青玉案宿烏龍江

  東風卷地飄榆莢①，才過了，連天雪。料得香閨②香正徹。那知此夜，烏龍江畔，獨對初三月。


  多情不是偏多別，別離只為多情設。蝶夢百花花夢蝶③。幾時相見，西窗剪燭④，細把而今說。


  【註解】


  ①榆莢：榆樹的莢子，也就是榆樹結的果實。


  ②香閨：代指年輕女子的房間。


  ③蝶夢：《莊子·齊物論》：「昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與!不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與?周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。」後世用「蝶夢」來喻指迷離的夢境。


  ④西窗剪燭：同剪燭西窗，借指親友聚談。語出李商隱詩《夜雨寄北》：「何當共剪西窗燭，共話巴山夜雨時。」這裡是指和自己思念的人聚談。


  【典評】


  趙秀亭在《納蘭叢話》里曾經提及：「性德《青玉案·宿烏龍江》上片云：『東風卷地飄榆莢，才過了、連天雪。料得香閨香正徹，那知此夜，烏龍江畔，獨對初三月。』此亦清康熙二十一年春夏扈從東巡之作。烏龍江，即松花江，此指駐蹕之大烏刺虞村，地在雞林(今吉林市)下游八十里。聖祖於三月二十八至四月初三皆駐大烏刺，故『獨對初三月』云云全為寫實。」對這首詞的寫作時間與背景作了一番解釋。


  後人非常推崇這首詞，認為全詞一氣呵成，未著過多粉飾，是詞人最純樸真摯的內心獨白。


  「東風卷地飄榆莢」，東風捲起了飄落在地面上的榆莢。似乎夏天剛來，冬天就緊跟著也到了。顯然納蘭並不適應沒有秋天的黑龍江，看見「才過了，連天雪」，心中萬分感嘆時光的匆匆流逝，咫尺天涯間，竟無意中與愛妻隔了好遠好遠……「料得香閨香正徹。」想來妻子的房間里肯定是花香四溢吧，家中的園子萬花爭奇鬥豔時，自己卻在天寒地凍的異鄉。思及此處，一句「蝶夢百花花夢蝶。幾時相見，西窗剪燭，細把而今說。」作結，納蘭只好寄希望於夢中了，留下一個落寞的背影。