滿庭芳

  堠雪翻鴉①，河冰躍馬，驚風吹度龍堆②。陰磷夜泣，此景總堪悲。待向中宵起舞③，無人處、那有村雞。只應是、金笳暗拍④，一樣淚沾衣。


  須知今古事，棋枰勝負，翻覆如斯。嘆紛紛蠻觸⑤，回首成非。剩得幾行青史⑥，斜陽下、斷碣殘碑。年華共、混同江水⑦，流去幾時回。


  【註解】


  ①堠：古代打探敵情的土堡，或者記里數的土堆。


  ②龍堆：白龍堆的略稱，古時西域沙丘名。漢揚雄《法言孝至》：龍堆以西，大漠以北，鳥夷獸夷，郡勞王師，漢家不為也。


  ③中宵起舞：中夜起舞。《晉書·祖逖傳》：「(祖逖)與司空劉琨俱為司州主簿綢繆，共被同寢。中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：『此非惡聲也。』因起舞。」


  ④金茄：胡茄的美稱，一種古時北方少數民族的管樂器，其聲悲愴。


  ⑤蠻觸：《莊子·則陽》：「有國於蝸之左角者，曰觸氏；有國於蝸之右角者，曰蠻氏，時相與爭地而戰，伏屍數萬。逐北，旬有五日而後反。」後有「觸蠻之爭」之語，常以喻指為小事而爭鬥者。


  ⑥青史：古代用竹簡記史，因此後人將史書稱作青史。


  ⑦混同江：指松花江。


  【典評】


  納蘭隨康熙帝出巡關外，到達混同江一帶，作下這首《滿庭芳》。這個地方正是滿族各個部族在入關前彼此吞併的戰場，詞人面對古戰場抒發了滿腔憂憤：站在這古戰場的遺址上，滿目皆是荒蕪悲凄的景象，心中不由湧起陰森之感。本來懷著祖逖聞雞起舞的摯心，可卻尋不著村雞，只聽見陣陣金笳音，不由地淚流滿面，無限悲凄。從古至今，一切勝敗得失都像風中雲煙一樣飄散而逝。所有的紛爭、功勛最後無非只是幾行青史，除去那矗立在夕陽下的殘碑斷碣外，什麼都抵不過流逝的時光，就像那松花江水一樣，奔騰到大海中后歸來無期。


  野煙裊裊，殘碑林立，那些功名還有什麼重要？當年那血流成河的廝殺，無非只是蠻觸相爭。「斜陽下、斷碣殘碑」，納蘭筆下的蒼茫哀愁，令人不忍卒讀。