遐方怨

  欹角枕①，掩紅窗。夢到江南伊家，博山沉水香②。湔裙③歸晚坐思量④。


  輕煙籠翠黛⑤，月茫茫。


  【註解】


  ①欹角枕：斜倚著枕頭。欹，同「倚」，斜靠、斜倚著。角枕，用角製成或者用角裝飾的枕頭。


  ②博山：一種古時專用於燃香的香爐，是博山爐的簡稱。爐蓋上的造型與傳說中的名山博山非常相似，並因此得名。另說與華山相似，因秦昭王同天神在此博弈而得名。後世也泛指名貴香爐。沉水香：也就是沉香，指用沉香製成的香。


  ③湔裙：洗衣服。


  ④思量：有思索、商量之義，此處指相思。


  ⑤翠黛：本意是一種古代女子用來描眉的青黑色顏料，後人代指秀麗的女子。


  【典評】


  入夜時分尚未入眠，那豆孤燈已殘了，斜靠著角枕，紅窗緊閉，心中的惆悵不勝思量：適才在夢中去到了江南，那個我深愛的女子呵，茫茫月色下在思量什麼呢？香爐里燃起了輕淡的煙霧，幽香催人眠。日頭漸低，暮色層層籠罩，她去河邊洗裙祈禱消災，直到現在才歸來。那縷縷青煙盤旋於她的周圍，將她的容顏襯得非凡清秀。——突然吹來涼風，將我自夢裡驚醒，那美好的一切便煙消雲散了，只剩下一輪慘淡的圓月，傾瀉了半屋的清涼月華。


  《納蘭性德詞新釋輯評》上說：「小詞而能婉而深，自是妙品。」可以視作對絕大多數納蘭詞的評價。此篇前二句系實出，描寫了詞人無處訴說相思的倦怠之感。而接下來的全是虛寫，是詞人的夢中所見，夢裡的美人若有所思，為這首簡短的小詞多了些想像的空間。本詞清新自然，讀來非常動人，儘管只是寥寥幾筆的刻畫，卻婉轉至深，飽含濃濃情意，在有限的字面上擴展出了無限的相思，是納蘭詞一貫的特點。


  而「博山」、「湔裙」等詞語的運用令這首小詞埋沒於納蘭的眾多詩詞中。這些詞語都是在特定的歷史時代下出現的某些用品或者風俗，後世隨著時代的變遷未必都可以真正地理解它們的含義。古時文人曾崇尚過艱澀難懂的文筆，認為易懂明白的詩詞是沒有內涵和深意的，而失去了詩詞本身的清秀氣質。好在末句「輕煙籠翠黛⑤，月茫茫」含蓄婉約，將詞人的落寞之情刻畫得惟妙惟肖。