四十二 完全沒有必要看的沃格的番外

  沃格生在一個山林的小山村之中，當年還穿著開襠褲的時候，眼睛冒著光，他第一次感受到了那些血與汗液給他帶來的那一種快感，就像是男女之間做出的那種事情一樣，但是年紀尚小的他並不知道這些事情，屁顛屁顛的跑入山林是五歲時候的事情了，就如同無數熱愛混賬事情的小孩子一樣，他也熱愛著一切他不知道的卻十分想要得知的事情。


  在老獵人的帶領之下他是第一次摸到了這一支槍支，好像莊嚴肅穆的環境之下，但也許是沒有的，他隻是在老獵人的帶領之下自己拿椅子爬上了那個地方，那個地方隻是一個壁爐，壁爐之上就是放著槍支的地方了。


  那支獵槍，充滿了保養用的油的味道，味道刺激著小沃格的鼻子，但他並沒有一點的害怕的情緒，倒是這個味道使其有一些興奮的意思，每每拿到這把槍支哪怕是不能夠用的，他也會興奮一整天。


  就想是無數孩子一樣，他喜歡到處亂玩，可是這個亂玩並不是和其他的熊孩子一樣掏鳥蛋砸窗戶做一些缺德的事情，而是正兒八經的帶著老獵人給他做的一個草帽，那個草帽的戴帽儀式非常簡陋，但在小沃格的世界裏麵，這就是比伊麗莎白女皇做演講時候的儀式更加的體麵和莊重，無數的交接儀式在他的腦海中閃現出來，雖然是一個字都沒有的被說出來，但是一句句的詩句和詩文卻在老獵人的口中說出來：“


  КАЛОШИИМОРОЖЕНОЕ

  套鞋和冰淇淋

  Когдая6ылмаленький，яоченьлю6илмороженое.Конечно，яегоисейчаслю6лю.Нотогдаэто6ылочто-тоосо6енное—такялю6илмороженое.

  我小時候，非常愛吃冰淇淋。當然，我現在也還愛吃冰淇淋。但那時候，有點特別——見了冰淇淋簡直就不要命了。


  Икогда，например，ехалпоулицемороженщиксосвоейтележкой，уменяпрямоначиналосьголовокружение:дотогомнехотелосьпокушатьто，чтопродавалмороженщик.

  比如說，街上有賣冰淇淋的推著小車走過，我的頭就要發暈，我巴不得馬上嚐嚐冰淇淋的滋味。


  ИмоясестрёнкаЛелятожеисключительнолю6иламороженое.

  我姐姐廖麗亞也特別愛吃冰淇淋。


  Имыснеймечтали，чтовот，когдавырастем6ольшие，6удемкушатьмороженоенеменеекактри，атоичетырера3авдень.

  咱們倆幻想著長大以後每天吃它三次冰淇淋，甚至四次。


  Новтовремямыоченьредкоелимороженое.Нашамаманепо3воляланамегоесть.Она6оялась，чтомыпростудимсяи3ахвораем.Ипоэтойпричинеонанедаваланамнамороженоеденег.

  可是那時候，我們偶爾才能吃冰淇淋。我媽不讓我們吃，她生怕我們著涼後生病，所以她也不給我們買冰淇淋的錢。


  ИвотоднаждылетоммысЛелейгуляливнашемсаду.ИЛелянашлавкустахкалошу.О6ыкновеннуюре3иновуюкалошу.Причёмоченьношеннуюирваную.Наверное，кто-ни6удь6росилеё，посколькуонара3орвалась.

  那年夏天，有一次我和廖麗亞在院子裏玩。廖麗亞在小樹叢裏揀到了一隻套鞋，一隻很普通的橡皮套鞋，不過已經穿破了。大約是誰扔掉的，因為它已經很破很破了。


  ВотЛелянашлаэтукалошуидляпотехинаделаеёнапалку.Иходитпосаду，машетэтойпалкойнадголовой.

  廖麗亞揀起了這隻套鞋，把它頂在一根木棍上玩。她在院子裏一邊來回走，一邊不斷地把木棍在頭頂上搖晃。


  Вдругпоулицеидёттряпичник.Кричит:?Покупаю6утылки，6анки，тряпки!?.

  突然，街上走過一個收破爛的，他叫喚著：“收破瓶——破罐——破布嘍——”


  Увидев，чтоЛелядержитнапалкекалошу，тряпичникска3алЛеле:

  收破爛的見到廖麗亞用木棍頂著一隻套鞋，就對她說：


  —Эй，девочка，продаёшькалошу?

  “喂，小姑娘，套鞋賣嗎？”


  Леляподумала，чтоэтотакаяигра，иответилатряпичнику:

  廖麗亞以為這是鬧著玩的，就對收破爛的說：


  —Да，продаю.Стору6лейстоитэтакалоша.

  “是的，我賣。這隻套鞋值一百盧布呢！”


  Тряпичник3асмеялсяиговорит:

  收破爛的哈哈大笑說：

  —Нет，стору6лей—эточересчурдорого3аэтукалошу.Авотеслихочешь，девочка，яте6едам3анеёдвекопейки，имысто6ойрасстанемсядру3ьями.

  “不，這隻套鞋賣一百盧布太貴了。小姑娘，你願意的話，我付給你二個戈比。咱們就和和氣氣的分手。”


  Исэтимисловамитряпичниквытащили3карманакошелёк，далЛеледвекопейки，сунулнашурвануюкалошувсвоймешокиушёл.

  說著，收破爛的從口袋裏掏出錢包，給了廖麗亞兩戈比，把我們那隻破套鞋塞進自己的麻袋就走了。


  МысЛелейпоняли，чтоэтонеигра，анасамомделе.Иоченьудивились.

  我和廖麗亞明白了，這不是玩笑，而是當真的。我們倆非常吃驚。


  Тряпичникужедавноушёл，амыстоимиглядимнанашумонету.

  收破爛的早就不見影子了，可我們還站在那裏呆呆地望著這枚硬幣。


  Вдругпоулицеидётмороженщикикричит:

  忽然，有一個賣冰淇淋的走過，他一邊走一邊喊：


  —3емляничноемороженое!

  “賣草莓冰淇淋嘍！”


  往後是老獵人忘記了這個時光的友好時刻，一句句的文字被傳頌出來，而老獵人死亡了，在小沃格年紀還小的時候，他被送上了小學，小學之上時一個老師教他們這個文章的中心思想和作者是在什麽時候寫的，又是在什麽句子上表達了什麽意思……


  後麵還剩下的部分老師也給補齊，但是那個時候的沃格神遊物外，他再也無法回到那個他熟知的，能夠引起自己快樂的童年了。


  若是時間逆轉到那個時刻，他在陽光下看著老獵人給他的戒指，那是他最幸福的一個時光，那也是他最美好，最無知的一段時光，人總是在得知了得到了許許多多之上卻忘記了很多，他無法成為一個很好的丈夫，甚至無法保護好自己的孩子，孩子……他的孩子再也無法擁有一個像樣的同年。


  這或許時他一生的遺憾，而在拿起槍支的那個下午，沃格是否會想到，未來的某一年裏麵，未來的整個人生都已經是離不開折紙槍支，若是將其告知真相，他還會在那個下午拿起老獵人的那支槍支嗎？當槍支腐朽了零件，當人在深林和海洋種死去，再一次吟誦那首詩歌，再一次讀起那一篇張唯一記起來的前一段劇情，在山羊的背上，在小溪的潺潺流水的歌聲中，在無憂無慮的童年裏麵，他是否還記得，父母的，村長的模樣，那些亂來的子彈頭，那些散落在他眼底下腳下的槍支彈藥，是否有空於真正的會想起那這些帶有泥土芬芳氣息的硝煙濃烈的味道“


  “你們花光了整整幾百萬的彈藥才形成的這些味道，在我五歲的時候便已經聞到，那是一個戰鬥了一生的老獵人，而我的職責則是保護他們。”