第六章
哈利從地板上撿起那件銀光閃閃的織物。它摸在手裏怪怪的，仿佛是用水編織而成。
奧涅金恰巧走進門來，看見這件織物眼睛一亮：“喔，不錯啊，一件隱形衣，一件真正的隱形衣。這比我的那件要好得多了。”
“有什麽區別嗎？”
“隱形獸的皮製做的隱形衣最終會失效的，而這一件，在人類滅絕之前我們可能沒機會等到它失效啦——你為什麽不披上試一試呢？”
哈利把隱形衣披在肩頭，三步兩步衝到鏡子前麵。沒錯，鏡子裏的他隻有腦袋懸在半空中，身體完全看不見了。他把隱形衣拉到頭頂上，鏡子裏的他便完全隱去了。
“有一張紙條!”羅恩突然說道，“一張紙條從它裏麵掉出來了!”哈利脫掉長袍，一把抓過那封信。上麵用一種他從未見過的細長的、圈圈套圈圈的字體，寫著下麵幾行字：你父親死前留下這件東西給我。現在應該歸還給你。好好使用。衷心祝你聖誕快樂。
沒有署名。哈利瞪著紙條發呆，羅恩則對著隱形衣讚歎不已。奧涅金仔細觀察了一下紙條上的字跡。
深夜，奧涅金正在猶豫需不需要將哈利得到隱形衣的消息報告給父親，就聽到旁邊有動靜，他立即屏息凝神地靜躺在床上，透過床帷，看見哈利從床邊探出身去，從床底下抽出隱形衣，悄悄從床上滑下來，把隱形衣裹在身上。
“他是想幹什麽呢……嗨，還用想，肯定是去學校中遊蕩啊。”奧涅金想著，小心翼翼地繼續觀察。
哈利躡手躡腳地出了宿舍，走下樓梯，消失了。
出於好奇，奧涅金努力使自己保持清醒，想看看這次夜遊會有什麽結果。但是與瞌睡蟲搏鬥是一件困難的事，就在他即將堅持不住沉入夢鄉的時候，腳步聲再次想起，哈利神情複雜地走了進來。
“是不是應該問一下他呢？算了吧，這樣不太好……我可真是個傻瓜，為這事熬了大半夜……”奧涅金想。
第二天，哈利把昨天的經曆告訴了奧涅金和羅恩。原來他在一個大房間裏發現一麵鏡子，他在鏡子裏看到了自己的父母。
奧涅金認真地聽完了他的描述，沉思了一會兒，說：“厄裏斯魔鏡。”
“厄裏斯魔鏡？”
“嗯，簡單地說，它能使你看到你最想得到的東西。不過我也隻是聽說，並沒有見過。”
“你應該把我叫醒的。”羅恩向哈利抱怨說。
“今晚你可以來，我還要去的，我想讓你看看那麵鏡子。”
我想看看你的爸爸媽媽。”羅恩急切地說。
“我也想看看你的全家，看看韋斯萊的一大家人，你可以把你另外的幾個兄弟和所有的親戚都指給我看。”
你隨時都能看到他們的，”羅恩說，“今年暑假到我們家來吧。不過，鏡子裏或許隻能出現死人。唉，真慚愧，我們還沒有找到勒梅的資料。”
晚上，看著倒在床上睡得死死的奧涅金，哈利放棄了向他借那件隱形獸的皮做的隱形衣的想法，隻好和羅恩兩人罩同一件隱形衣，出去了。
……
第二天早晨，雪還沒有融化。
“想下棋嗎?”羅恩問。
“不想。”
“我們幹嗎不下去看看海格呢?”
“不去..你去吧..”
“我知道你在想什麽，哈利，你在想那麵鏡子。今晚別再去了。”
“為什麽?”
“我不知道。我隻是有一種很不好的感覺——而且，這麽多次你都是僥幸脫險。費爾奇、斯內普和洛麗絲夫人正在到處轉悠。如果他們看見你怎麽辦?如果他們撞到你身上怎麽辦?”
“你說話的口氣像赫敏。”
“我不是開玩笑，哈利，真的別去了。”羅恩用目光搜尋著奧涅金，希望不願惹事的奧涅金也來勸勸哈利。但是昨天昏昏沉沉的奧涅金一大早就不知到哪裏去了。
第三個晚上，哈利的媽媽和爸爸又在那裏對他微笑了，還有他的一個爺爺在愉快地點頭。哈利一屁股坐在鏡子前麵的地板上。他要整晚待在這裏，和自己的家人在一起，什麽也不能阻攔他。什麽也不能!除非——“這麽說——你又來了，哈利?”
哈利覺得自己的五髒六腑一下子凍成了冰。他朝身後看去。坐在牆邊一張桌子上的，不是別人，正是阿不思鄧布利多。哈利剛才一定是徑直從他身邊走過的，他太急著去看鏡子了，根本沒有注意到他。
“我——我沒有看見你，先生。”
“真奇怪，隱形以後你居然還變得近視了。”鄧布利多說。哈利看到他臉上帶著微笑，不由地鬆了口氣。
這麽說，”鄧布利多說著，從桌子上滑下來，和哈利一起坐到地板上，“你和你之前的千百個人一樣，已經發現了厄裏斯魔鏡的樂趣。我猜你已經從奧涅金先生那裏得知它的魔力了吧？”
“它——哦——使我看到我最想看到的事物——我的家人——”
“還使你的朋友羅恩看到自己變成了男生學生會主席。”
“你怎麽知道——”
“我可不是非要隱形衣才能隱形。”鄧布利多溫和地說，“世界上最幸福的人可以把厄裏斯魔鏡當成普通的鏡子使用，也就是說，他在鏡子裏看見的就是他自己的模樣。它使我們看到的隻是我們內心深處最追切、最強烈的渴望。你從未見過你的家人，所以就看見他們站在你的周圍。羅恩韋斯萊一直在他的幾個哥哥麵前相形見絀，所以他看見自己獨自站著，是他們中間最出色的。然而，這麵鏡子既不能教給我們知識，也不能告訴我們實情。人們在它麵前虛度時日，為他們所看見的東西而癡迷，甚至被逼得發瘋，因為他們不知道鏡子裏的一切是否真實，是否可能實現。
“明天鏡子就要搬到一個新的地方了，哈利，我請你不要再去找它了。如果你哪天碰巧看見它，你要有心理準備。沉湎於虛幻的夢想，而忘記現實的生活，這是毫無益處的，千萬記住。好了；為什麽不穿上那件奇妙無比的隱形衣回去睡覺呢?”
第二天哈利向羅恩和尤裏講述了這件事，於是很快，厄裏斯魔鏡被移走的消息就傳到帕維爾·弗拉基米羅維奇那裏了。
此時，帕維爾·弗拉基米羅維奇已經通過線人知道，鄧布利多為了保護魔法石，請了斯普勞特教授、弗立維教授、麥格教授、奇洛教授、斯內普教授施了魔法，他自己也施了魔法。
帕維爾·弗拉基米羅維奇一麵為鄧布利多對奇洛的信任感到驚訝，一麵對這種保護方式感到奇怪：鄧布利多是世界上公認最強大的巫師，保險起見最好是由他自己設置多個強有力的魔法，這樣突破起來無疑會非常困難。由多個人設置與由鄧布利多自己設置相比，首先魔法強度就難以匹敵，其次人越多，泄密的可能性越大，這會使其中幾道防線失效。畢竟鄧布利多絕不會自己泄密，而教師中的奇洛可是嫌疑人。
“乍一看，似乎不可能把所有人的魔法都搞清，對於外人或許是這樣，但若是這些守護者監守自盜，那就是另一回事了。”
另外，根據對鄧布利多和其他教職工的了解，帕維爾·弗拉基米羅維奇覺得那麵厄裏斯魔鏡與鄧布利多的魔法有關。
考慮到最近奇洛似乎停止了活動，帕維爾·弗拉基米羅維奇早已經寫信給斯內普（他並不知道帕維爾已經開始懷疑他），向他指出奇洛的可疑。這樣，一方麵可以讓斯內普試探奇洛，另一方麵也可以借機判斷斯內普是否也參與到了陰謀中。
……
鄧布利多說服哈利不要再去尋找厄裏斯魔鏡，所以在聖誕假期剩下來的日子裏，那件隱形衣就一直疊得好好的，放在箱子底部。然而，哈利開始做噩夢。他一遍遍地夢見爸爸媽媽在突如其來的一道綠光中消失，同時還有一個很響的聲音在嘎嘎怪笑。
“你看，鄧布利多說得對，魔鏡可能會使你發瘋的。”當哈利把這些夢境告訴羅恩時，羅恩這麽說。
赫敏在開學前一天回來了，她的看法有所不同。她心情十分複雜，一方麵為哈利接連三個夜裏從床上起來，在學校裏遊蕩而感到驚恐(“費爾奇把你抓住怎麽辦!”)，一方麵又為啥利連尼可勒梅是誰都沒有弄清而深感失望。
“我假期寫信給父親，向他詢問尼可勒梅的事，他應該知道。”奧涅金安慰赫敏道。
“你不能那樣做，斯內普會知道的。”羅恩已從韋斯萊先生那裏得知帕維爾·奧涅金與斯內普是好朋友，不禁激動地說。
“沒關係，他不會說出去的。”奧涅金笑著搖了搖頭，“一個安全官員是不會亂說話的。”
這時，一隻壯碩的貓頭鷹飛進禮堂，嘭地把一個包裹扔在奧涅金麵前。
“果然，來了。”奧涅金邊說邊撕開包裹，這是一本巨大的舊書。中間夾著一張書簽。奧涅金翻開那一頁，尋找了一下，讀道：“古代煉金術涉及魔法石的煉造，這是一種具有驚人功能的神奇物質。魔法石能把任何金屬變成純金，還能製造出長生不老藥，使喝了這種藥的人永遠不死。許多世紀以來，關於魔法石有過許多報道，但目前惟一僅存的一塊魔法石屬於著名煉金術士和歌劇愛好者尼可勒梅先生。他去年慶祝了六百六十五歲生日，現與妻子佩雷納爾(六百五十八歲)一起隱居於德文郡。”
“那條大狗一定是在看守勒梅的魔法石!我敢說是勒梅請鄧布利多替他保管的，因為他們是朋友，而且他知道有人在打魔法石的主意。所以他才把魔法石從古靈閣轉移了出來。”赫敏說。
“一塊石頭能變出金子，還能使你永遠不死!”哈利說，“怪不得斯內普也在打它的主意呢!誰都會想得到它的!”
“怪不得我們在《近代巫術發展研究》裏找不到勒梅，”羅恩說，“既然他已經六百六十五歲，就不能算是近代了，是吧?”
魁地奇訓練又開始了。伍德對隊員的要求比以往任何時候都嚴格。如果他們贏得下一場對赫奇帕奇的比賽，他們就能在學院杯中戰勝斯萊特林隊了，這可是七年以來的第一次。
在一次特別潮濕和泥濘的訓練中，伍德告訴隊員們一個壞消息。他剛才對韋斯萊孿生兄弟發了一頓脾氣，因為他們不停地彼此俯衝轟炸，假裝從飛天掃帚上摔下來。
“你們能不能別再胡鬧了!”伍德嚷道，“這樣做肯定會使我們輸掉比賽!這次是斯內普當裁判，他肯定會千方百計找借口給格蘭芬多隊扣分的!”
喬治韋斯萊聽了這活，真的從飛天掃帚上摔了下來。
訓練結束後，哈利直奔格蘭芬多的公共休息室，他發現羅恩和赫敏正在那裏下棋，尤裏在一旁觀戰。赫敏隻有在下棋時才會輸，哈利和羅恩認為這對她很有好處。
哈利壓低聲音，不想讓別人聽見，把斯內普不懷好意她突然想當魁地奇裁判的事告訴了他倆。
“別參加比賽。”赫敏立刻就說。
“就說你病了。”羅恩說。
“假裝把腿摔斷。”赫敏建議道。
“真的把腿摔斷。”羅恩說。
“我不能這樣，”哈利說，“隊裏沒有替補的找球手。如果我退出，格蘭芬多隊就無法比賽了。”
“別太擔心，我想如果大家都注意遵守規則，誰也沒法找岔子。”奧涅金又和起了稀泥。
比賽那天，羅恩和赫敏在看台上找了個地方。
“記住，別忘了，是‘腿立僵停死’。”羅恩把魔杖插在袖子上時，赫敏小聲地說。
“我知道，”羅恩不耐煩地說，“別嘮叨了。”
奧涅金並沒有來，估計是泡在圖書館裏了。
“我從沒看見斯內普臉色這麽陰沉。”他對赫敏說，“看——他們出發了。唉喲!”
有人捅了一下羅恩的後腦勺。是馬爾福。
“哦，對不起，韋斯萊，沒看見你在那兒。”馬爾福對克拉布和高爾咧嘴大笑。
“不知道波特這次能在他的飛天掃帚上待多久?有人願意打賭嗎?你怎麽樣，韋斯萊?”
奧涅金此時正在前往球場的路上，與大部分巫師不同，他對魁地奇沒多少興趣。不過，當他來到球場時，最先吸引他眼睛的不是激烈的比賽，而是在地上翻滾撲騰的幾個人。