第13章 不潔（8）
“人魚號”上船長的“路標”們此時也確實在忠實地履行隨時為船長指路的職責。
先是要去集市購物的奧尼恩抓到範去給他搬東西做苦力，一直和範幾乎形影不離的羅賓也就理所當然地跟去了。路上經過一個小廣場的時候，奧尼恩注意到空地上搭著一個簡陋的舞台，好像是在演滑稽戲。奧尼恩也想留下來看，又不好意思說，反而是羅賓一臉孩子氣地提出要不看完滑稽戲再走也不遲。
“要是耽擱了正事，船長怪罪下來，你負責啊。我不管。”奧尼恩說完就興衝衝地爬上旁邊的一棵樹，開始津津有味地看戲。羅賓也就順理成章地把範當靠墊，靠在他的肩膀上等奧尼恩看得盡興。
範和羅賓的身高讓他們不論走到哪裏都像鶴立雞群，仿佛會發光一樣惹人注意的俊美容貌更是很快就讓台下的觀眾越聚越多，隻不過他們不是被滑稽戲的內容吸引過來的。但是台上的演員看不到台下觀眾的表情，隻看到來看表演的人又多了，於是演得越發賣力。
“我要和你離婚！”扮演國王的醜角戴著小醜帽般滑稽的王冠，大聲說道，“你是我哥哥的妻子，我根本就不該在哥哥死後娶你，因為這是違反《聖經》教義的，上帝將永遠不會賜予我們子嗣。”
“可是我與你哥哥從來沒有圓過房。”扮演王後的女演員倒不是醜角，雖然已經有些上年紀了，卻帶著一種高貴典雅的風韻。她邊說邊拉過另一個比較年輕的女演員：“看看我們親愛的女兒，我們可愛的瑪麗，這就是我的貞潔的證明。”
“誰知道她是我的孩子，還是我哥哥的孩子？”男醜角絲毫不為所動。
“可是瑪麗出生的時候，你哥哥已經去世十多年了呀。”
“那就是你和我哥哥的幽靈生的。”男醜角的話引來台下噓聲一片，他卻不以為意地攬過旁邊一個服飾豔麗、妝容誇張的女醜角，“而且我已經愛上了你的侍女安妮?博林，她還是個純潔的處女，一定會給我生一個兒子。”
“如果她真的是處女，就連一個孩子都沒生過。你怎麽知道她能不能生兒子？”扮演瑪麗公主的女演員高聲反駁。
台下笑聲一片。
“瑪麗公主”指著女醜角，義正言辭道：“陛下，您與我母親的神聖婚姻誰都無法廢除，她永遠是英格蘭的王後，而這個下賤的女人隻能是您的*，她隻能給您生私生子。”
台下一片喝彩聲：“好樣的，瑪麗女王！”
“那我就頒布法令，從此以後，英格蘭所有的婚生子都沒有繼承權，隻有私生子才可以繼承王位。”男醜角大聲宣布，隨即又把頭扭開麵向觀眾，“那我得把英格蘭分成多少份，才能保證每個私生子都能得到一點？”
台下一片哄笑。
扮演王後和公主的女演員退場了。扮演國王的男醜角一把攬過女醜角：“來吧，我們來生威爾士親王（1）。”說著便拉著她背對觀眾，誇張地模仿夫妻行房的動作，當女醜角回過頭來時，衣服裏已經多了一個假的大肚子。
“啊，我的威爾士親王，我的第一個兒子。”男醜角深情脈脈地撫摸著女醜角的大肚子，“我要把整個英國都給你和你的母親。為了表達我對她的愛意，我要讓代表我們名字縮寫的聲音傳遍整個英國。”說著便舉起一塊牌子，上麵寫著大大的兩個字母“HA”（2）。
台下也大聲地念出這個字：“哈！”
“親愛的，我一定會為你生個兒子。”女醜角摸著肚子，隨即轉向台下，“和我上過床的男人包括我父親和我哥哥在內，一共有兩百多個，我都不知道這孩子的親爹是誰，他怎麽可能知道？”
台下噓聲一片。
“哦……我要生了，我要生了……”女醜角捧著大肚子滿舞台地跑，“快去叫全英國最好的醫生來，威爾士親王要誕生了。”
“要生了，要生了，”男醜角也跟在女醜角後麵跑，“我都還沒有想好給他起什麽名字，孩子就要出生了。快準備宴會，還有馬上長槍比賽，我要讓我兒子的出生成為最難忘的慶典。”
女醜角故意很做作地呻吟，男醜角從女醜角的裙子下麵拽出一個布娃娃，隨即兩個人都嚇了一跳般誇張地捂著嘴。
“怎麽是女的？”男醜角說道，“你是怕我付不起慶祝兒子誕生的慶典和馬上長槍比賽的錢嗎？”
“哦，我的女兒，我親愛的伊麗莎白。”女醜角抱過布娃娃，“雖然你是個女孩，也沒人知道你是誰的野種，不過隻要國王那個老傻瓜以為他是你的父親就行了。隻要我繼續用巫術蠱惑國王，讓他把真正的公主貶為沒有繼承權的私生女，然後再把他殺了，你就是英格蘭的女王，而我就是英格蘭的太後。”
“去死吧，女巫！”台下一片噓聲。
“安妮?博林，我要和你離婚。”這時男醜角又帶了另一個女醜角上台，“因為你沒能給我生個兒子，而我愛上了你的侍女簡?西摩，她還是個純潔的處女，一定會給我生一個兒子。”
扮演安妮?博林的女醜角扔了布娃娃，雙手捧著臉，接著轉過身問台下：“我怎麽覺得這話在哪裏聽過？”
台下又是一片哄笑。（3）
羅賓看了看爬在樹上的奧尼恩，悄悄湊到範的耳邊：“要是我親愛的表姨婆知道我們在法國看這種表演，肯定會把我們送進倫敦塔。”
範依然板著一張喜怒不形於色的撲克臉，不置可否。
“天哪，多塞特侯爵，您怎麽到法國來了？”突然一個突兀的聲音傳過來。
台下的觀眾還在好奇是不是又有新的角色要上場了，朝聲音傳來的方向看去，卻看到是一個衣著體麵的年輕人，根本不像是滑稽戲演員。
聽到“多塞特侯爵”這個稱呼，範的撲克臉依然風平浪靜，但是身體明顯地一僵。
羅賓立刻抓住範的手腕，示意他別慌，也裝作一副不知情的樣子朝說話的年輕人看去。
“多塞特侯爵！”年輕人穿過觀眾，擠到範的身邊，“天哪，您是什麽時候到法國的？還在這種地方。”
“你認錯人了。”範的語氣冰冷。
“不可能！這身材，這眼睛，我絕不可能認錯人。”年輕人非常固執，“您是多塞特侯爵範?格雷閣下，英國的伊麗莎白女王陛下的禁軍隊長，還有個弟弟羅賓?格雷勳爵，因為身體不好，一直住在哈特菲爾德宮（4），很少露麵。我沒說錯吧？”
“我根本不認識你，先生。”範盯著年輕人看，想用坦率的目光掩飾心虛。
“我隻是法國駐英大使閣下身邊的一個隨從，很榮幸地在英國宮廷和您見過一次麵，不過我想您也不會注意到我這種小人物……”
“侯……爵……”羅賓故意用很誇張的語調打斷年輕人的話，隨即扳過範的臉，像醫生做檢查一樣翻翻他的眼皮，看看他的耳朵，“我哥哥到底哪裏長得像‘侯……爵’了？”
範始終板著一張撲克臉，任由羅賓在他的臉上東拉西扯。
“他是你哥哥？”年輕人反倒一愣。
羅賓反而是大大方方地靠在範的肩膀上，故意湊近他的臉，方便讓人對比：“我們長得不像嗎？”然後回過頭，一臉為難地看著範，“到底你不是我爸生的，還是我不是你爸生的？”
台上的滑稽戲被打斷了，可是台下演起了更精彩的滑稽戲，周圍的人看得哈哈大笑。
“你們兩個本來就是表兄弟，長得不像有什麽可奇怪的？”奧尼恩跳下樹，“這兩個家夥隻是兩個沒用的水手罷了，他要是侯爵，我還是教皇呢。”
“教皇萬歲！”羅賓衝著台上的滑稽戲演員吹口哨，“這裏有國王要舉行加冕典禮嗎？偉大的教皇陛下在此，還不讓路？”
“教皇陛下！”滑稽戲演員正好起哄，下台來把奧尼恩扛走，“亨利國王遭天譴死了，愛德華國王也遭天譴死了，請您為偉大的瑪麗公主加冕。”
“喂，你們兩個！”奧尼恩強不過一群大人，被他們七手八腳地架上台，要他為扮演瑪麗公主的女演員加冕。
“世上竟然有長得這麽像的人。”年輕人也開始不確定了。
“嘿，老兄，你說和我哥哥長得很像的那個什麽侯爵是哪個國家的？”羅賓突然湊到年輕人麵前，還一把拉過範，“親愛的表哥，隻要你冒充侯爵，去多騙點錢，我們就不用出海賣命了。順便給這位尊貴的閣下弄個高一點的官當當怎麽樣？”
“別碰我，賤民！”年輕人信以為真，立刻一臉嫌惡地退開，“冒充貴族，你們想被絞死嗎？”想也是，真正的多塞特侯爵可是伊麗莎白女王的禁軍小隊長，怎麽可能穿著這麽寒磣的衣服，混跡在最下等的賤民裏欣賞這種蹩腳的街頭表演？
“你不是說我的表哥長得像個什麽侯爵嗎？”羅賓不依不饒。
“是我看走眼了，一點都不像。”年輕人越看越覺得自己確實是看走了眼。侯爵有一雙隻有血統最純正的日耳曼貴族才會有的鋼藍色眼睛，眼前這個人的眼睛隻能讓人聯想到陰溝裏泛綠的臭水；侯爵有著不在曆史悠久的貴族家庭出身，就培養不出來的高貴冰冷的氣質，眼前這個人是麵癱吧？才會那麽麵無表情；侯爵俊美的容貌和健美的身材像是米開朗基羅雕刻出來的藝術品一樣，眼前這個人顯然是因為隻能靠賣力氣來養家糊口，才會有這種目不識丁的賤民才有的黃牛身材。剛脫離平民身份的年輕人忙著和大貴族拉近乎，以便於日後飛黃騰達，可已經像個貴族一樣瞧不起平民百姓。真丟人，居然把一個賤民錯認為侯爵，還口口聲聲地稱呼他為“閣下”。
“你別這樣嘛，說不定我表哥是那個什麽侯爵他老爹欠的風流債，和侯爵是親兄弟呢。”羅賓繼續嬉皮笑臉，“你要是能讓他們兄弟相認，或許也不用繼續做無名小卒了。”
“神經病。”年輕人走了。
奧尼恩被滑稽戲演員們硬打扮成教皇，他每一次表示抗議，周圍的演員們都誠惶誠恐地跪下親吻他的鞋子，懇求他“寬恕”，台下眾人的注意力很快就又被吸引到台上去了。
羅賓見範還僵著身子，一掌拍在他背上：“慌什麽？又不是第一次。”摸到他一身的冷汗。好在範的撲克臉始終紋絲不動，總算沒讓剛才的年輕人看出破綻來。羅賓往下看了看，才發現自己的膝蓋也抖個不停，要不是一直靠在範的身上，恐怕他早就嚇得直接癱倒在地了。
注釋：（1）自1301年英國安茹王朝吞並威爾士之後，英王便將這個銜頭賜予自己的長子。從此以後，給國王的男性繼承人冠以“威爾士親王”的頭銜逐漸相沿成習，“威爾士親王”成了英國王儲的同義詞。
（2）“亨利”和“安妮”兩個名字的縮寫，也是表示哈哈大笑的擬聲詞。
（3）這出滑稽戲是在諷刺伊麗莎白一世的出身，男醜角國王扮演的是伊麗莎白一世的父親、英王亨利八世，王後是亨利八世的發妻、西班牙公主阿拉貢的凱瑟琳，公主是伊麗莎白女王的異母姐姐、英女王瑪麗一世，安妮?博林是伊麗莎白女王的生母。
（4）伊麗莎白女王在倫敦的行宮之一。