅恩送到校醫院交給龐弗雷夫人後，他們走出醫院，迎麵遇見了鄧布利多和一個中等身高，身披黑色鬥篷，戴著黑色常禮帽的人。
赫敏有些驚訝地望著陌生人。
“鄧布利多教授，這是……”
“哦，這位是魔法法律執行司高級顧問帕維爾·奧涅金。”
“教授，我們趕緊去哈利那裏吧。”帕維爾·弗拉基米羅維奇向赫敏和尤裏點點頭，便急匆匆地對鄧布利多說。
“當然，帕維爾。”說著，鄧布利多和帕維爾·弗拉基米羅維奇就消失在走廊的拐角處。
……
當哈利醒來時，他發現自己是躺在學校的醫院裏。他躺在一張鋪著潔白亞麻被單的病床上，旁邊的桌子上堆得像座小山，似乎半個糖果店都被搬到這裏來了。鄧布利多笑眯眯地站在床邊。
“下午好，哈利。這些都是你的朋友和崇拜者送給你的禮物。”鄧布利多笑吟吟地說，“你和奇洛教授在地牢裏發生的一切，是一個完完全全的秘密，而秘密總是不脛而走，所以，全校師生自然是全都知道了。據我所知，你的朋友弗雷德和喬治韋斯萊本來還送給你一隻馬桶圈。他們無疑是想跟你逗個樂子，可是龐弗雷夫人覺得不太衛生，就把它沒收了。”
“我在這裏住多久了?”
“三天。尤裏奧涅金先生、羅恩韋斯萊先生和格蘭傑小姐若是知道你醒過來了，一定會覺得鬆了口氣。他們一直擔心極了。”
“可是先生，魔法石——”
“看來沒法子分散你的注意力。好吧，咱們就談談魔法石。奇洛教授沒有能夠把它從你手裏奪走，我及時趕到阻止了他。不過我必須說一句，你其實一個人就對付得很好……”
這時帕維爾·弗拉基米羅維奇走了進來。這次他沒有披鬥篷，隻是穿著一套款式古老的西裝，戴著那頂常禮帽。
“校長先生，奇洛死了。”帕維爾·弗拉基米羅維奇平淡地說。
此時，費多托夫大將再次得到了埃德蒙的情報。情報詳細闡述了奇洛是如何利用阿爾巴尼亞內務部的漏洞帶著附在身上的伏地魔來到英國的——這是帕維爾·弗拉基米羅維奇在奇洛臨死前用吐真劑挖出來的。
“把情報加工一下，發給在阿爾巴尼亞談判的克留奇科夫同誌。這下阿爾巴尼亞同誌們不能不承認合作是有必要的了……”費多托夫給機要秘書下命令後，罕見地吹起了口哨，近來他的心情不錯，這一方麵是由於頑石的問題基本解決了，另一方麵是因為行動執行處最近又漂亮地收拾了幾個逃到國外的叛徒。
不過一周之後另一份電報就讓他的好心情一掃而空。
“什麽？伏地魔還在英國？”
這明顯不正常，在離開奇洛的軀殼之後，伏地魔麵對繆勒和帕維爾·奧涅金組織的搜查，最妥當的做法應該是想辦法離開英國，即使回不了阿爾巴尼亞，到法國或西班牙躲藏也可以。失去軀殼對他來說也不是什麽大問題，奇洛那樣的傻瓜總是有的。
誰知道，一天前在倫敦附近發現了一個奄奄一息的家夥，身上有明顯的黑魔法痕跡，顯然是被什麽東西共用了軀體——當然是伏地魔。也就是說，在嚴格搜索下，伏地魔竟然在倫敦附近逍遙了一周。這簡直難以置信。
“不應該呀，除非，除非那些人參與進來了？”費多托夫大將不禁懷疑起來，一個巨大的陰影籠罩在他心頭。