採桑子

  謝家庭院殘更立①，燕宿雕粱。月度銀牆②，不辨花叢那辨香。


  此情已自成追憶，零落鴛鴦。雨歇微涼，十一年前夢一場。


  【註解】


  ①謝家庭院：指南朝宋謝靈運家，在會稽始寧縣有依山傍水的莊園，後代用於代指貴族家園，也指女子閨房。晉謝奕之女謝道蘊及唐李德裕之妄謝秋娘等都負有盛名，所以後人大多用「謝家」代指閨中女子。殘更：古時把一夜分作五更，第五更時稱殘更。


  ②銀牆：月色下泛著銀白色的牆壁。


  【典評】


  開篇提及的謝家庭院，後世常用於代指貴族家園，亦指女子閨房。因此這首詞是納蘭在懷念某段感情。


  開篇一句「謝家庭院殘更立，燕宿雕梁」，是納蘭慣常使用的意象。這首詞在遣詞造句上，十分華麗動人，頗為濃郁。燕子在華麗的雕樑上棲息著，寥寥十幾個字，就形象地把思念者的孤苦寂寞刻畫出來，並且還使人無法分辨，那立於月色的人兒，究竟是為情所困的納蘭，還是黯然神傷的自己。王維的詩詞被評價為「詩中有畫，畫中有詩」，而這首納蘭詞更把詩畫藝術發揮到了極致，對情境的刻畫達到了入木三分的境界。


  接著一句「月度銀牆，不辨花叢那辨香」，則是納蘭化用元稹的《雜憶》，儘管只改動了一個字，可全詞仍然相得益彰。原詩是這樣的：寒輕夜淺繞迴廊，不辨花叢暗辨香。


  憶得雙文朧月下，小樓前後捉迷藏。


  上片先是寫景色，后又引用前人懷念的舊文。到了下片，第一句便是「此情已自成追憶」化自李商隱冒名句「此情可待成追憶」，而後接著—句「零落鴛鴦」，則是引出了最後的結局「雨歇積涼，十一年前夢一場」，納蘭心中明白，這份感情只可追憶，無法挽回，因此這一句不但道出了心中的悲傷，也說盡了世事的無常變幻。


  這首《採桑子》作為愛情，有著清冷的意境：殘更冷夜時分，佇立在庭院中，看著燕子在畫樑上雙宿雙飛。月光照在了白色的牆壁上，清輝下無法分辨那園裡的鮮花。眼前的一切都將化作回憶，從此以後你我天各一方，勞燕分飛。這個雨夜透著几絲涼意，而我們之間的戀情就像一場多年前的夢，不忍回首。